传道书 3:16-22

分享

传道书 3:16-22 当代译本 (CCB)

我又看到日光之下，即使在公道和正义之地也有邪恶。 我心里想：“不论义人或恶人，上帝必审判，因为万事万务都有定时。” 我又想：“至于世人，上帝试验他们，是要他们知道自己与兽类无异。 因为人和兽的际遇并无分别，两者都难逃一死，活着都靠一口气。人并不比兽强，一切都是虚空。 两者都同归一处，出于尘土，也归于尘土。 谁知道人的气息会向上升，兽的气息会降到地下呢？” 因此，我觉得没有什么比人享受工作之乐更好，因为这是人当得的。人死后，谁能使他看到世间的事呢？

传道书 3:16-22 新译本 (CNVS)

我在日光之下又看见：审判的地方有奸恶，维护公义的地方也有奸恶。我自己心里说：“　神必审判义人和恶人，因为各样事务、各样工作都有定时。”我自己心里说：“至于世人，　神要试验他们，使他们看见自己与牲畜无异。因为世人所遭遇的与牲畜所遭遇的，都是一样：这个怎样死，那个也怎样死，两者的气息都是一样，所以人并不胜于牲畜。一切都是虚空。大家都到一个地方去，都出于尘土，也都归回尘土。有谁知道人的灵是往上升，牲畜的魂是下降而入地呢？”因此我看人最好是在自己所作的事上自得其乐，因为这也是他的分；谁能使他看见他自己死后的事呢？

传道书 3:16-22 中文标准译本 (CSBS)

我还看到在日光之下，在审判的地方有奸恶，在公义的地方也有奸恶。 我心里说：“义人和恶人，神都会审判；因为在他那里，万事万务都有定时。” 至于世人，我心里说：“神在考验他们，要让他们看见自己像兽类一样”； 因为世人的命运和兽的命运都一样：这个会死，那个也一样会死，他们都有一样的气息，人不比兽优越。这全是虚空！ 他们都同归一处，都出于尘土，也都归于尘土。 谁知道人的灵是否往上升，兽的灵是否往下降入地里呢？ 因此我看到：没有什么比人在自己所做的事上自得其乐更好，因为这是他的份。谁能带他去看在他之后所发生的事呢？

传道书 3:16-22 和合本修订版 (RCUVSS)

我又见日光之下，应有公平之处有奸恶，应有公义之处也有奸恶。 我心里说：“上帝必审判义人和恶人，因为在那里，各样事务，一切工作，都有定时。” 我心里说：“为世人的缘故，上帝考验他们，让他们看见自己不过像走兽一样。” 因为世人遭遇的，走兽也遭遇，所遭遇的都一样：这个怎样死，那个也怎样死，他们都有一样的气息。人不能强于走兽，全是虚空； 都归一处，都是出于尘土，也都归于尘土。 谁知道人的气息是往上升，走兽的气息是下入地呢？ 总而言之，人能够在他经营的事上喜乐，是最好不过了，因为这是他应得的报偿。他身后的事谁能领他回来看呢？

传道书 3:16-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我又见日光之下，在审判之处有奸恶，在公义之处也有奸恶。 我心里说，　神必审判义人和恶人；因为在那里，各样事务，一切工作，都有定时。 我心里说，这乃为世人的缘故，是　神要试验他们，使他们觉得自己不过像兽一样。 因为世人遭遇的，兽也遭遇，所遭遇的都是一样：这个怎样死，那个也怎样死，气息都是一样。人不能强于兽，都是虚空。 都归一处，都是出于尘土，也都归于尘土。 谁知道人的灵是往上升，兽的魂是下入地呢？ 故此，我见人莫强如在他经营的事上喜乐，因为这是他的分。他身后的事谁能使他回来得见呢？