申命记 9:13-21
申命记 9:13-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「耶和华又对我说：『我看这百姓是硬着颈项的百姓。 你且由着我，我要灭绝他们，将他们的名从天下涂抹，使你的后裔比他们成为更大更强的国。』 于是我转身下山，山被火烧着，两块约版在我两手之中。 我一看见你们得罪了耶和华－你们的 神，铸成了牛犊，快快地偏离了耶和华所吩咐你们的道， 我就把那两块版从我手中扔下去，在你们眼前摔碎了。 因你们所犯的一切罪，行了耶和华眼中看为恶的事，惹他发怒，我就像从前俯伏在耶和华面前四十昼夜，没有吃饭，也没有喝水。 我因耶和华向你们大发烈怒，要灭绝你们，就甚害怕；但那次耶和华又应允了我。 耶和华也向 亚伦 甚是发怒，要灭绝他；那时我又为 亚伦 祈祷。 我把那叫你们犯罪所铸的牛犊用火焚烧，又捣碎磨得很细，以致细如灰尘，我就把这灰尘撒在从山上流下来的溪水中。
申命记 9:13-21 当代译本 (CCB)
“耶和华又对我说，‘我已看出，这是顽固不化的百姓。 不要拦我，我要毁灭他们，从世上抹去他们的名字。我要使你成为一个比他们更强大的民族。’ 我双手拿着那两块约版，转身从烈火熊熊的山上下来， 看见你们为自己铸造了牛犊像，得罪了你们的上帝耶和华，这么快就偏离了耶和华吩咐你们走的道， 就当着你们的面摔碎了那两块石版。 “我又俯伏在耶和华面前，四十昼夜不吃不喝，因为你们犯了大罪，做耶和华憎恶的事，惹祂发怒。 耶和华向你们发烈怒，要毁灭你们，我非常惧怕。但耶和华再次垂听了我的祈求。 耶和华对 亚伦 非常愤怒，以致要杀掉他，于是我也为他祈求。 我焚烧了你们铸造的罪恶之物牛犊像，把它打碎、磨成粉末，撒在从山上流下来的溪水中。
申命记 9:13-21 新译本 (CNVS)
耶和华又对我说：‘你看这民族真是一个顽固的民族。你不要管我，我要消灭他们，把他们的名字从天下除去；我要使你成为一个比他们更强更大的国。’于是我转身，从山上下来，山上有火烧着；我手中拿着两块约版。我观看，见你们自己铸造了牛犊，很快就离开了耶和华吩咐你们走的道路。我拿着那两块石版，从我两手中扔下去，在你们眼前摔碎了。为了你们所犯的一切罪，作了耶和华看为恶的事，惹他发怒，我就像先前那样，俯伏在耶和华面前，四十昼夜，不吃不喝。因为耶和华向你们大发烈怒，要消灭你们，我就很惧怕；但是那一次耶和华也听了我的恳求。耶和华也向亚伦发怒，要消灭他；那时候我也为亚伦祈祷。我把你们的罪，就是你们铸造的牛犊，拿去用火烧了，又把它捣碎，磨成细粉，像灰尘一样；我把这灰尘撒在从山上流下来的溪水中。
申命记 9:13-21 中文标准译本 (CSBS)
耶和华又告诉我说：“我看见这子民，看哪，他们是硬着颈项的子民！ 任凭我吧，我要除灭他们，从天下抹掉他们的名号！我却要使你成为一个比他们强盛的民族。” 我转身从山上下来，山在火焰中燃烧，两块约版在我的两手中。 我观看，看哪，你们已经对耶和华你们的神犯罪，为自己造了一个牛犊的铸像。你们很快就偏离了耶和华所指示你们的道路！ 于是我举起那两块石版，从两手中甩出去，在你们眼前摔碎了。 因着你们犯这一切罪，做耶和华眼中看为恶的事，惹他恼怒，我就像先前那样，俯伏在耶和华面前四十昼夜，不吃饭不喝水。 我实在因耶和华的怒气和怒火而害怕，因为他对你们发怒，要除灭你们；但那一次耶和华又垂听了我。 耶和华也对 亚伦 大大发怒，要除灭他，那时我也为 亚伦 代祷。 我把你们的罪恶之物，就是你们造的牛犊拿过来，用火焚烧，然后打碎彻底碾磨，磨成粉末，把这粉末扔进了山上流下来的溪水里。
申命记 9:13-21 和合本修订版 (RCUVSS)
“耶和华对我说：‘我看这百姓，看哪，他们是硬着颈项的百姓。 你且由着我，我要除灭他们，从天下涂去他们的名，我要使你成为比他们更大更强的国。’ 于是我转身下山，山上有火燃烧，两块约版在我双手中。 我观看，看哪，你们得罪了耶和华－你们的上帝，为自己铸成了一头牛犊，迅速偏离了耶和华所吩咐你们的道， 我拿着那两块石版，从我双手中扔出去，在你们眼前把它们摔碎了。 因为你们所犯的一切罪，做了耶和华眼中看为恶的事，惹他发怒，我就像从前一样俯伏在耶和华面前四十昼夜，没有吃饭，没有喝水。 我很害怕，因为耶和华向你们大发烈怒，要除灭你们。但那一次耶和华又应允了我。 耶和华也向 亚伦 非常生气，甚至要除灭他；那时我也为 亚伦 祈祷。 我把那使你们犯罪所铸的牛犊拿来，用火焚烧，捣碎后再磨成粉末，好像灰尘。我把这灰尘撒在从山上流下来的溪水中。