传道书 6:1-12
传道书 6:1-12 当代译本 (CCB)
我看见日光之下有一件可悲的事，重重地压在人身上： 上帝赐给人财富、产业和尊荣，叫他拥有所渴望的一切，却使他无法享用，倒让别人享用。这是虚空，是极大的悲哀。 人若有一百个儿子，并且长寿，但心中却从未因福乐而满足，死后又不得安葬，我看这样的人还不如流产的胎儿。 这胎儿在虚空中来，在黑暗中去，名字隐没在黑暗中， 没有见过天日，一无所知，然而这胎儿比那人更享安息。 就算那人活了千年，又活千年，却不能享受福乐，又如何呢？世人最终岂不都同归一处吗？ 人人为口腹劳碌，却永不满足。 那么，智者比愚人有什么优势呢？贫穷人即使懂得如何处世，又有什么益处呢？ 满足于眼前所有的，胜过心中贪想的。这也是虚空，如同捕风。 一切存在的事物都已命名，人的本质也被识透；人无法与比他更强的较量。 其实话越多，越虚空，这对人又有什么益处？ 人生短暂虚空，如影飞逝，有谁知道什么对人有益？谁能告诉人死后日光之下会发生什么事？
传道书 6:1-12 新译本 (CNVS)
我看见日光之下有一件憾事，重压在世人身上。蒙 神赐予财富、资产和荣誉的人，心里所愿的，都一无所缺，可是 神使他无力享用，反而有外人来享用。这是虚空，也是祸患。 人如果生下百子，活了许多岁数，年日长久，但是心里不因美物满足，又得不到安葬，我以为流产的胎比他还好。因为这胎虚虚而来，暗暗而去，黑暗把他的名字遮蔽了。这胎既看不见天日，又一无所知，就比那人更得安息。那人即使活了一千年，再活一千年，也享受不到甚么；他们两者不是都归一个地方吗？ 人的一切劳碌都为口腹，他的心却还是填不满。智慧人比愚昧人有甚么长处呢？穷人在众人面前知道怎样行事为人，又有甚么长处呢？眼睛看见的，胜过心中想望的。这也是虚空，也是捕风。 已经存在的，早已有了名称；大家都知道人是怎样的；人绝对无法与比自己强的抗辩。因为话语增多，虚空也增多，这对人有甚么益处呢？在虚空、消逝如影的人生，短暂的日子里，有谁知道甚么是对人有益处呢？谁能告诉人他死后在日光之下会发生甚么事呢？
传道书 6:1-12 中文标准译本 (CSBS)
我看到在日光之下有一件悲苦之事，重压在人身上： 人蒙神赐予富贵、资产和荣华，以致他心中所渴望的一无所缺；但神使他不能享用，反而是外人享用。这是虚空，也是极重的祸患！ 如果有人生了一百个孩子，也活了许多岁月，虽然他的年日长久，心里却不因福份而满足，甚至自己得不到安葬，我就说：“流产的胎儿倒比他好！” 因为那胎儿在虚空中来，在黑暗中去，他的名字也被黑暗遮蔽； 他连日光也没有见过，一无所知，倒比那人有安宁。 就算那人活了两个千年，却没有享受好处，又怎样呢？难道所有人不都同归一处吗？ 人的一切劳苦都是为了口腹， 但他的胃口还是填不满。 智慧人比愚昧人有什么优越呢？困苦人懂得在众人面前行事为人，又怎样呢？ 眼睛所见的好过心里妄想。这也是虚空，也是捕风！ 已经有的，早就起了名；人是怎样，谁都知道，他不能与比自己强大的争辩。 话语增多，就带来更多的虚空，这对人有什么益处呢？ 在人一生虚空可数的日子里，他如影子逝去，有谁知道什么对他好呢？又有谁能告诉人，在他之后，日光之下会发生什么呢？
传道书 6:1-12 和合本修订版 (RCUVSS)
我见日光之下有一件祸患重压在人身上， 就是人蒙上帝赐他财富、资产和尊荣，以致他心里所愿的一样都不缺，只是上帝使他不能享用，反被外人享用。这是虚空，也是祸患。 人若生一百个儿子，活许多岁数；他即使寿命很长，心里却不因福乐而满足，又不得埋葬；我说，那流掉的胎比他倒好。 因为这胎虚虚而来，暗暗而去，名字被黑暗遮蔽， 而且没有见过天日，什么都不知道，这胎比那人倒享安息。 那人虽然活千年，再活千年，却不能享福；众人岂不都归同一个地方去吗？ 人的劳碌都为口腹，心里却不知足。 智慧人比愚昧人有什么益处呢？困苦人在众人面前知道如何行，有什么益处呢？ 眼睛所看的比心里妄想的倒好。这也是虚空，也是捕风。 先前所有的，早已起了名，人早知道人是如何的，不能与比自己强壮的相争。 话语多，虚空也增多，这对人有什么益处呢？ 人一生虚度的日子，如影儿经过，谁知道什么才是对他有益呢？谁能告诉他身后在日光之下会发生什么事呢？
传道书 6:1-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我见日光之下有一宗祸患重压在人身上， 就是人蒙 神赐他资财、丰富、尊荣，以致他心里所愿的一样都不缺，只是 神使他不能吃用，反有外人来吃用。这是虚空，也是祸患。 人若生一百个儿子，活许多岁数，以致他的年日甚多，心里却不得满享福乐，又不得埋葬；据我说，那不到期而落的胎比他倒好。 因为虚虚而来，暗暗而去，名字被黑暗遮蔽， 并且没有见过天日，也毫无知觉；这胎，比那人倒享安息。 那人虽然活千年，再活千年，却不享福，众人岂不都归一个地方去吗？ 人的劳碌都为口腹，心里却不知足。 这样看来，智慧人比愚昧人有什么长处呢？穷人在众人面前知道如何行，有什么长处呢？ 眼睛所看的比心里妄想的倒好。这也是虚空，也是捕风。 先前所有的，早已起了名，并知道何为人，他也不能与那比自己力大的相争。 加增虚浮的事既多，这与人有什么益处呢？ 人一生虚度的日子，就如影儿经过，谁知道什么与他有益呢？谁能告诉他身后在日光之下有什么事呢？