申命记 9:9-11

分享

申命记 9:9-11 当代译本 (CCB)

那时，我上山去接受耶和华与你们立约的石版，在山上待了四十昼夜，没吃也没喝。 耶和华把两块立约的石版交给我，上面刻着那天你们聚会时祂在山上的火焰中对你们说的话，是祂用手指刻上去的。 四十昼夜后，耶和华把那两块刻着约的石版交给我，

申命记 9:9-11 新译本 (CNVS)

那时，我上了山，要领受石版，就是耶和华与你们立约的石版；那时我在山上住了四十昼夜，不吃不喝。耶和华把那两块石版交给了我，是　神用手指写的；石版上所写的，是耶和华在大会之日，在山上从火中对你们所说的一切话。过了四十昼夜，耶和华把那两块石版，就是约版，交给了我。

申命记 9:9-11 中文标准译本 (CSBS)

当时我上了山，去领受石版，就是耶和华与你们立约的石版。我留在山上四十昼夜，不吃饭不喝水。 耶和华把两块石版交给了我，是神用手指写成的，上面是耶和华在集会那天，在山上从火焰中对你们所说的一切话。 过了四十昼夜，耶和华把那两块石版，就是约版，交给了我。

申命记 9:9-11 和合本修订版 (RCUVSS)

我上了山，要领受两块石版，就是耶和华与你们立约的版。那时我在山上住了四十昼夜，没有吃饭，也没有喝水。 耶和华把那两块石版交给我，是上帝用指头写成的；版上是耶和华在大会的那一天，在山上从火中对你们所说的一切话。 过了四十昼夜，耶和华把那两块石版，就是约版，交给我。

申命记 9:9-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我上了山，要领受两块石版，就是耶和华与你们立约的版。那时我在山上住了四十昼夜，没有吃饭，也没有喝水。 耶和华把那两块石版交给我，是　神用指头写的。版上所写的是照耶和华在大会的日子、在山上、从火中对你们所说的一切话。 过了四十昼夜，耶和华把那两块石版，就是约版，交给我。