申命记 9:7-29
申命记 9:7-29 当代译本 (CCB)
“要牢记你们在旷野怎样触怒你们的上帝耶和华。从你们离开 埃及 那天来到这里，你们屡屡背叛耶和华。 在 何烈 山，你们触怒了耶和华，以致祂要毁灭你们。 那时，我上山去接受耶和华与你们立约的石版，在山上待了四十昼夜，没吃也没喝。 耶和华把两块立约的石版交给我，上面刻着那天你们聚会时祂在山上的火焰中对你们说的话，是祂用手指刻上去的。 四十昼夜后，耶和华把那两块刻着约的石版交给我， 对我说，‘快下山吧，因为你从 埃及 领出来的百姓已经败坏了。他们这么快就偏离了我吩咐他们走的道，为自己铸造了神像。’ “耶和华又对我说，‘我已看出，这是顽固不化的百姓。 不要拦我，我要毁灭他们，从世上抹去他们的名字。我要使你成为一个比他们更强大的民族。’ 我双手拿着那两块约版，转身从烈火熊熊的山上下来， 看见你们为自己铸造了牛犊像，得罪了你们的上帝耶和华，这么快就偏离了耶和华吩咐你们走的道， 就当着你们的面摔碎了那两块石版。 “我又俯伏在耶和华面前，四十昼夜不吃不喝，因为你们犯了大罪，做耶和华憎恶的事，惹祂发怒。 耶和华向你们发烈怒，要毁灭你们，我非常惧怕。但耶和华再次垂听了我的祈求。 耶和华对 亚伦 非常愤怒，以致要杀掉他，于是我也为他祈求。 我焚烧了你们铸造的罪恶之物牛犊像，把它打碎、磨成粉末，撒在从山上流下来的溪水中。 “你们在 他备拉 、 玛撒 和 基博罗·哈他瓦 三番四次地触怒耶和华。 你们的上帝耶和华吩咐你们离开 加低斯·巴尼亚 ，去占领祂赐给你们的土地，你们却违背祂的命令，不信靠祂，也不听从祂。 自从我认识你们以来，你们就不断地背叛耶和华。 “因为耶和华说要毁灭你们，我就俯伏在耶和华面前四十昼夜， 向祂祈求说，‘主耶和华啊，求你不要毁灭你的子民！他们是你的产业，是你用大能的手从 埃及 救赎并带出来的。 求你看在你仆人 亚伯拉罕 、 以撒 和 雅各 的份上，不要计较这个民族的顽固、邪恶和罪过， 免得你带领我们离开之地的人说，你不能把他们领到你应许给他们的地方，你憎恶他们，所以把他们带到旷野杀了。 他们毕竟是你的子民，你的产业，是你伸出大能的臂膀从 埃及 带出来的。’
申命记 9:7-29 新译本 (CNVS)
“你要记住，不可忘记，你在旷野怎样惹耶和华你的 神发怒；自从你出了埃及地的那天起，直到你们来到这地方，你们常是反抗耶和华的。你们在何烈山又惹耶和华发怒，以致耶和华向你们发怒，要灭绝你们。那时，我上了山，要领受石版，就是耶和华与你们立约的石版；那时我在山上住了四十昼夜，不吃不喝。耶和华把那两块石版交给了我，是 神用手指写的；石版上所写的，是耶和华在大会之日，在山上从火中对你们所说的一切话。过了四十昼夜，耶和华把那两块石版，就是约版，交给了我。耶和华对我说：‘你起来，从这里赶快下去，因为你从埃及领出来的人已经败坏了，他们很快就偏离了我吩咐他们走的道路，为自己铸造了偶像。’耶和华又对我说：‘你看这民族真是一个顽固的民族。你不要管我，我要消灭他们，把他们的名字从天下除去；我要使你成为一个比他们更强更大的国。’于是我转身，从山上下来，山上有火烧着；我手中拿着两块约版。我观看，见你们自己铸造了牛犊，很快就离开了耶和华吩咐你们走的道路。我拿着那两块石版，从我两手中扔下去，在你们眼前摔碎了。为了你们所犯的一切罪，作了耶和华看为恶的事，惹他发怒，我就像先前那样，俯伏在耶和华面前，四十昼夜，不吃不喝。因为耶和华向你们大发烈怒，要消灭你们，我就很惧怕；但是那一次耶和华也听了我的恳求。耶和华也向亚伦发怒，要消灭他；那时候我也为亚伦祈祷。我把你们的罪，就是你们铸造的牛犊，拿去用火烧了，又把它捣碎，磨成细粉，像灰尘一样；我把这灰尘撒在从山上流下来的溪水中。 “后来你们在他备拉、玛撒、基博罗．哈他瓦，又惹耶和华发怒。耶和华打发你们离开加低斯．巴尼亚，说：‘你们上去得我赐给你们作产业的地。’那时你们竟违背耶和华你们的 神的命令，不相信他，不听从他的话。自从我认识了你们那一天起，你们就常常悖逆耶和华。 “因为耶和华说要消灭你们，我就俯伏在耶和华面前，共俯伏了四十昼夜。我祈求耶和华，说：‘主耶和华啊，求你不要毁灭你的子民，你的产业，就是你借着你的大能救赎，借着你有力的手从埃及领出来的。求你记念你的仆人亚伯拉罕、以撒、雅各；不要看这民族的顽固、邪恶和罪过，免得你领我们从那里出来的那地的人说：“耶和华因为不能把他们领进他应许的地，又因为恨他们，所以才把他们领出来，要在旷野杀死他们。”但是，他们是你的子民，是你的产业，又是你借着大能和伸出来的膀臂领出来的。’”
申命记 9:7-29 中文标准译本 (CSBS)
你要记住，不要忘记你曾在旷野怎样惹怒耶和华你的神。从你们出 埃及 地的那天起，直到你们来到这地方，你们一直悖逆耶和华。 你们在 何烈 山惹怒了耶和华，耶和华就对你们发怒，要把你们除灭了。 当时我上了山，去领受石版，就是耶和华与你们立约的石版。我留在山上四十昼夜，不吃饭不喝水。 耶和华把两块石版交给了我，是神用手指写成的，上面是耶和华在集会那天，在山上从火焰中对你们所说的一切话。 过了四十昼夜，耶和华把那两块石版，就是约版，交给了我。 然后耶和华对我说：“起来，赶快从这里下去，因为你从 埃及 领出来的子民已经败坏了。他们很快就偏离了我所指示他们的道路，为自己铸造偶像。” 耶和华又告诉我说：“我看见这子民，看哪，他们是硬着颈项的子民！ 任凭我吧，我要除灭他们，从天下抹掉他们的名号！我却要使你成为一个比他们强盛的民族。” 我转身从山上下来，山在火焰中燃烧，两块约版在我的两手中。 我观看，看哪，你们已经对耶和华你们的神犯罪，为自己造了一个牛犊铸像。你们很快就偏离了耶和华所指示你们的道路！ 于是我举起那两块石版，从两手中甩出去，在你们眼前摔碎了。 因着你们犯这一切罪，做耶和华眼中看为恶的事，惹他恼怒，我就像先前那样，俯伏在耶和华面前四十昼夜，不吃饭不喝水。 我实在因耶和华的怒气和怒火而害怕，因为他对你们发怒，要除灭你们；但那一次耶和华又垂听了我。 耶和华也对 亚伦 大大发怒，要除灭他，那时我也为 亚伦 代祷。 我把你们的罪恶之物，就是你们造的牛犊拿过来，用火焚烧，然后打碎彻底碾磨，磨成粉末，把这粉末扔进了山上流下来的溪水里。 在 塔备拉 、 玛撒 、 基布罗-哈特瓦 ，你们继续惹怒耶和华。 耶和华从 加低斯-巴尼亚 派遣你们，说：“上去占有我所赐给你们的那地”，那时你们也违背了你们的神耶和华的命令，不相信他，不听从他的话。 从我认识你们那天起，你们就一直悖逆耶和华。 那时，我俯伏在耶和华面前四十昼夜；我这样伏下，是因为耶和华说要把你们除灭。 我向耶和华祷告说： “主耶和华啊，求你不要毁灭你的子民、你的继业，就是凭你的大能所救赎、用大能的手从 埃及 领出来的。 求你记念你的仆人 亚伯拉罕 、 以撒 和 雅各 ；不要追究这子民的顽固，以及他们的邪恶和罪过， 免得你领我们出来的那地方的人说：‘耶和华因为不能领他们进入所应许之地，又因为他恨恶他们，所以把他们领出来，要在旷野害死他们。’ 毕竟他们是你的子民、你的继业，是你以伟大的能力和伸出的膀臂领出来的。”
申命记 9:7-29 和合本修订版 (RCUVSS)
你要记得，不要忘记，你在旷野怎样惹耶和华－你的上帝发怒。自从你出了 埃及 地的那日，直到你们来到这地方，你们常常悖逆耶和华。 你们在 何烈山 惹耶和华发怒，耶和华对你们动怒，甚至要除灭你们。 我上了山，要领受两块石版，就是耶和华与你们立约的版。那时我在山上住了四十昼夜，没有吃饭，也没有喝水。 耶和华把那两块石版交给我，是上帝用指头写成的；版上是耶和华在大会的那一天，在山上从火中对你们所说的一切话。 过了四十昼夜，耶和华把那两块石版，就是约版，交给我。 耶和华对我说：‘起来，赶快从这里下去！因为你从 埃及 领出来的百姓已经败坏了；他们这么快偏离了我所吩咐的道，为自己铸造偶像。’ “耶和华对我说：‘我看这百姓，看哪，他们是硬着颈项的百姓。 你且由着我，我要除灭他们，从天下涂去他们的名，我要使你成为比他们更大更强的国。’ 于是我转身下山，山上有火燃烧，两块约版在我双手中。 我观看，看哪，你们得罪了耶和华－你们的上帝，为自己铸成了一头牛犊，迅速偏离了耶和华所吩咐你们的道， 我拿着那两块石版，从我双手中扔出去，在你们眼前把它们摔碎了。 因为你们所犯的一切罪，做了耶和华眼中看为恶的事，惹他发怒，我就像从前一样俯伏在耶和华面前四十昼夜，没有吃饭，没有喝水。 我很害怕，因为耶和华向你们大发烈怒，要除灭你们。但那一次耶和华又应允了我。 耶和华也向 亚伦 非常生气，甚至要除灭他；那时我也为 亚伦 祈祷。 我把那使你们犯罪所铸的牛犊拿来，用火焚烧，捣碎后再磨成粉末，好像灰尘。我把这灰尘撒在从山上流下来的溪水中。 “你们在 他备拉 、 玛撒 、 基博罗．哈他瓦 又惹耶和华发怒。 耶和华叫你们离开 加低斯．巴尼亚 ，说：‘你们上去得我所赐给你们的地。’那时，你们违背了耶和华－你们上帝的指示，不信服他，不听从他的话。 自从我认识你们的日子以来，你们常常悖逆耶和华。 “我因耶和华说要除灭你们，就在耶和华面前俯伏四十昼夜，像我以前俯伏一样。 我向耶和华祈祷，说：‘主耶和华啊，求你不要灭绝你的百姓，你的产业。他们是你用大能救赎，用你强有力的手从 埃及 领出来的。 求你记念你的仆人 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 ，不看这百姓的顽梗、邪恶、罪愆， 免得你领我们出来的那地之人说：耶和华因为不能将这百姓领进他所应许之地，又因恨他们，所以领他们出去，要在旷野杀他们。 其实他们是你的百姓，你的产业，是你用大能和伸出的膀臂领出来的。’”
申命记 9:7-29 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
你当记念不忘，你在旷野怎样惹耶和华－你 神发怒。自从你出了 埃及 地的那日，直到你们来到这地方，你们时常悖逆耶和华。 你们在 何烈山 又惹耶和华发怒；他恼怒你们，要灭绝你们。 我上了山，要领受两块石版，就是耶和华与你们立约的版。那时我在山上住了四十昼夜，没有吃饭，也没有喝水。 耶和华把那两块石版交给我，是 神用指头写的。版上所写的是照耶和华在大会的日子、在山上、从火中对你们所说的一切话。 过了四十昼夜，耶和华把那两块石版，就是约版，交给我。 对我说：『你起来，赶快下去！因为你从 埃及 领出来的百姓已经败坏了自己；他们快快地偏离了我所吩咐的道，为自己铸成了偶像。』 「耶和华又对我说：『我看这百姓是硬着颈项的百姓。 你且由着我，我要灭绝他们，将他们的名从天下涂抹，使你的后裔比他们成为更大更强的国。』 于是我转身下山，山被火烧着，两块约版在我两手之中。 我一看见你们得罪了耶和华－你们的 神，铸成了牛犊，快快地偏离了耶和华所吩咐你们的道， 我就把那两块版从我手中扔下去，在你们眼前摔碎了。 因你们所犯的一切罪，行了耶和华眼中看为恶的事，惹他发怒，我就像从前俯伏在耶和华面前四十昼夜，没有吃饭，也没有喝水。 我因耶和华向你们大发烈怒，要灭绝你们，就甚害怕；但那次耶和华又应允了我。 耶和华也向 亚伦 甚是发怒，要灭绝他；那时我又为 亚伦 祈祷。 我把那叫你们犯罪所铸的牛犊用火焚烧，又捣碎磨得很细，以致细如灰尘，我就把这灰尘撒在从山上流下来的溪水中。 「你们在 他备拉 、 玛撒 、 基博罗‧哈他瓦 又惹耶和华发怒。 耶和华打发你们离开 加低斯‧巴尼亚 ，说：『你们上去得我所赐给你们的地。』那时你们违背了耶和华－你们 神的命令，不信服他，不听从他的话。 自从我认识你们以来，你们常常悖逆耶和华。 「我因耶和华说要灭绝你们，就在耶和华面前照旧俯伏四十昼夜。 我祈祷耶和华说：『主耶和华啊，求你不要灭绝你的百姓。他们是你的产业，是你用大力救赎的，用大能从 埃及 领出来的。 求你记念你的仆人 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 ，不要想念这百姓的顽梗、邪恶、罪过， 免得你领我们出来的那地之人说，耶和华因为不能将这百姓领进他所应许之地，又因恨他们，所以领他们出去，要在旷野杀他们。 其实他们是你的百姓，你的产业，是你用大能和伸出来的膀臂领出来的。』」