传道书 4:7-12

分享

传道书 4:7-12 当代译本 (CCB)

我又看见日光之下一件虚空的事： 有一个人孤孤单单，没有儿子也没有兄弟，却终身劳碌。他虽然家道丰裕，仍不满足，从未想过：“我不停地劳碌，放弃一切享受，究竟是为了谁？”这也是虚空，是一种悲哀。 两个人总比一个人好，因为二人劳碌同得美好的成果。 一人跌倒，总有同伴相扶。但孤身一人、跌倒了无人相扶的真悲惨！ 还有，二人同睡会暖和，一人独睡怎能暖和呢？ 遭遇攻击，一人独自不能抵挡，二人并肩就能对付。三股拧成的绳子不容易断。

传道书 4:7-12 新译本 (CNVS)

我又看到日光之下有一件虚空的事。有人孤单无依，没有儿子，没有兄弟，仍劳碌不休，眼目也不以自己的财富为足。他问：“我劳劳碌碌，刻薄自己不去享受，是为谁呢？” 这也是虚空，是劳苦的担子。 二人胜过一人，因为他们一起的劳碌有美好的酬报。如果一个跌倒，另一个可以把他的同伴扶起来。但一人孤身跌倒，没有别人把他扶起来，他就悲惨了。还有，二人同睡，就都暖和；一人独睡，怎能暖和呢？有人能制伏孤身一人，如果有二人就挡得住他。三股合成的绳子，不容易扯断。

传道书 4:7-12 中文标准译本 (CSBS)

我转眼又看到在日光之下还有一件虚空的事： 有一个人孤单无伴，连儿子和兄弟也没有；但他各样的劳苦却没有穷尽，他的眼目也不因财富而满足；他问：“我如此劳苦，也不让自己过好日子，到底是为了谁呢？”这也是虚空，是极重的担子！ 两个人总比一个人好，因为二人共同劳苦有美好的赏报。 如果一个跌倒，另一个还可以扶起他的同伴；但如果孤身一人，跌倒后没有同伴把他扶起，这人就有祸了！ 再者，如果二人同睡，就都暖和；一人独睡，怎能暖和呢？ 孤身一人会被人制伏，但两个人就能在对手面前站立得住，三股合成的绳子不容易拉断。

传道书 4:7-12 和合本修订版 (RCUVSS)

我转而观看日光之下有一件虚空的事： 有人孤单无双，无子无兄弟，竟劳碌不息，眼目也不以财富为满足。他说：“我劳碌，自己却不享福，到底是为了谁呢？”这也是虚空，是极沉重的担子。 两个人总比一个人好，他们劳碌同得美好的报偿。 若是跌倒，这人可以扶起他的同伴；倘若孤身跌倒，没有别人扶起他来，这人就有祸了。 再者，二人同睡就都暖和，一人独睡怎能暖和呢？ 若遇敌攻击，孤身难挡，二人就能抵挡他；三股合成的绳子不易折断。

传道书 4:7-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我又转念，见日光之下有一件虚空的事： 有人孤单无二，无子无兄，竟劳碌不息，眼目也不以钱财为足。他说：「我劳劳碌碌，刻苦自己，不享福乐，到底是为谁呢？」这也是虚空，是极重的劳苦。 两个人总比一个人好，因为二人劳碌同得美好的果效。 若是跌倒，这人可以扶起他的同伴；若是孤身跌倒，没有别人扶起他来，这人就有祸了。 再者，二人同睡就都暖和，一人独睡怎能暖和呢？ 有人攻胜孤身一人，若有二人便能敌挡他；三股合成的绳子不容易折断。