传道书 3:10-11

分享

传道书 3:10-11 当代译本 (CCB)

我察觉上帝给世人重担，使他们忙碌不休。 祂使万事各按其时变得美好，又把永恒的意识放在人心里，人却不能测透上帝从始至终的作为。

传道书 3:10-11 新译本 (CNVS)

我看　神给予世人的担子，是要他们为此烦恼。他使万事各按其时，成为美好；他又把永恒的意识放在人的心里；虽然这样，人还是不能察觉　神自始至终的作为。

传道书 3:10-11 中文标准译本 (CSBS)

我看到神加给世人担子，让他们在其中操劳。 神使万物各按其时成为美好，又把永恒放在人的心里。虽然如此，神从始至终所做的事，人却无法查明。

传道书 3:10-11 和合本修订版 (RCUVSS)

我观看上帝给世人的担子，使他们在其中劳苦： 上帝造万物，各按其时成为美好，又将永恒安放在世人心里；然而上帝从始至终的作为，人不能测透。

传道书 3:10-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我见　神叫世人劳苦，使他们在其中受经练。 　神造万物，各按其时成为美好，又将永生安置在世人心里。然而　神从始至终的作为，人不能参透。