传道书 8:1-17
传道书 8:1-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
谁如智慧人呢？ 谁知道事情的解释呢？ 人的智慧使他的脸发光， 并使他脸上的暴气改变。 我劝你遵守王的命令；既指 神起誓，理当如此。 不要急躁离开王的面前，不要固执行恶，因为他凡事都随自己的心意而行。 王的话本有权力，谁敢问他说「你做什么」呢？ 凡遵守命令的，必不经历祸患；智慧人的心能辨明时候和定理。 各样事务成就都有时候和定理，因为人的苦难重压在他身上。 他不知道将来的事，因为将来如何，谁能告诉他呢？ 无人有权力掌管生命，将生命留住；也无人有权力掌管死期；这场争战，无人能免；邪恶也不能救那好行邪恶的人。 这一切我都见过，也专心查考日光之下所做的一切事。有时这人管辖那人，令人受害。 我见恶人埋葬，归入坟墓；又见行正直事的离开圣地，在城中被人忘记。这也是虚空。 因为断定罪名不立刻施刑，所以世人满心作恶。 罪人虽然作恶百次，倒享长久的年日；然而我准知道，敬畏 神的，就是在他面前敬畏的人，终久必得福乐。 恶人却不得福乐，也不得长久的年日；这年日好像影儿，因他不敬畏 神。 世上有一件虚空的事，就是义人所遭遇的，反照恶人所行的；又有恶人所遭遇的，反照义人所行的。我说，这也是虚空。 我就称赞快乐，原来人在日光之下，莫强如吃喝快乐；因为他在日光之下， 神赐他一生的年日，要从劳碌中，时常享受所得的。 我专心求智慧，要看世上所做的事。（有昼夜不睡觉不合眼的。） 我就看明 神一切的作为，知道人查不出日光之下所做的事；任凭他费多少力寻查，都查不出来，就是智慧人虽想知道，也是查不出来。
传道书 8:1-17 当代译本 (CCB)
谁像有智慧的人呢？ 谁知道事情的原委呢？ 智慧能使人容光焕发， 使冷酷的面孔柔和。 我劝你遵守王的命令，因为你曾在上帝面前这样发誓。 不要在王面前鲁莽行事，也不要参与恶行，因为王可以随意行事。 况且，王的命令至高无上，谁敢质问他：“你在做什么？” 遵从王命的必免遭祸患，因为智者心里懂得做事的时机和方法。 尽管人面临重重困难，但做任何事都有时机和方法。 无人知道未来的事，谁能告诉人将来的事呢？ 无人能掌管生命，留住生命，也无人能掌管死期。无人能免于这场争战，邪恶也救不了作恶者。 这一切我都见过了，我用心思考日光之下的一切事。有时人欺压人，使人受伤害。 我看见恶人死后被安葬。他们生前出入圣所，还在他们作恶的城中受到称赞，这也是虚空。 对犯罪者的刑罚不迅速执行，世人便尽情作恶。 虽然罪人作恶多端仍得长寿，我却认为敬畏上帝的人必亨通，因为他们对上帝心存敬畏。 然而，恶人得不到祝福，他们必像幻影一样不能长久，因为他们不敬畏上帝。 世上有一件虚空的事，就是义人遭受了恶人当受的报应，恶人却享受了义人该享的福乐。我认为这也是虚空。 因此，我便赞赏享乐，因为在日光之下没有什么比吃喝快乐更好。这是人在上帝所赐的年日里，从劳碌中当得的享受。 我全心去寻求智慧，观察世上所发生的事，甚至昼夜不眠， 我看清了上帝的一切作为，便知道人无法理解日光之下所发生的事。尽管人努力不懈地去寻找，也找不到答案；即使智者自以为明白，他其实仍不能参透。
传道书 8:1-17 新译本 (CNVS)
谁像智慧人，谁知道事情的解释呢？人的智慧使他容光焕发，使他脸上的戾气转消。 我劝你，因为你指着 神起了誓，你就要遵守王的命令。不要轻率离开王的面前，也不要参与恶事，因为王可以随己意作任何事。既然王的话有权柄，谁敢问他：“你在作甚么？” 遵守命令的，必不遭受灾祸；智慧人的心，晓得时机，懂得判断。各样事务成就，都有合宜的时机和定局，尽管人的灾祸重压在自己身上。他不晓得未来的事，将来要发生甚么，谁能告诉他呢？没有人能支配风，把它留住；没有人能控制死期；战争之时，没有人能免役；邪恶救不了行邪恶的人。 我看见了这一切，又专心查究在日光之下所发生的一切事。有这样的一个时候：有人管辖别人，叫他受害。然后我看见恶人得以埋葬，他们生前在圣地往来，而在他们这样行的城中，竟被人遗忘。这也是虚空！ 对恶行已判定的刑罚迟迟没有执行，世人的心就充满行恶的意图。罪人既然作恶百次，还享长寿，那么我知道敬畏 神的人，就是在他面前存敬畏的心的，必享福乐。恶人却没有福乐，也得不到长寿；他好象影子的短暂，因为他在 神面前不存敬畏的心。 在世上有一件虚空的事，就是义人照恶人所行的受报应，恶人照义人所行的得报偿。我说，这也是虚空。于是我称颂快乐，因为人在日光之下最好是吃喝快乐。这是人在日光之下， 神赐给他一生的年日里，从自己劳碌中所得的享受。 我专心认识智慧，察看世上的劳碌─有人昼夜不眠─于是我看见了 神的一切作为，知道在日光之下所发生的事，人不能查明；尽管人劳碌寻查，总是查不出来；即使智慧人以为知道了，还是查不出来。
传道书 8:1-17 中文标准译本 (CSBS)
谁像智慧人呢？谁明白事情的意义呢？人的智慧使他的脸发光，使他脸上的刚硬转变。 我劝你遵守王的命令，因为你向神起了誓； 不要从王的面前急躁地离开，也不要参与恶事，因为王愿意做什么就做什么。 要知道，王的话语有权柄；谁能对他说：“你在做什么呢？” 遵守诫命的人必不遭遇祸患，智慧人的心懂得时机和次序； 一切事务都有时机和次序，尽管有祸患重压在人身上。 没有人知道将来发生什么事，因为谁能告诉人将来发生什么呢？ 没有人能掌控风把风留住；也没有人能掌管死期；战争之时，无人能免；邪恶也救不了行邪恶的人。 我看到所有这些，就把心思放在日光之下发生的一切事上：有时人辖制人，自己却反受其害。 此后我看到恶人被埋葬，他们曾在圣地往来，但还是在出入过的城中被人遗忘。这也是虚空！ 因为没有迅速执行对恶行的判决，所以世人的心里充满了作恶的念头； 即使罪人作恶百次仍享长寿，然而我知道，敬畏神的人日子美好，因他们在神面前心存敬畏； 恶人却没有好日子，他的日子像影子那样，不能长久，因他在神面前没有敬畏之心。 有一件虚空的事发生在地上：临到义人的是照着恶人所行的，临到恶人的是照着义人所行的。我说：“这也是虚空！” 于是我称赞享乐，因为在日光之下，没有什么好过吃喝享乐——在日光之下，在神赐给人一生的日子里，在他的劳苦中，这些必伴随他。 当我用心去明白智慧，去看地上所发生的事——有人昼夜不合眼不睡觉—— 我就看到神一切的作为：没有人能查找在日光之下所发生的事，即使人怎样劳苦地寻找，他也找不出来；即使智慧人说自己明白，他也不能找到。
传道书 8:1-17 和合本修订版 (RCUVSS)
谁如智慧人呢？ 谁知道事情的解释呢？ 人的智慧使他的脸发光， 改变他脸上的暴戾之气。 我劝你因上帝誓言的缘故，当遵守王的命令。 不要急躁离开王的面前，不要固执行恶，因为他凡事都随自己心意而行。 王的话本有权力，谁能对他说：“你在做什么？” 凡遵守命令的，必不经历祸患；智慧人的心知道适当的时机和必经的过程。 各样事务都有时机和过程，但人有苦难重压在身。 他不知道将来的事，其实将来如何，谁能告诉他呢？ 没有人能掌握生命，将生命留住；也没有人有权力掌管死期。这场争战无人能免；邪恶也不能救那行邪恶的人。 这一切我都见过，我专心考察日光之下所发生的一切事，有时这人管辖那人，令他受害。 我见恶人埋葬；从前他们进出圣地，他们在城中的作为被人忘记。这也是虚空。 判罪之后不立刻执行，所以世人满怀作恶的心思。 罪人虽然作恶百次，倒享长寿；然而我也知道，福乐必临到敬畏上帝的人，就是在他面前心存敬畏的人。 恶人却不得福乐，他的日子好像影儿不得长久，因为他不敬畏上帝。 世上有一件虚空的事，就是义人所遭遇的，反而照恶人所做的；恶人所遭遇的，反而照义人所做的。我说，这也是虚空。 我就称赞快乐，原来人在日光之下，最大的福气莫过于吃喝快乐；他在日光之下，上帝赐他一生的日子，要从劳碌中享受所得。 我专心想要明白智慧，要观看世上所发生的事。有人昼夜不得阖眼睡觉。 我观看上帝一切的作为，知道人不能探求日光之下所发生的事；任凭他费多少力探索，都找不出来，智慧人虽说他明白，仍不能找出来。