传道书 1:7-9

分享

传道书 1:7-9 当代译本 (CCB)

江河涌流入海，海却不会满溢； 江河从何处流出，又返回何处。 万事令人厌烦，人述说不尽。 眼看，看不饱； 耳听，听不够。 以往发生的事，将来还会发生； 先前做过的事，将来也必再做。 日光之下，根本没有新事。

传道书 1:7-9 新译本 (CNVS)

江河向海里流，海却不满溢； 江河之水归回本源，循环流转。 万事都令人厌倦， 人说，说不尽； 眼看，看不饱； 耳听，听不足。 已有的事必再有， 作过的事必再作； 日光之下并无新事。

传道书 1:7-9 中文标准译本 (CSBS)

江河都向海里流， 海却不满盈； 江河从哪里流出， 又转回哪里。 万事令人厌倦， 人无法说尽； 眼看，看不饱； 耳听，听不足。 已有的事，将来还会有； 做过的事，将来还会做； 日光之下没有任何新事。

传道书 1:7-9 和合本修订版 (RCUVSS)

江河都往海里流，海却不满； 江河从何处流，仍归回原处。 万事令人厌倦， 人不能说尽。 眼看，看不饱； 耳听，听不足。 已有的事，后必再有； 已行的事，后必再行。 日光之下并无新事。

传道书 1:7-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

江河都往海里流，海却不满； 江河从何处流，仍归还何处。 万事令人厌烦， 人不能说尽。 眼看，看不饱； 耳听，听不足。 已有的事后必再有； 已行的事后必再行。 日光之下并无新事。