传道书 9:1-18
传道书 9:1-18 当代译本 (CCB)
我仔细思想、探究这一切事，就知道义人、智者及他们的行事为人都由上帝掌管，人无法知道前面等待自己的是爱还是恨。 义人和恶人、好人和坏人、洁净的和污秽的、献祭的和不献祭的、行善的和犯罪的、敢于起誓的和不敢起誓的人，命运都一样。 在日光之下有一件可悲的事，就是人的命运都一样。况且，人内心都充满邪恶，活着的时候行事狂妄，之后都步入死亡。 有生命就有希望，一条活狗总比一头死狮子强。 因为活着的人还知道自己终有一死，但死了的人什么都不知道，再也得不到任何赏赐，他们被忘得一干二净。 他们的爱、恨和嫉妒早已不复存在，他们再也无法参与日光之下的任何事。 去欢欢喜喜、快快乐乐地吃喝吧！因为上帝已经悦纳你所做的。 你的衣服要经常保持洁白，头上也不要缺少膏油。 在你虚空的人生中，就是在上帝所赐、日光之下虚空的岁月里，你要与爱妻快乐度日，因为这是你一生在日光之下的劳碌中所当得的。 凡你的手能做的，都要尽力去做，因为在你要去的阴间没有工作，没有计划，也没有知识和智慧。 我又发现，日光之下，跑得快的未必能得奖，强大的未必能得胜，智者未必得温饱，聪明人未必得财富，博学者未必受爱戴，因为时机和境遇左右众人。 再者，人无法知道何时大难临头。祸患突然临到时，人根本无法摆脱，就像鱼落入险恶的网中，又像鸟儿陷入网罗。 我看见日光之下有一种智慧，对我来说意义深远。 有一个势力强大的君王来攻击一个人口不多的小城，他建造营垒围困这城。 这城里有一个贫穷的智者，他用智慧拯救了这城，事后却无人记念他。 我认为智慧胜过武力，然而那位穷人的智慧却被轻视，他所说的话也无人理会。 听智者的细语，胜过听官长在愚人中的喊叫。 智慧胜过兵器，但一个罪人却能破坏许多善事。
传道书 9:1-18 新译本 (CNVS)
我留心这一切事，并加以阐明：就是义人、智慧人和他们所作的，都在 神手里。临到他们的一切，无论是爱是恨，人都不领悟。众人的命运都是一样的：义人与恶人、好人与坏人、洁净的与不洁净的、献祭的与不献祭的，所遭遇的都是一样的；好人怎样，罪人也怎样；起誓的怎样，怕起誓的也怎样。 在日光之下所发生的一切事，有一件令人遗憾的，就是众人的命运都是一样的，并且世人的心充满邪恶，一生心怀狂妄，后来都归到死人那里去。凡有生命的，就有盼望，因为活狗比死狮更好。活人还知道自己必死，死人却一无所知，而且再得不到酬劳，他们也被遗忘。他们的爱，他们的恨，他们的嫉妒，都早已消失了，在日光之下所发生的一切事，永远也没有他们的分了。 你只管快快乐乐地去吃你的饭，怀着高兴的心去喝你的酒，因为 神已经悦纳了你所作的。你当经常穿著白色的衣袍，头上也不要缺少膏油。 在你一生虚空的年日中，就是 神在日光之下赐你虚空的年日中，你要和你所爱的妻子享受人生，因为那是你一生在日光之下从劳碌中所得的分。凡是你手可作的，都当尽力去作；因为在你所要去的阴间里，既没有工作，又没有筹谋；没有知识，也没有智慧。 我又看见在日光之下，跑得快的未必得奖，勇士未必战胜，智慧的未必得粮食，精明的未必致富，博学的未必得人赏识，因为时机和际遇左右众人。原来人并不知道自己的时机，正像鱼被恶网圈住，鸟被网罗捉住，险恶的时机忽然临到世人身上的时候，世人也照样陷在其中。 在日光之下，我又看见一样智慧，觉得很有意义：有一座小城，人数不多；有一个大君王来进攻，把它包围，建造巨大的高垒攻城。城里有一个贫穷但有智慧的人，用他的智慧救了那城。然而，却没有人记念那穷人。于是我说：“智慧胜过武力”，但是那个穷人的智慧被藐视，他的话也没有人听从。听智慧人安安静静说出来的话，胜过听管理愚昧者的人的喊叫。智慧胜于战斗的武器，但一个罪人能破坏许多好事。
传道书 9:1-18 中文标准译本 (CSBS)
因此我把这一切放在心上，为要察验这些事：义人、智慧人和他们所做的都在神的手中；那将临到他们的一切，无论是爱是恨，没有人知道。 每个人的命运都是一样的：义人与恶人，好人与坏人，洁净的与不洁净的，献祭的与不献祭的都有一样的命运。好人怎样，罪人也怎样；起誓的怎样，怕起誓的也怎样。 在日光之下发生的一切事中，有一种祸患，就是每个人都有一样的命运；并且世人的心充满了恶事；他们一生心里狂妄，之后就归到死人那里。 要知道，谁在活人当中，谁就有希望，因为活着的狗好过死了的狮子； 因为活人知道自己必死；死人却毫无所知，他们也不会再得赏报，因为他们的名号已被遗忘； 他们的爱、他们的恨、他们的嫉妒，早都消亡了；在日光之下发生的一切事中，他们永远不再有份。 去吧！欢欢喜喜地吃你的饭，心中快乐地喝你的酒；因为神已经悦纳你所做的。 要让你的衣服时时洁白，也不要让你的头上缺少膏油。 在你一生所有虚空的日子，就是神赐给你日光之下虚空的日子，你当与你所爱的妻一同享受人生。要知道，在日光之下的劳碌中，这就是你一生劳苦所得的份。 凡是你手当做的，你都当极力去做；因为在你必去的阴间没有工作，没有筹划，没有知识，也没有智慧。 我转眼又看到日光之下：快跑的未必赛赢，勇士未必战胜，有智慧的未必得粮食，有悟性的未必得财富，明智者未必得恩惠；因为时机和机遇胜过一切。 原来人并不知道自己的定时：鱼怎样被恶网抓住，鸟怎样被网罗捉住，当祸患突然来临的时候，世人也照样陷在其中。 我又看到日光之下有一种智慧，对我来说很伟大： 有一座小城，城中的人很少；一个大君王来到，把它包围，并建造巨大的高垒来攻城。 城中有一个贫寒的智慧人，他用智慧救了那城；然而没有人记念那个贫寒人。 我就说：“智慧胜过武力”，但那个贫寒人的智慧被人轻视，他的话语也没有人再听从。 听智慧人安静的言语， 胜过听管辖者在愚昧人中的喊叫。 智慧胜过战斗的武器， 但一个罪人能毁了许多好事。
传道书 9:1-18 和合本修订版 (RCUVSS)
我将这一切事放在心上，详细研究这些，就知道义人和智慧人，并他们的作为都在上帝手中；或是爱，或是恨，都在他们面前，但人不能知道。 凡临到众人的际遇都一样：义人和恶人，好人，洁净的人和不洁净的人，献祭的和不献祭的，都一样。好人如何，罪人也如何；起誓的如何，怕起誓的也如何。 在日光之下发生的一切事中有一件祸患，就是众人的际遇都一样，并且世人的心充满了恶；活着的时候心里狂妄，后来就归死人那里去了。 与一切活人相连的，那人还有指望，因为活着的狗胜过死了的狮子。 活着的人知道必死；死了的人毫无所知，也不再得赏赐，因为他们的名已被遗忘。 他们的爱，他们的恨，他们的嫉妒，早就消灭了。在日光之下所发生的一切事，他们永不再有份了。 你只管欢欢喜喜吃你的饭，心中快乐喝你的酒，因为上帝已经悦纳你的作为。 你的衣服要时时洁白，你头上也不要缺少膏油。 在你一生虚空的日子，就是上帝赐你在日光之下虚空的日子，当与你所爱的妻快活度日，因为那是你一生中在日光之下劳碌所得的报偿。 凡你手所当做的事，要尽力去做；因为在你所必须去的阴间没有工作，没有谋算，没有知识，也没有智慧。 我转而回顾日光之下，快跑的未必能赢，强壮的未必战胜，智慧的未必得粮食，聪明的未必得财富，有学问的未必得人喜悦，全在乎各人遇上的时候和机会。 人不知道自己的定期。鱼被险恶的网圈住，鸟被罗网捉住，祸患的时刻忽然临到，世人陷在其中也是如此。 我见日光之下有一样智慧，在我看来是伟大的， 就是有一人口稀少的小城，遇大君王前来攻击，修筑营垒，将城围困。 城中有一个贫穷的智慧人，他用智慧救了那城，却没有人记念那穷人。 我就说，智慧胜过勇力；然而那贫穷人的智慧被人藐视，他的话也无人听从。 宁可听智慧人安静的话语，不听掌权者在愚昧人中的喊声。 智慧胜过打仗的兵器；但一个罪人能败坏许多善事。
传道书 9:1-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我将这一切事放在心上，详细考究，就知道义人和智慧人，并他们的作为都在 神手中；或是爱，或是恨，都在他们的前面，人不能知道。 凡临到众人的事都是一样：义人和恶人都遭遇一样的事；好人，洁净人和不洁净人，献祭的与不献祭的，也是一样。好人如何，罪人也如何；起誓的如何，怕起誓的也如何。 在日光之下所行的一切事上有一件祸患，就是众人所遭遇的都是一样，并且世人的心充满了恶；活着的时候心里狂妄，后来就归死人那里去了。 与一切活人相连的，那人还有指望，因为活着的狗比死了的狮子更强。 活着的人知道必死；死了的人毫无所知，也不再得赏赐；他们的名无人记念。 他们的爱，他们的恨，他们的嫉妒，早都消灭了。在日光之下所行的一切事上，他们永不再有分了。 你只管去欢欢喜喜吃你的饭，心中快乐喝你的酒，因为 神已经悦纳你的作为。 你的衣服当时常洁白，你头上也不要缺少膏油。 在你一生虚空的年日，就是 神赐你在日光之下虚空的年日，当同你所爱的妻，快活度日，因为那是你生前在日光之下劳碌的事上所得的分。 凡你手所当做的事要尽力去做；因为在你所必去的阴间没有工作，没有谋算，没有知识，也没有智慧。 我又转念：见日光之下，快跑的未必能赢；力战的未必得胜；智慧的未必得粮食；明哲的未必得资财；灵巧的未必得喜悦。所临到众人的是在乎当时的机会。 原来人也不知道自己的定期。鱼被恶网圈住，鸟被网罗捉住，祸患忽然临到的时候，世人陷在其中也是如此。 我见日光之下有一样智慧，据我看乃是广大， 就是有一小城，其中的人数稀少，有大君王来攻击，修筑营垒，将城围困。 城中有一个贫穷的智慧人，他用智慧救了那城，却没有人记念那穷人。 我就说，智慧胜过勇力；然而那贫穷人的智慧被人藐视，他的话也无人听从。 宁可在安静之中听智慧人的言语，不听掌管愚昧人的喊声。 智慧胜过打仗的兵器；但一个罪人能败坏许多善事。