传道书 11:1-10
传道书 11:1-10 当代译本 (CCB)
当把你的粮食运到海外， 因为日久必有收获。 当把你的投资分成七份，甚至八份， 因为你不知道日后会有什么灾难临到世上。 云中满了水，就会下雨。 树不论倒向南或倒向北， 倒在哪里就躺在哪里。 你若总指望风轻云淡的日子， 必无法撒种，无法收割。 正如你不知道风的路线，不知道骨骼在母胎中如何形成，你也无法了解创造万物之上帝的作为。 你早晚都要撒种，因为你不知道什么时候撒的会茁壮生长，或许早晚撒的长的一样好。 光真美好，能够看见阳光真好！ 人一生不论活多久，都要活得快乐，但不要忘记死后有许多黑暗的日子。将来的一切都是虚空。 年轻人啊，在年轻时要快乐，要在青春岁月里使自己的心欢畅。心里想做什么就去做，眼睛想看什么就去看。然而，要切记：上帝必照你所行的一切审判你。 所以，你要抛开心中的烦恼和肉体的痛苦，因为青春年华转瞬即逝。
传道书 11:1-10 新译本 (CNVS)
要把你的粮食撒在水面上，因为日久你必得回。你要分为七份，或分为八份，因为你不知道将来会有甚么灾祸在地上发生。云若充满水气，雨就倾倒在地上；树无论向南倒，或向北倒，倒在哪里，就横在哪里。看风的，不撒种；观云的，不收割。你不晓得风的路向，不知道骨头如何在孕妇胎中形成，照样，创造万物之 神的作为，你也不得而知。早晨要撒你的种，直到黄昏也不要歇手；因为你不知道哪一样种得成，是早撒的，或晚撒的，或两者都一样好。 光是美好的，眼睛得见天日，也是好的。人无论多长寿，都当乐在其中，不过他要想到黑暗的日子，因为这些日子将会很多；要来的，都是虚空的。 年轻人哪！你在幼年时要快乐，在壮年的日子，要使你的心欢畅；顺着你心所愿的，眼所见的去行。不过，你要知道，为了这一切事， 神必审问你。所以你当除掉心中的烦恼，除去肉体的疾苦，因为无论是幼年或是壮年，都是虚空的。
传道书 11:1-10 中文标准译本 (CSBS)
你当把粮食撒在水面， 因为日久你必得回。 你当把你的份分给七人，甚至八人， 因为你不知道将会有什么祸患临到地上。 如果乌云满了雨，就把雨倾倒在地上； 树向南倒或向北倒， 倒在哪里，就躺在哪里。 观察风的，不播种； 察看云的，不收割； 风有怎样的道路， 骨头怎样在孕妇的腹胎中形成，你都不明白； 照样，造万物之神的作为，你也不明白。 早晨你当撒种； 晚上也不要歇手； 因为你不知道哪一样能发旺—— 是前者呢，还是后者呢， 或是两者同样好？ 光是佳美的， 眼睛看见日光是多么好！ 人活多少年， 就当快乐多少年； 但他当记住还有黑暗的日子， 因为这些日子将会很多—— 要来的一切都是虚空。 青年人哪，你当在年少时欢喜； 在青春的日子里，使你的心快乐！ 你当照着你心所愿、眼所见的去行； 但你要知道，神必为这一切事审判你。 因此你当从心中除掉烦恼， 从肉体中除去疾苦； 要知道，无论年少或青壮都转眼成空。
传道书 11:1-10 和合本修订版 (RCUVSS)
当将你的粮食撒在水面上， 因为日子久了，你必能得着它。 将你所拥有的分给七人，或八人， 因为你不知道会有什么灾祸临到地上。 云若满了雨，就必倾倒在地上。 树向南倒，或向北倒， 树倒在何处，就留在何处。 看风的，必不撒种； 望云的，必不收割。 你不知道气息如何进入孕妇的骨头里；照样，造万物之上帝的作为，你也无从得知。 早晨要撒种，晚上也不要歇手，因为你不知道哪一样发旺；前者或后者，或两者都一样好。 光是甜美的，眼见日光是多么好啊！ 人活多少年，就当快乐多少年，然而也当想到黑暗的日子；因为这样的日子必多，所要来临的全是虚空。 年轻人哪，你在年少时当快乐；在年轻时使你的心欢畅，做你心所愿做的，看你眼所爱看的；却要知道，为这一切，上帝必审问你。 所以，当从心中除掉愁烦，从肉体除去痛苦；因为年少和年轻之时，全是虚空。
传道书 11:1-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
当将你的粮食撒在水面， 因为日久必能得着。 你要分给七人，或分给八人， 因为你不知道将来有什么灾祸临到地上。 云若满了雨，就必倾倒在地上。 树若向南倒，或向北倒， 树倒在何处，就存在何处。 看风的，必不撒种； 望云的，必不收割。 风从何道来，骨头在怀孕妇人的胎中如何长成，你尚且不得知道；这样，行万事之 神的作为，你更不得知道。 早晨要撒你的种，晚上也不要歇你的手，因为你不知道哪一样发旺；或是早撒的，或是晚撒的，或是两样都好。 光本是佳美的，眼见日光也是可悦的。 人活多年，就当快乐多年；然而也当想到黑暗的日子。因为这日子必多，所要来的都是虚空。 少年人哪，你在幼年时当快乐。在幼年的日子，使你的心欢畅，行你心所愿行的，看你眼所爱看的；却要知道，为这一切的事， 神必审问你。 所以，你当从心中除掉愁烦，从肉体克去邪恶；因为一生的开端和幼年之时，都是虚空的。