传道书 4:10-12

分享

传道书 4:10-12 当代译本 (CCB)

一人跌倒，总有同伴相扶。但孤身一人、跌倒了无人相扶的真悲惨！ 还有，二人同睡会暖和，一人独睡怎能暖和呢？ 遭遇攻击，一人独自不能抵挡，二人并肩就能对付。三股拧成的绳子不容易断。

传道书 4:10-12 新译本 (CNVS)

如果一个跌倒，另一个可以把他的同伴扶起来。但一人孤身跌倒，没有别人把他扶起来，他就悲惨了。还有，二人同睡，就都暖和；一人独睡，怎能暖和呢？有人能制伏孤身一人，如果有二人就挡得住他。三股合成的绳子，不容易扯断。

传道书 4:10-12 中文标准译本 (CSBS)

如果一个跌倒，另一个还可以扶起他的同伴；但如果孤身一人，跌倒后没有同伴把他扶起，这人就有祸了！ 再者，如果二人同睡，就都暖和；一人独睡，怎能暖和呢？ 孤身一人会被人制伏，但两个人就能在对手面前站立得住，三股合成的绳子不容易拉断。

传道书 4:10-12 和合本修订版 (RCUVSS)

若是跌倒，这人可以扶起他的同伴；倘若孤身跌倒，没有别人扶起他来，这人就有祸了。 再者，二人同睡就都暖和，一人独睡怎能暖和呢？ 若遇敌攻击，孤身难挡，二人就能抵挡他；三股合成的绳子不易折断。

传道书 4:10-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

若是跌倒，这人可以扶起他的同伴；若是孤身跌倒，没有别人扶起他来，这人就有祸了。 再者，二人同睡就都暖和，一人独睡怎能暖和呢？ 有人攻胜孤身一人，若有二人便能敌挡他；三股合成的绳子不容易折断。