传道书 7:5-7

分享

传道书 7:5-7 当代译本 (CCB)

听智者的责备， 胜过听愚人的颂歌。 愚人的笑声像锅底下烧荆棘的噼啪声。 这也是虚空。 欺压使智者变愚昧， 贿赂败坏人心。

传道书 7:5-7 新译本 (CNVS)

听智慧人的斥责， 胜过听愚昧人的歌唱。 愚昧人的笑声， 就像锅底下荆棘的爆声一样。 这也是虚空。 勒索会使智慧人变为愚妄， 贿赂能败坏人心。

传道书 7:5-7 中文标准译本 (CSBS)

听智慧人的斥责，好过听愚昧人的歌唱， 因为愚昧人的笑声，好像热锅下面荆棘的爆声。 这也是虚空！ 欺压使智慧人愚妄， 贿赂能败坏人的心。

传道书 7:5-7 和合本修订版 (RCUVSS)

听智慧人的责备， 强如听愚昧人歌唱； 因为愚昧人的笑声， 好像锅子下面烧荆棘的爆声， 这也是虚空。 勒索使智慧人变为愚妄， 贿赂能败坏人的心。

传道书 7:5-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

听智慧人的责备， 强如听愚昧人的歌唱。 愚昧人的笑声， 好像锅下烧荆棘的爆声； 这也是虚空。 勒索使智慧人变为愚妄； 贿赂能败坏人的慧心。