传道书 10:1-20
传道书 10:1-20 当代译本 (CCB)
死苍蝇会使芬芳的膏油发臭， 同样，一点点愚昧足以毁掉智慧和尊荣。 智者的心引导他走正路， 愚人的心带领他入歧途。 愚人走路时也无知， 向众人显出他的愚昧。 如果当权的人向你大发雷霆， 不要因此就离开岗位， 因为平心静气能避免大错。 我发现日光之下有一件可悲的事， 似乎是掌权者所犯的错误： 愚人身居许多高位， 富人却屈居在下。 我曾看见奴仆骑在马上， 王子却像奴仆一样步行。 挖掘陷阱的，自己必掉在其中； 拆围墙的，必被蛇咬； 开凿石头的，必被石头砸伤； 劈木头的，必遭木头的威胁。 斧头钝了若不磨利， 用起来必多费力气， 但智慧能助人成功。 弄蛇人行法术之前， 若先被蛇咬， 行法术还有什么用呢？ 智者口出恩言， 愚人的话毁灭自己。 愚人开口是愚昧， 闭口是邪恶狂妄。 愚人高谈阔论， 其实无人知道将来的事， 人死后，谁能告诉他世间的事呢？ 愚人因劳碌而筋疲力尽， 连进城的路也认不出来。 一国之君若年幼无知， 他的臣宰清早便宴乐， 那国就有祸了！ 一国之君若英明尊贵， 他的臣宰为了强身而饮食有律， 不酗酒宴乐，那国就有福了！ 屋顶因人懒惰而坍塌， 房间因人游手好闲而漏雨。 宴席带来欢笑， 酒使人开怀， 钱使人万事亨通。 不可咒诅君王， 连这样的意念都不可有， 也不可在卧室里咒诅富豪， 因为天空的飞鸟会通风报信， 有翅膀的会把事情四处传开。
传道书 10:1-20 新译本 (CNVS)
几只死苍蝇能使做香料者的膏油发霉变臭，一点点愚昧比智慧和荣誉的影响更大。智慧人的心向右，愚昧人的心偏左。愚昧人连走路的时候，也显出无知；他对每一个人表现出他是个愚昧人。如果掌权者向你发怒，你不要离开原位，因为柔顺能免大过。 在日光之下我看见一件憾事，好象是出于官长无意的错误，就是愚昧人得居众多高位，富有的人却处卑位。我见过奴仆骑马，贵族却像奴仆一样在地上步行。 挖陷阱的，自己掉进去；拆墙垣的，有蛇来咬他。采石的，被石打伤；劈柴的，被柴损害。斧头若钝了，还不把斧刃磨快，就必多费力气；智慧的好处在于助人成功。未行法术先被蛇咬，那么，法术对行法术的人就毫无用处。 智慧人的口，说出恩言；愚昧人的嘴，却吞灭自己。愚昧人的话开头是愚昧，结尾是邪恶狂妄。愚昧人多言多语。人不知道将来会有甚么事，谁能告诉他死后会发生甚么事呢？愚昧人的劳碌徒使自己困乏，他连怎样进城也不知道。 邦国啊，如果你的王是个孩童，而你的大臣又一早吃喝宴乐，你就有祸了。邦国啊，如果你的王是贵冑之子，而你的大臣又按时吃喝，为要得力，不为醉酒，你就有福了。房顶塌下是因为懒惰，房屋滴漏是因为懒得动手。设宴是为欢笑，酒能使人生快活，金钱能解决万事。不要在意念中咒骂君王，也不要在卧房中咒骂财主，因为空中的飞鸟会传声，有翅膀的会述说这事。
传道书 10:1-20 中文标准译本 (CSBS)
几只死苍蝇使做香的膏油腐烂发臭， 一点点愚昧也能压过智慧和尊荣。 智慧人的心朝右， 愚昧人的心朝左。 愚笨人连走路的时候，也缺乏心智， 向所有的人显出自己愚笨。 如果管辖者的怒气向你上腾，你不要离开你的本位， 因为平静能止住极大的罪过。 我看到在日光之下有一种祸患，好像是出自掌权者无意的过失： 愚笨人被安置在众多的高位， 富有的人却坐在低位。 我见过奴仆骑在马上， 而首领却在地上行走如同奴仆。 挖掘陷坑的，会掉在其中； 拆毁围墙的，会被蛇咬。 采石的，会被石所砸； 劈柴的，会被柴所伤。 铁器钝了，如果不把刃磨利， 用起来就多费力气； 而智慧无往不利，带来成功。 如果念咒之前，蛇先咬了人， 对念咒的人就毫无益处。 智慧人口中的话语有恩惠； 愚昧人的嘴却吞掉自己—— 他口中话语的开头是愚昧， 尽头是邪恶的狂妄。 愚笨人多言多语。 人不知道将来发生什么事， 谁能告诉他，在他之后会发生什么呢？ 愚昧人的劳苦使自己困乏， 甚至他不知道怎样进城。 邦国啊，如果你的王是一个孩童， 你的群臣在早晨吃喝， 你就有祸了！ 邦国啊，如果你的王出身尊贵， 你的群臣适时吃喝， 为要身体有力，而不是酗酒， 你就蒙福了！ 因人懒惰，房顶塌落； 因手闲散，房屋漏雨。 设宴是为了欢笑， 酒能使人生快乐，钱能解决万事。 你不可诅咒君王，就是在意念中也不可； 你不可诅咒财主，就是在卧室里也不可； 因为天空的飞鸟会扬其声， 有翅膀的会传其言。
传道书 10:1-20 和合本修订版 (RCUVSS)
死苍蝇使做香的膏油散发臭气； 同样，一点愚昧也能压倒智慧和尊荣。 智慧人的心居右； 愚昧人的心居左。 愚昧人的行径显出无知， 对众人说，他是愚昧人。 掌权者的怒气若向你发作， 不要离开你的本位， 因为镇定能平息大过。 我见日光之下有一件祸患， 似乎出于统治者的错误， 就是愚昧人立在高位； 有钱人却坐在低位。 我见仆人骑马， 王子像仆人在地上步行。 挖陷坑的，自己必陷在其中； 拆城墙的，自己必被蛇咬。 开凿石头的，会受损伤； 劈开木头的，必遭危险。 铁器钝了，若不将刃磨快，就必多费力气； 但智慧的益处在于使人成功。 尚未行法术，蛇若咬人， 行法术的人就得不到什么好处了。 智慧人的口说出恩言； 愚昧人的嘴吞灭自己， 他口中的话语起头是愚昧， 终局是邪恶的狂妄。 愚昧人多有话语。 人不知将来会发生什么事， 他身后的事谁能告诉他呢？ 愚昧人的劳碌使自己困乏， 连进城的路他也不知道。 邦国啊，你的君王若年少， 你的群臣早晨宴乐， 你就有祸了！ 邦国啊，你的君王若是贵族之子， 你的群臣按时吃喝， 是为强身，不为酒醉， 你就有福了！ 因人懒惰，房顶塌下； 因人手懒，房屋滴漏。 摆设宴席是为欢乐。 酒能使人快活， 钱能叫万事应心。 不可诅咒君王， 连起意也不可， 在卧室里也不可诅咒富人； 因为空中的飞鸟必传扬这声音， 有翅膀的必述说这事。
传道书 10:1-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
死苍蝇使做香的膏油发出臭气； 这样，一点愚昧也能败坏智慧和尊荣。 智慧人的心居右； 愚昧人的心居左。 并且愚昧人行路显出无知， 对众人说，他是愚昧人。 掌权者的心若向你发怒， 不要离开你的本位， 因为柔和能免大过。 我见日光之下有一件祸患， 似乎出于掌权的错误， 就是愚昧人立在高位； 富足人坐在低位。 我见过仆人骑马， 王子像仆人在地上步行。 挖陷坑的，自己必掉在其中； 拆墙垣的，必为蛇所咬。 凿开石头的，必受损伤； 劈开木头的，必遭危险。 铁器钝了，若不将刃磨快，就必多费气力； 但得智慧指教，便有益处。 未行法术以先，蛇若咬人， 后行法术也是无益。 智慧人的口说出恩言； 愚昧人的嘴吞灭自己。 他口中的言语起头是愚昧； 他话的末尾是奸恶的狂妄。 愚昧人多有言语， 人却不知将来有什么事； 他身后的事谁能告诉他呢？ 凡愚昧人，他的劳碌使自己困乏， 因为连进城的路，他也不知道。 邦国啊，你的王若是孩童， 你的群臣早晨宴乐， 你就有祸了！ 邦国啊，你的王若是贵胄之子， 你的群臣按时吃喝， 为要补力，不为酒醉， 你就有福了！ 因人懒惰，房顶塌下； 因人手懒，房屋滴漏。 设摆筵席是为喜笑。 酒能使人快活； 钱能叫万事应心。 你不可咒诅君王， 也不可心怀此念； 在你卧房也不可咒诅富户。 因为空中的鸟必传扬这声音， 有翅膀的也必述说这事。