传道书 9:7-10

分享

传道书 9:7-10 当代译本 (CCB)

去欢欢喜喜、快快乐乐地吃喝吧！因为上帝已经悦纳你所做的。 你的衣服要经常保持洁白，头上也不要缺少膏油。 在你虚空的人生中，就是在上帝所赐、日光之下虚空的岁月里，你要与爱妻快乐度日，因为这是你一生在日光之下的劳碌中所当得的。 凡你的手能做的，都要尽力去做，因为在你要去的阴间没有工作，没有计划，也没有知识和智慧。

传道书 9:7-10 新译本 (CNVS)

你只管快快乐乐地去吃你的饭，怀着高兴的心去喝你的酒，因为　神已经悦纳了你所作的。你当经常穿著白色的衣袍，头上也不要缺少膏油。 在你一生虚空的年日中，就是　神在日光之下赐你虚空的年日中，你要和你所爱的妻子享受人生，因为那是你一生在日光之下从劳碌中所得的分。凡是你手可作的，都当尽力去作；因为在你所要去的阴间里，既没有工作，又没有筹谋；没有知识，也没有智慧。

传道书 9:7-10 中文标准译本 (CSBS)

去吧！欢欢喜喜地吃你的饭，心中快乐地喝你的酒；因为神已经悦纳你所做的。 要让你的衣服时时洁白，也不要让你的头上缺少膏油。 在你一生所有虚空的日子，就是神赐给你日光之下虚空的日子，你当与你所爱的妻一同享受人生。要知道，在日光之下的劳碌中，这就是你一生劳苦所得的份。 凡是你手当做的，你都当极力去做；因为在你必去的阴间没有工作，没有筹划，没有知识，也没有智慧。

传道书 9:7-10 和合本修订版 (RCUVSS)

你只管欢欢喜喜吃你的饭，心中快乐喝你的酒，因为上帝已经悦纳你的作为。 你的衣服要时时洁白，你头上也不要缺少膏油。 在你一生虚空的日子，就是上帝赐你在日光之下虚空的日子，当与你所爱的妻快活度日，因为那是你一生中在日光之下劳碌所得的报偿。 凡你手所当做的事，要尽力去做；因为在你所必须去的阴间没有工作，没有谋算，没有知识，也没有智慧。

传道书 9:7-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你只管去欢欢喜喜吃你的饭，心中快乐喝你的酒，因为　神已经悦纳你的作为。 你的衣服当时常洁白，你头上也不要缺少膏油。 在你一生虚空的年日，就是　神赐你在日光之下虚空的年日，当同你所爱的妻，快活度日，因为那是你生前在日光之下劳碌的事上所得的分。 凡你手所当做的事要尽力去做；因为在你所必去的阴间没有工作，没有谋算，没有知识，也没有智慧。