申命记 8:7-14
申命记 8:7-14 当代译本 (CCB)
因为祂要带你们到一个佳美之地。那里的谷中和山间流淌着条条溪流、股股清泉； 那里盛产大麦、小麦、葡萄、无花果、石榴、橄榄油和蜂蜜； 那里食物充足，一无所缺；那里矿产资源丰富，石头就是铁，山中可以采铜。 你们吃饱喝足后，要赞美你们的上帝耶和华，因为祂赐给你们那佳美之地。 “你们要谨慎，免得忘记你们的上帝耶和华，不遵守我今天吩咐你们的诫命、典章和律例。 否则，当你们丰衣足食、居室华美、 牛羊成群、金银财物增多的时候， 切勿心骄气傲，忘记你们的上帝耶和华。祂把你们从受奴役之地 埃及 救出来，
申命记 8:7-14 新译本 (CNVS)
因为耶和华你的 神快要领你进入那美地；那地有河流，有泉，有源，水从谷中和山上流出来；那地有小麦、大麦、葡萄树、无花果树、石榴树；那地有橄榄树、油和蜜；你在那地必不缺乏食物，在那里你必一无所缺；那地的石头就是铁；从那里的山上，你可以挖出铜来。你吃饱了，就要称颂耶和华你的 神，因为他把那美地赐了给你。 “你要自己谨慎，免得忘记耶和华你的 神，不守他的诫命、典章、律例，就是我今日吩咐你的；恐怕你吃饱了，建造美好的房屋居住，你的牛羊加多，你的金银增添，你所有的一切都增加了，那时，你就心高气傲，忘记了耶和华你的 神，就是把你从埃及地，从为奴之家领出来的那一位。
申命记 8:7-14 中文标准译本 (CSBS)
因为你的神耶和华将要把你带进一个美好之地：那地有溪水，有泉眼和深渊的水，流淌在平原和山地； 那地有小麦、大麦、葡萄树、无花果树和石榴树；那地有橄榄油和蜂蜜； 你在那地不会缺少食物吃，不会缺乏任何东西；那地的石头是铁，山中可以采铜。 当你吃得饱足，你要颂赞耶和华你的神，因为他将那美地赐给了你。 你要谨慎，免得忘记耶和华你的神，不遵守他的诫命、法规和律例，就是我今天所吩咐你的。 恐怕你吃得饱足，建造了上好的房屋居住， 你的牛羊增多，你的金银增多，属于你的一切都增多， 你就心里高傲，忘记耶和华你的神——是他把你从 埃及 地为奴之家领了出来；
申命记 8:7-14 和合本修订版 (RCUVSS)
“耶和华─你的上帝必领你进入美地，那地有河流，有泉源和深渊的水从谷中和山上流出。 那地有小麦、大麦、葡萄树、无花果树、石榴树，那地也有橄榄油和蜂蜜。 那地没有缺乏，你在那里有食物吃，一无所缺；那地的石头是铁，山中可以挖铜。 你吃得饱足，要称颂耶和华─你的上帝，因为他将那美地赐给你。” “你要谨慎，免得忘记耶和华─你的上帝，不守他的诫命、典章、律例，就是我今日吩咐你的。 免得你吃得饱足，建造上好的房屋，住在其中， 你的牛羊增多，你的金银增多，你拥有的一切全都增多， 于是你的心高傲，忘记耶和华─你的上帝。他曾将你从 埃及 地为奴之家领出来，