传道书 5:1-7

分享

传道书 5:1-7 当代译本 (CCB)

你进入上帝的殿时要小心谨慎，近前倾听胜过愚人献祭，因为他们不知道自己是在作恶。 在上帝面前不要冒失开口，不可急于发言，因为祂在天上，你在地上。所以，你要少言寡语。 事务繁杂，夜里多梦；多言多语，显出愚昧。 你向上帝许愿，不可迟迟不还，因为祂不喜欢愚人。要还所许的愿。 与其许了愿不还，倒不如不许。 不要在言语上犯罪，也不要在祭司面前说许错了愿。为什么用言语惹上帝发怒，以致祂摧毁你手中的工作呢？ 多梦多言都是虚空。你只要敬畏上帝！

传道书 5:1-7 新译本 (CNVS)

你到　神的殿，脚步要谨慎；近前聆听，胜于愚昧人献祭，因为他们不知道所作的是恶的。在　神面前不可冒失开口，心急发言，因为　神在天上，你在地上，所以你的言语要寡少。挂虑多就令人作梦，言语多就显出愚昧。你向　神许了愿，就不可迟迟不还，因为他不喜悦愚昧人；所许的愿必须偿还。许愿不还，不如不许。不可任你的口使自己犯罪，也不可在使者前面说是许错了。何必使　神因你的声音发怒，破坏你手中的工作呢？多梦和多话，都是虚空的，你只要敬畏　神。

传道书 5:1-7 中文标准译本 (CSBS)

你去神的殿时，要谨慎脚步；近前听，胜过像愚昧人那样献上祭物，因为愚昧人不知道自己在作恶。 在神面前不要冒失开口，也不要心急发言，因为神在天上，你在地上，所以你要少言寡语。 要知道，梦来自事务繁多，愚昧的声音来自多言多语。 你向神许了愿，偿还不可迟延，因为神不喜欢愚昧人；你所许的愿应当偿还。 不许愿，好过许了愿却不偿还。 不要任你的口使自己犯罪，也不要在使者面前说所许的愿是个失误。为什么要使神因你的声音发怒而毁了你手所做的呢？ 多梦多语带来更多的虚空；因此你当敬畏神。

传道书 5:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)

你到上帝的殿要谨慎你的脚步；近前听，胜过愚昧人献祭，他们不知道自己在作恶。 在上帝面前你不可冒失开口，也不可心急发言；因为上帝在天上，你在地上，所以你的话语要少。 事务多，令人做梦；话语多，显出愚昧。 你向上帝许愿，还愿不可迟延，因他不喜欢愚昧人，你许的愿应当偿还。 你许愿不还，不如不许。 不可放任你的口使肉体犯罪，也不可在使者面前说是错许了。为何使上帝因你的声音发怒，败坏你手所做的呢？ 多梦多言，其中多有虚空，你只要敬畏上帝。

传道书 5:1-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你到　神的殿要谨慎脚步；因为近前听，胜过愚昧人献祭，他们本不知道所做的是恶。 你在　神面前不可冒失开口，也不可心急发言；因为　神在天上，你在地下，所以你的言语要寡少。 事务多，就令人做梦；言语多，就显出愚昧。 你向　神许愿，偿还不可迟延，因他不喜悦愚昧人，所以你许的愿应当偿还。 你许愿不还，不如不许。 不可任你的口使肉体犯罪，也不可在祭司面前说是错许了。为何使　神因你的声音发怒，败坏你手所做的呢？ 多梦和多言，其中多有虚幻，你只要敬畏　神。