申命记 9:1-8
申命记 9:1-8 当代译本 (CCB)
“ 以色列 人啊，你们要听！今天你们要过 约旦 河，去赶出那些比你们强大的民族。他们住在城墙高耸入云的大城里， 是长得高大威猛的 亚衲 人。你们了解他们，也听人说过，‘谁能抵挡 亚衲 人呢？’ 但今天你们要知道，你们的上帝耶和华要走在你们前面，像烈火一样吞噬他们。祂要制服他们，使你们迅速赶走他们，毁灭他们，正如祂对你们的应许。 “你们的上帝耶和华从你们面前赶走他们以后，你们心里不要以为耶和华带领你们占领那片土地是因为你们公义，其实是因为那里的民族邪恶，耶和华才将他们从你们面前赶走。 你们能占领他们的土地并非因为你们公义、行为正直。你们的上帝耶和华从你们面前赶走那些民族，是因为他们邪恶，也是为了实现祂给你们祖先 亚伯拉罕 、 以撒 和 雅各 的誓言。 你们要知道，耶和华赐给你们那佳美之地不是因为你们公义。其实你们是顽固不化的人。 “要牢记你们在旷野怎样触怒你们的上帝耶和华。从你们离开 埃及 那天来到这里，你们屡屡背叛耶和华。 在 何烈 山，你们触怒了耶和华，以致祂要毁灭你们。
申命记 9:1-8 新译本 (CNVS)
“以色列啊，你要听，你今日快要过约旦河，进去赶出比你又大又强的列国，占领坚固、高得顶天的城市。那地的民族又高又大，就是亚衲族的人，是你知道的，你也听过有人指着他们说：‘谁能在亚衲族人面前站立得住呢？’所以今日你要知道，耶和华你的 神要像烈火一样在你面前过去；他要消灭他们，他要在你面前把他们征服；这样你就可以照着耶和华吩咐你的，把他们赶走，使他们迅速灭亡。耶和华你的 神把这些国的民从你面前驱逐出去以后，你心里不要说：‘耶和华把我领进来取得这地，是因着我的义。’其实耶和华从你面前把这些国的民赶出去，是因着他们的恶。你进去取得他们的地，并不是因着你的义，也不是因着你心里的正直，而是因着这些国的民的恶，耶和华你的 神才把他们从你面前赶出去，为要实践他向你的列祖亚伯拉罕、以撒、雅各，起誓应许的话。你要知道，耶和华你的 神把这美地赐给你作产业，并不是因着你的义；你本来是顽固的民族。 “你要记住，不可忘记，你在旷野怎样惹耶和华你的 神发怒；自从你出了埃及地的那天起，直到你们来到这地方，你们常是反抗耶和华的。你们在何烈山又惹耶和华发怒，以致耶和华向你们发怒，要灭绝你们。
申命记 9:1-8 中文标准译本 (CSBS)
以色列 啊，你要听：你今天即将过 约旦 河，进去赶出那些比你强大的民族，他们的城雄伟坚固，高得顶天， 这民雄伟高大，是你所知道的 亚衲 子孙，而且你也听说过：“谁能站在 亚衲 子孙面前？” 你今天要知道：你的神耶和华将要如吞噬的烈火在你前面过去，他将亲自除灭他们，亲自在你面前制伏他们。你必赶出他们，很快消灭他们，正如耶和华向你所应许的。 当耶和华你的神把他们从你面前驱逐出去时，你不要心里想：“耶和华把我带进来占有这地，是因着我的义。”其实耶和华把他们从你面前赶出去，是因这些民族的邪恶。 你进去占有他们的土地，不是因为你有义，也不是因为你心里正直；而是因为这些民族邪恶，耶和华你的神才把他们从你面前赶出去，为要成就耶和华向你先祖 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 所起的誓。 所以你要知道：耶和华你的神把这美地赐给你去占有，并不是因为你的义，其实你是硬着颈项的子民。 你要记住，不要忘记你曾在旷野怎样惹怒耶和华你的神。从你们出 埃及 地的那天起，直到你们来到这地方，你们一直悖逆耶和华。 你们在 何烈 山惹怒了耶和华，耶和华就对你们发怒，要把你们除灭了。
申命记 9:1-8 和合本修订版 (RCUVSS)
“ 以色列 啊，你要听！你今日要过 约旦河 ，进去占领比你更强大的列国，那里的城镇又大，城墙又坚固，如天一样高。 那里的百姓是 亚衲 族人，又高又壮，是你所知道的；你也听说过：‘谁能在 亚衲 族人面前站立得住呢？’ 你今日应当知道，耶和华─你的上帝在你前面渡过去，如同吞噬的火，要除灭他们，并要在你面前将他们制伏，使你可以赶出他们，速速消灭他们，正如耶和华向你所说的。 “耶和华─你的上帝将他们从你面前赶出以后，你心里不可说：‘耶和华领我得这地是因我的义。’其实，耶和华将这些国家从你面前赶出去是因他们的恶。 你能进去得他们的地，并不是因你的义，也不是因你心里正直，而是因这些国家的恶，耶和华─你的上帝才把他们从你面前赶出去，为了应验耶和华向你列祖 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓应许的话。 “你当知道，耶和华─你的上帝将这美地赐你为业，并不是因你的义；你本是硬着颈项的百姓。 你要记得，不要忘记，你在旷野怎样惹耶和华－你的上帝发怒。自从你出了 埃及 地的那日，直到你们来到这地方，你们常常悖逆耶和华。 你们在 何烈山 惹耶和华发怒，耶和华对你们动怒，甚至要除灭你们。
申命记 9:1-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「 以色列 啊，你当听！你今日要过 约旦河 ，进去赶出比你强大的国民，得着广大坚固、高得顶天的城邑。 那民是 亚衲 族的人，又大又高，是你所知道的；也曾听见有人指着他们说：『谁能在 亚衲 族人面前站立得住呢？』 你今日当知道，耶和华－你的 神在你前面过去，如同烈火，要灭绝他们，将他们制伏在你面前。这样，你就要照耶和华所说的赶出他们，使他们速速灭亡。 「耶和华－你的 神将这些国民从你面前撵出以后，你心里不可说：『耶和华将我领进来得这地是因我的义。』其实，耶和华将他们从你面前赶出去是因他们的恶。 你进去得他们的地，并不是因你的义，也不是因你心里正直，乃是因这些国民的恶，耶和华－你的 神将他们从你面前赶出去，又因耶和华要坚定他向你列祖 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓所应许的话。 「你当知道，耶和华－你 神将这美地赐你为业，并不是因你的义；你本是硬着颈项的百姓。 你当记念不忘，你在旷野怎样惹耶和华－你 神发怒。自从你出了 埃及 地的那日，直到你们来到这地方，你们时常悖逆耶和华。 你们在 何烈山 又惹耶和华发怒；他恼怒你们，要灭绝你们。