传道书 7:1-29
传道书 7:1-29 当代译本 (CCB)
美好的名声胜过珍贵的膏油， 人死之日胜过出生之时。 探望丧家胜过参加宴席， 因为死亡是每个人的结局， 活着的人要把这事铭记在心。 哀伤胜过欢笑， 因为哀伤磨炼心灵。 智者的心思考死亡， 愚人的心只顾作乐。 听智者的责备， 胜过听愚人的颂歌。 愚人的笑声像锅底下烧荆棘的噼啪声。 这也是虚空。 欺压使智者变愚昧， 贿赂败坏人心。 事情的结局胜过事情的开端； 恒久忍耐胜过心骄气傲。 不要轻易发怒， 因为愚人心怀怒气。 不要问为什么过去比现在好， 因为这样问不明智。 智慧如同产业一样美好， 有益于得见日光的世人。 智慧提供保障， 如同金钱一样。 智慧能保全智者的生命。 这就是知识的好处。 你要思想上帝的作为， 因为上帝弄弯的， 谁能使它变直呢？ 顺境时要快乐， 逆境时要思想： 两者都是上帝的安排， 好叫人不能预知将来。 在我虚空的一生中，我见过义人行义，反而灭亡；恶人行恶，却享长寿。 为人不要过分正直，也不要过于聪明，何必自取毁灭呢？ 不要过分邪恶，也不要做愚人，何必时候未到就死呢？ 最好是持守这个教训也不放松那个教训，因为敬畏上帝的人必避免两个极端。 智慧使一个智者比城里十个官长更有能力。 诚然，在地上无法找到一个一生行善、从未犯罪的义人。 你不要斤斤计较别人所说的每一句话，免得听见你的仆人咒诅你， 因为你心里知道自己也曾多次咒诅别人。 我用智慧试验过这一切。我说：“我要做智者”，谁知智慧却离我甚远。 智慧如此遥不可及、深不可测，谁能找得到呢？ 我用心去认识、探究、追寻智慧和事物的原委，并去认识邪恶带来的愚昧和无知带来的狂妄。 我发现有的妇人比死亡更苦毒，她是个陷阱，心如网罗，手像锁链。讨上帝喜悦的人避开她，罪人却被她俘虏。 传道者说：“看啊，我事事反复探索，要查明万事之理，却没有寻获。但我发现在一千个男子中还可以找到一位正直人，在众女子中却未找到一位。 我只发现一件事，上帝造的人本来正直，人却找出各种诡计。”
传道书 7:1-29 新译本 (CNVS)
美名优于美好的膏油， 死亡的日子胜过诞生的日子。 往服丧之家，比往宴乐之家还好， 因为死是人人的结局， 活人要把这事放在心上。 忧愁胜于嬉笑， 因为面带愁容，能使内心得着好处。 智慧人的心在服丧之家， 愚昧人的心在欢乐之家。 听智慧人的斥责， 胜过听愚昧人的歌唱。 愚昧人的笑声， 就像锅底下荆棘的爆声一样。 这也是虚空。 勒索会使智慧人变为愚妄， 贿赂能败坏人心。 事情的结局胜于开端， 存心忍耐的，胜过居心骄傲的。 你心里不要轻易动怒， 因为恼怒留在愚昧人的胸怀中。 你不要说：“为甚么从前的日子胜过现在的呢？” 你这样问，不是出于智慧。 智慧与产业都是好的， 对得见天日的人是有益的。 因为受智慧的庇护，如同受银子的庇护。 唯有智慧能保全智慧人的生命，这就是知识的益处。 要观察 神的作为， 因为他所屈曲的， 谁能弄直呢？ 在亨通的日子，应当享福； 遭遇患难的时候，就当省察。 神使这两样并存， 为了叫人查不出未来的事。 在我虚空的日子里，我见过这两件事：有义人行义反而灭亡，有恶人行恶倒享长寿。不要过分公义，也不要太过有智慧，何必自取灭亡呢？不要过分作恶，也不要作愚昧人，何必时候未到就死？持守这个是好的，那个也不要放松，因为敬畏 神的人，都必避免这两个极端。 智慧使智慧人比城中十个官长更有能力。世上实在没有一个行善而不犯罪的义人。人所说的一切话，都不要放在心上，因你可能听见仆人咒骂你。其实你心里明白，自己也曾多次咒骂别人。 这一切我都用智慧试验过。我说：“我要得智慧”，智慧却远离我。那离得远又极深奥的，谁能找到呢？我转念，一心去了解、考察并寻觅智慧和事理，又要知道愚蒙是邪恶的，狂妄是愚昧的。我发现一个比死亡更恶毒的妇人，她有如罗网，心如陷阱，手如锁炼。蒙 神喜悦的人得以摆脱她，罪人却被她缠住。 传道者说：“看哪！我发现了这件事，我一再揣摩，要找出事情的道理。我的心仍在寻觅，却还找不到，就是在一千个男人中，我找到一个正直人，但在所有的女人中，连一个也找不到。我所明白的，只有这件事： 神造人原是正直的，他们却找出许多巧计。”
传道书 7:1-29 中文标准译本 (CSBS)
美好的名声胜过美好的膏油， 死亡的日子胜过出生的日子。 前往哀悼之家 好过前往宴乐之家， 因为死亡是所有人的终局， 活着的人必将这事放在心上。 忧烦好过欢笑， 因为面带愁容，心也能喜乐。 智慧人的心在哀悼之家， 愚昧人的心在欢乐之家。 听智慧人的斥责，好过听愚昧人的歌唱， 因为愚昧人的笑声，好像热锅下面荆棘的爆声。 这也是虚空！ 欺压使智慧人愚妄， 贿赂能败坏人的心。 事情的尽头好过事情的开始， 灵里忍耐好过灵里高慢。 你灵里不要急于动怒， 因为恼怒留在愚昧人的怀中。 不要说：“为什么先前的日子好过现在的日子呢？” 因为你这样问不是出于智慧。 智慧是美好的，如同继业是美好的， 对得见日光的人有益处， 因为智慧是保障，如同金钱是保障， 但唯有智慧能保全智慧人的生命， 这就是智慧的益处。 你当思索神的作为， 因为他扭曲的，谁能拉直呢？ 顺境时你当快乐，逆境时你当思索：神使这个发生，也使那个发生，为的是让人查不出身后的事。 在我虚空的日子里，我看到这一切：有义人在他的公义中死亡，有恶人在他的邪恶中长寿。 不要过于自我为义，也不要过于自逞智慧，你为什么要自取灭亡呢？ 不要作恶过度，也不要作愚昧人；时候未到，何必寻死呢？ 你抓住这个是好的，也不要放手那个；因为敬畏神的人，能兼顾这两者。 智慧使智慧人比城中十个掌权者更有能力。 世上实在没有一个行善而不犯罪的义人。 不要把人所说的每一句话都放在心上，这样你就不会听到你的奴仆诅咒你； 因为你心里知道，你自己也多次诅咒过别人。 我曾以智慧试验过这一切；我说：“我要有智慧”，智慧却离我遥远。 那已有的事，既遥远又极其深奥，谁能发现呢？ 我转去用心了解、探察、寻求智慧和事理，为要明白邪恶是愚昧的、愚昧是狂妄的。 我发现一种女人，比死亡还苦毒：她的心是圈套和网罗，她的手是镣铐。蒙神喜悦的人必能逃离她；但罪人必被她缠住。 传道者说：“为要找出事理，我一一查找；虽然我的心不断寻找，但我找不到！不过我发现：千人之中，能找到一个正直的男子；却找不到一个正直的女子。 看哪，我只发现了一件事，就是神造人原是正直的，但人却寻找许多诡计。”
传道书 7:1-29 和合本修订版 (RCUVSS)
名誉强如美好的膏油， 人死去的日子胜过他出生的日子。 往丧家去， 强如往宴乐的家， 因为死是众人的结局， 活人必将这事放在心上。 忧愁强如喜笑， 因为面带愁容，终必使心喜乐。 智慧人的心在遭丧之家； 愚昧人的心在快乐之家。 听智慧人的责备， 强如听愚昧人歌唱； 因为愚昧人的笑声， 好像锅子下面烧荆棘的爆声， 这也是虚空。 勒索使智慧人变为愚妄， 贿赂能败坏人的心。 事情的终局强如它的起头； 存心忍耐的，胜过居心骄傲的。 你的心不要急躁恼怒， 因为恼怒存在愚昧人的怀中。 不要说： 为什么先前的日子强过现今的日子呢？ 你这样问不是出于智慧。 智慧加上产业是美好的， 对见天日的人都有益处。 因为智慧庇护人， 好像金钱庇护人一样； 智慧能保全智慧者的生命， 这就是知识的益处。 你要观看上帝的作为， 谁能使他所弯曲的变直呢？ 顺利时要喜乐；患难时当思考。上帝使这两样都发生，因此，人不知将会发生什么事。 在虚度的日子里，我见过各样的事情，义人在他的义中灭亡，恶人在他的恶中倒享长寿。 不要行义过分，也不要过于自逞智慧，何必自取败亡呢？ 不要行恶过分，也不要为人愚昧，何必未到期而死呢？ 你持守这个，那个也不要松手才好。敬畏上帝的人，这一切都能兼得。 智慧使拥有智慧的人比城中十个官长更有能力。 其实世上没有行善而不犯罪的义人。 人所说的话，你不要都放在心上，免得听见你的仆人诅咒你。 因为你心里知道，自己也曾屡次诅咒别人。 我曾用智慧试验这一切事，我说：“要得智慧。”智慧却离我远。 万事之理遥不可及，太深奥，谁能测透呢？ 我转念，一心要知道，要考察，要寻求智慧和万事的来由，要知道邪恶为愚昧，愚昧为狂妄。 我发现有一种妇人比死还苦毒：她本身是陷阱，她的心是罗网，手是锁链。凡蒙上帝喜爱的人必能躲开她；有罪的人却被她缠住了。 传道者说：“你看，我考察一件又一件，为要寻求万事的来由，这是我所寻得的： 我继续寻找，却未找到；一千当中，我找到一个男的，但在这一切当中，却找不到一个女的。 你看，我所找到的只有一件，就是上帝造的人是正直的，但他们却寻出许多诡计。”
传道书 7:1-29 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
名誉强如美好的膏油；人死的日子胜过人生的日子。 往遭丧的家去， 强如往宴乐的家去； 因为死是众人的结局， 活人也必将这事放在心上。 忧愁强如喜笑； 因为面带愁容，终必使心喜乐。 智慧人的心在遭丧之家； 愚昧人的心在快乐之家。 听智慧人的责备， 强如听愚昧人的歌唱。 愚昧人的笑声， 好像锅下烧荆棘的爆声； 这也是虚空。 勒索使智慧人变为愚妄； 贿赂能败坏人的慧心。 事情的终局强如事情的起头； 存心忍耐的，胜过居心骄傲的。 你不要心里急躁恼怒， 因为恼怒存在愚昧人的怀中。 不要说： 先前的日子强过如今的日子， 是什么缘故呢？ 你这样问，不是出于智慧。 智慧和产业并好， 而且见天日的人得智慧更为有益。 因为智慧护庇人， 好像银钱护庇人一样。 惟独智慧能保全智慧人的生命。 这就是知识的益处。 你要察看 神的作为； 因 神使为曲的，谁能变为直呢？ 遇亨通的日子你当喜乐；遭患难的日子你当思想；因为 神使这两样并列，为的是叫人查不出身后有什么事。 有义人行义，反致灭亡；有恶人行恶，倒享长寿。这都是我在虚度之日中所见过的。 不要行义过分，也不要过于自逞智慧，何必自取败亡呢？ 不要行恶过分，也不要为人愚昧，何必不到期而死呢？ 你持守这个为美，那个也不要松手；因为敬畏 神的人，必从这两样出来。 智慧使有智慧的人比城中十个官长更有能力。 时常行善而不犯罪的义人，世上实在没有。 人所说的一切话，你不要放在心上，恐怕听见你的仆人咒诅你。 因为你心里知道，自己也曾屡次咒诅别人。 我曾用智慧试验这一切事；我说，要得智慧，智慧却离我远。 万事之理，离我甚远，而且最深，谁能测透呢？ 我转念，一心要知道，要考察，要寻求智慧和万事的理由；又要知道邪恶为愚昧，愚昧为狂妄。 我得知有等妇人比死还苦：她的心是网罗，手是锁链。凡蒙 神喜悦的人必能躲避她；有罪的人却被她缠住了。 传道者说：「看哪，一千男子中，我找到一个正直人，但众女子中，没有找到一个。」我将这事一一比较，要寻求其理，我心仍要寻找，却未曾找到。 我所找到的只有一件，就是 神造人原是正直，但他们寻出许多巧计。