传道书 2:1-26
传道书 2:1-26 当代译本 (CCB)
我心里想：“来吧，不妨试试享乐，好好享受！”唉！结果这也是虚空。 我说：“欢笑只不过是一阵狂妄，享乐又有什么用！” 于是，我决意用酒使自己快乐，在体验愚昧的同时仍然保持理智，直到我明白在短暂的人生岁月中做何事才有益。 我大动工程，为自己建造房屋，栽种葡萄园； 我为自己开垦花圃园囿，在其中种植各种果树； 我为自己开凿池塘，用来浇灌茂林。 我买了仆婢，又有生在家中的仆婢，拥有的牛羊远超过历来在 耶路撒冷 的任何人。 我为自己积聚金银，搜罗列王和各省的奇珍异宝，得到世人所想望的男女歌优及许多妃嫔。 这样，我便财势日增，超过 耶路撒冷 历来所有的人。然而，我仍然保持智慧。 凡我眼睛爱看的、心里渴慕的，我都随心所欲，尽情享受。我的心从劳碌中得到欢乐，这是我劳碌所得的回报。 然而，当我回顾双手成就的一切和所付的辛劳时，唉，却发现都是虚空，都是捕风；日光之下的一切都毫无益处。 于是，我转念思考什么是智慧、狂妄和愚昧。其实以后接替君王的人除了重演历史之外，还能做什么呢？ 我领悟到智慧胜过愚昧，如同光明胜过黑暗。 智者高瞻远瞩，愚人却在黑暗中摸索。但我知道两者都有同样的命运。 于是，我想：“既然愚人的命运也将是我的命运，我有智慧又怎么样呢？”我只能说：“这也是虚空。” 因为智者和愚人一样，不过被人记得一时，日后都会被遗忘。两者都难逃死亡。 所以，我憎恶生命，因为在日光之下所做的一切都让我愁烦。唉！这一切都是虚空，都是捕风。 我憎恶自己在日光之下劳碌得来的一切，因为这些必留给后人。 谁知道后人是智者还是愚人呢？他却要接管我在日光之下用智慧辛劳经营的产业。这也是虚空。 因此，我对自己在日光之下一切的劳碌感到绝望。 因为一个人用智慧、知识和技能所得来的一切，却要留给不劳而获的人享用，这也是虚空，是极大的不幸！ 世人在日光之下劳心劳力，究竟得到什么呢？ 他们一生充满痛苦，劳碌中尽是愁烦，即使夜间心里也不安宁。这也是虚空。 对人而言，没有什么比吃喝并享受劳碌之乐更好，我看这也是出自上帝的手。 离了上帝，谁还能吃喝享受呢？ 上帝把智慧、知识和喜乐赐给祂喜悦的人，却让罪人忙于积攒财富，然后把他们的财富赐给祂喜悦的人。这也是虚空，也是捕风。
传道书 2:1-26 新译本 (CNVS)
我自己心里说：“来吧，我用享乐试试你，让你看看有甚么好处。”想不到，这也是虚空。对嬉笑，我说：“那是狂妄”；对享乐，我说：“这有甚么作用呢？”我心里筹思，怎样用酒使我的身体畅快，又保持愚昧，但我的内心仍由智慧引导；直到我看明世人，在诸天之下一生有限的年日中所行的，对他们有益的是甚么。 我大事发展：为自己建造房屋，栽种葡萄园，修造园囿和庭园，在园中栽种各类果树，挖造水池，用来浇灌培植树木的林园。我买了仆婢，也有生在家中的奴仆；又拥有大群牛羊，胜过任何比我先在耶路撒冷的人所拥有的。我又为自己积蓄金银，以及列王和各省的财宝。我又为自己招募男女歌手，收纳许多妃嫔，是世人所以为乐的。于是我就日渐昌大，超过任何比我先在耶路撒冷的人；我的智慧仍然与我同在。我眼中所求的，我都不禁止；我心所喜欢的，我都没抑制。我的心因我的一切劳碌而快乐，这就是我从一切劳碌中所得的分。然后，我省察我手所作的一切，和我劳碌所成就的，想不到一切都是虚空，都是捕风，在日光之下毫无益处。 我转过来观察智慧、狂妄和愚昧。王的继承人还能作甚么呢？只不过作先前作过的罢了。于是我看出智慧胜过愚昧，如同光明胜过黑暗一样。智慧人的眼目明亮，愚昧人却走在黑暗中。我也知道同一的命运要临到这两种人身上。我自己心里说：“临到愚昧人身上的，也必临到我身上；那么，我为甚么要更有智慧呢？”于是我心里说：“这也是虚空。”因为智慧人和愚昧人一样，没有人永远记念他们，在未来的日子里，都会被人遗忘。可叹智慧人跟愚昧人一样，终必死亡。因此我恨恶生命，因为在日光之下所发生的事，都使我厌烦。一切都是虚空，都是捕风。 我恨恶我的一切劳碌，就是我在日光之下的劳碌，因为我不得不把劳碌的成果留给后人。那人将来是智是愚，有谁晓得呢？可是他竟要掌管一切我劳碌得来的，就是我在日光之下用智慧得来的。这又是虚空。于是我转念，对日光之下我所劳碌的一切，心感绝望；因为人用智慧、知识和技能所劳碌得来的，却必须留给未曾劳碌的人为分。这也是虚空，是极大的憾事。人的一切劳碌和操心，就是他在日光之下所劳碌的，对自己有甚么益处呢？其实终其一生，他的担子既痛苦又烦恼，在夜间也不能安心。这也是虚空。 人最好是吃喝，在自己的劳碌中自得其乐；我看这也是出于 神的手。离开了他，谁能有吃的呢？谁能享乐呢？ 神把智慧、知识和喜乐赐给他所喜悦的人，却使罪人作收集和积聚的差事，把所得的归给 神所喜悦的人。这也是虚空，也是捕风。
传道书 2:1-26 中文标准译本 (CSBS)
我对自己说：“来吧，我要用享乐试验你，让你看看有什么好处！”看哪，这也是虚空！ 论到欢笑，我说：“这是发狂”；论到享乐，我说：“这有什么用呢？” 我的心以智慧引领我的同时，我心里探察如何用酒使我的肉体畅快并保持愚昧状，直到我看清世人一生可数的日子里，在天下做什么才有益处。 我扩建工程，为自己建造房屋，种植葡萄园； 我为自己造了庭园和园林，在其中栽种各样的果树； 我为自己造了水池，用以浇灌长满树木的林子； 我买下了男仆和婢女，我也有生在我家里的奴仆；我还拥有大量的牛群和羊群，超过我之前在 耶路撒冷 的所有人； 我又为自己积聚金银，还有来自君王们和各省的珍宝。我也为自己招纳了男女歌手，以及许多的妃嫔，都是世人引以为乐的。 于是我日渐昌大，超越了我之前在 耶路撒冷 的所有人，而我的智慧仍然与我同在。 我的眼目所追求的一切，我都不禁止；我的心所欢喜的一切，我都不拒绝；因为我的心在我一切的劳苦中欢喜——这就是我在一切劳苦中所得的份。 但当我回顾我手所做的一切事，以及我劳苦所做的工，看哪，全是虚空，全是捕风！在日光之下毫无益处。 我转眼去看智慧、狂妄和愚昧。那在王之后来的人，到底能做什么呢？不过是先前所做过的而已。 这样我就看到：智慧胜过愚昧，就像光明胜过黑暗。 智慧人看得见他的道路， 愚昧人却在黑暗中行走。 不过我也明白，同样的命运会临到他们这两种人。 于是我心里说：“既然愚昧人的命运也照样会临到我，那么我为什么要更有智慧呢？”我心里就说：“这也是虚空！” 因为智慧人与愚昧人一样，不会被永远记念；在将要来的日子，一切都会被忘掉。为什么智慧人像愚昧人一样会死亡呢？ 于是我恨恶生命，因为在日光之下所做的事，对我都是悲苦。是的，全是虚空，全是捕风！ 我恨恶自己一切的劳苦，就是我在日光之下的劳碌所为，因为我必把劳苦所得留给在我之后来的人。 那人是智慧是愚笨，谁知道呢？他却要掌管我劳苦所得的一切，就是我在日光之下用智慧得来的。这也是虚空！ 于是我回顾我在日光之下劳苦所做的一切工，就心感绝望； 因为一个人用智慧、知识和技能劳苦工作，却把自己所得的份给了那未曾劳苦的人。这也是虚空，也是极大的悲苦！ 人一切的劳苦和他心里的追求，就是他在日光之下的劳碌所为，到底能为自己成就什么呢？ 其实他一生的日子都是痛苦，他的事务都是烦恼，他的心甚至在夜间也不得安息。这也是虚空！ 对人而言，没有什么比吃喝并在劳苦中找到快乐更好的了！在我看，这也是出于神的手； 因为离了他，谁能吃喝，谁能享受呢？ 原来神把智慧、知识和喜乐赐给他所喜悦的人；至于罪人，神加给他们担子，让他们去收取、积聚，好给神所喜悦的人。这也是虚空，也是捕风！
传道书 2:1-26 和合本修订版 (RCUVSS)
我心里说：“来吧，让我用喜乐试试你，使你享福！”看哪，这也是虚空。 论嬉笑，我说：“这是狂妄。”论享乐，“这有什么用呢？” 我心以智慧引导我，我心里探究，如何用酒使身体舒畅，如何抓住愚昧，直等我看明世人在天下短暂一生中，当行何事为美。 我大兴土木，为自己建造房屋，栽葡萄园， 修造庭园和公园，在其中栽种各样果树， 挖造水池，用以灌溉林中的幼树。 我买了仆婢，也有生在家中的仆婢；又有许多牛群羊群，胜过我以前所有在 耶路撒冷 的人。 我为自己积蓄金银，搜集各君王、各省份的财宝；又为自己得男女歌手和世人所喜爱的物，以及一个又一个的妃嫔。 这样，我就日渐昌盛，胜过我以前所有在 耶路撒冷 的人。我的智慧仍然存留。 凡我眼所求的，我没有克制它；我心所乐的，我没有不享受。因我的心要为一切的劳碌快乐，这是我从一切劳碌中所得的报偿。 后来，我回顾我手所经营的一切和我劳碌所做的工。看哪，全是虚空，全是捕风；在日光之下毫无益处。 我转而回顾智慧、狂妄和愚昧。在王以后来的人又如何呢？不过做先前所做的就是了。 于是我看出智慧胜过愚昧，如同光明胜过黑暗。 智慧人的眼目光明，愚昧人却在黑暗里行。但我知道他们都有相同的遭遇。 我心里就说：“愚昧人所遇见的，我也一样遇见，那么我何必更有智慧呢？”我心里说：“这也是虚空。” 智慧人和愚昧人一样，不会长久被人记念，因为日后都被遗忘。可叹！智慧人和愚昧人都一样会死亡。 于是我恨恶生命，因为在日光之下所发生的事我都以为烦恼，全是虚空，全是捕风。 我恨恶一切的劳碌，就是我在日光之下所劳碌的，因为我所得的必须留给我以后的人。 那人是智慧是愚昧，谁能知道呢？他竟要掌管我在日光之下用智慧劳碌所得的。这也是虚空。 我转想我在日光之下所劳碌的一切工作，心就绝望。 因为有人用智慧、知识、灵巧劳碌工作，所得来的却要遗留给未曾劳碌的人作产业。这也是虚空，大大不幸。 人一切的劳碌操心，就是他在日光之下所劳碌的，又得着了什么呢？ 他日日忧虑，他的劳苦成为愁烦，连夜间心也不得休息。这也是虚空。 难道一个人有吃有喝，且在劳碌中享福，不是福气吗？我看这也是出于上帝的手。 论到吃用、享福，谁能胜过我呢？ 上帝喜爱谁，就给谁智慧、知识和喜乐；惟有罪人，上帝使他劳苦，将他所储藏、所堆积的归给上帝所喜爱的人。这也是虚空，也是捕风。
传道书 2:1-26 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我心里说：「来吧，我以喜乐试试你，你好享福！」谁知，这也是虚空。 我指嬉笑说：「这是狂妄。」论喜乐说：「有何功效呢？」 我心里察究，如何用酒使我肉体舒畅，我心却仍以智慧引导我；又如何持住愚昧，等我看明世人，在天下一生当行何事为美。 我为自己动大工程，建造房屋，栽种葡萄园， 修造园囿，在其中栽种各样果木树； 挖造水池，用以浇灌嫩小的树木。 我买了仆婢，也有生在家中的仆婢；又有许多牛群羊群，胜过以前在 耶路撒冷 众人所有的。 我又为自己积蓄金银和君王的财宝，并各省的财宝；又得唱歌的男女和世人所喜爱的物，并许多的妃嫔。 这样，我就日见昌盛，胜过以前在 耶路撒冷 的众人。我的智慧仍然存留。 凡我眼所求的，我没有留下不给它的；我心所乐的，我没有禁止不享受的；因我的心为我一切所劳碌的快乐，这就是我从劳碌中所得的分。 后来，我察看我手所经营的一切事和我劳碌所成的功。谁知都是虚空，都是捕风；在日光之下毫无益处。 我转念观看智慧、狂妄，和愚昧。在王以后而来的人还能做什么呢？也不过行早先所行的就是了。 我便看出智慧胜过愚昧，如同光明胜过黑暗。 智慧人的眼目光明，愚昧人在黑暗里行。我却看明有一件事，这两等人都必遇见。 我就心里说：「愚昧人所遇见的，我也必遇见，我为何更有智慧呢？」我心里说，这也是虚空。 智慧人和愚昧人一样，永远无人记念，因为日后都被忘记；可叹智慧人死亡，与愚昧人无异。 我所以恨恶生命；因为在日光之下所行的事我都以为烦恼，都是虚空，都是捕风。 我恨恶一切的劳碌，就是我在日光之下的劳碌，因为我得来的必留给我以后的人。 那人是智慧是愚昧，谁能知道？他竟要管理我劳碌所得的，就是我在日光之下用智慧所得的。这也是虚空。 故此，我转想我在日光之下所劳碌的一切工作，心便绝望。 因为有人用智慧、知识、灵巧所劳碌得来的，却要留给未曾劳碌的人为分。这也是虚空，也是大患。 人在日光之下劳碌累心，在他一切的劳碌上得着什么呢？ 因为他日日忧虑，他的劳苦成为愁烦，连夜间心也不安。这也是虚空。 人莫强如吃喝，且在劳碌中享福，我看这也是出于 神的手。 论到吃用、享福，谁能胜过我呢？ 神喜悦谁，就给谁智慧、知识，和喜乐；惟有罪人， 神使他劳苦，叫他将所收聚的、所堆积的归给 神所喜悦的人。这也是虚空，也是捕风。