申命记 8:1-10
申命记 8:1-10 当代译本 (CCB)
“你们要谨遵我今日吩咐你们的一切诫命，以便能够存活，人丁兴旺，进入并得到耶和华起誓要赐给你们祖先的土地。 要记住这四十年来，你们的上帝耶和华怎样在旷野一路引领你们，祂磨炼你们、考验你们，好知道你们的心意如何、肯不肯遵守祂的诫命。 祂让你们忍饥挨饿，然后赐给你们祖祖辈辈从未见过的吗哪吃，为了使你们明白人活着不是单靠食物，而是靠耶和华口中的每一句话。 这四十年来，你们的衣服没有穿破，双脚也没有走肿。 你们心里要明白，你们的上帝耶和华管教你们，如同父亲管教儿子。 “所以，你们要遵守你们的上帝耶和华的诫命，行祂的道，敬畏祂， 因为祂要带你们到一个佳美之地。那里的谷中和山间流淌着条条溪流、股股清泉； 那里盛产大麦、小麦、葡萄、无花果、石榴、橄榄油和蜂蜜； 那里食物充足，一无所缺；那里矿产资源丰富，石头就是铁，山中可以采铜。 你们吃饱喝足后，要赞美你们的上帝耶和华，因为祂赐给你们那佳美之地。
申命记 8:1-10 新译本 (CNVS)
“我今日吩咐你的一切诫命，你们要谨守遵行，使你们可以存活，人数增加，并且可以进去得着耶和华向你们的列祖起誓应许的那地。你也要记念耶和华你的 神这四十年在旷野引导你的一切路程，为要使你受苦，要试炼你，要知道你心里怎样，看看你肯守他的诫命不肯。他使你受苦，任你饥饿，把你和你的列祖不认识的吗哪赐给你吃，使你知道人活着，不是单靠食物，更要靠耶和华口里所出的一切话。这四十年来，你身上的衣服没有穿破，你的脚也没有肿起来。因此你心里要明白，耶和华你的 神管教你，好象人管教他的儿子一样。所以你要谨守耶和华你的 神的诫命，遵行他的道路，敬畏他。因为耶和华你的 神快要领你进入那美地；那地有河流，有泉，有源，水从谷中和山上流出来；那地有小麦、大麦、葡萄树、无花果树、石榴树；那地有橄榄树、油和蜜；你在那地必不缺乏食物，在那里你必一无所缺；那地的石头就是铁；从那里的山上，你可以挖出铜来。你吃饱了，就要称颂耶和华你的 神，因为他把那美地赐了给你。
申命记 8:1-10 中文标准译本 (CSBS)
我今天所吩咐你的一切诫命，你们都要谨守遵行，好让你们得以存活，人数增多，并且进去占有耶和华起誓要给你们先祖的那地。 你要回想，这四十年耶和华你的神在旷野中带你走过的整个路程，他是要磨炼你、试验你，要知道你心里想什么，你是否会遵守他的诫命。 他磨炼你，让你挨饿，然后把你和你祖先都不认识的吗哪赐给你吃，是要你明白：人活着不是单靠食物，而是靠耶和华口里所出的每一句话。 这四十年你身上的衣服没有破，你的脚也没有肿。 你心里要明白：耶和华你的神管教你，就像人管教自己的儿子。 你要遵守你的神耶和华的诫命，走在他的道路上，敬畏他。 因为你的神耶和华将要把你带进一个美好之地：那地有溪水，有泉眼和深渊的水，流淌在平原和山地； 那地有小麦、大麦、葡萄树、无花果树和石榴树；那地有橄榄油和蜂蜜； 你在那地不会缺少食物吃，不会缺乏任何东西；那地的石头是铁，山中可以采铜。 当你吃得饱足，你要颂赞耶和华你的神，因为他将那美地赐给了你。
申命记 8:1-10 和合本修订版 (RCUVSS)
“我今日所吩咐你的一切诫命，你们要谨守遵行，好使你们存活，人数增多，可以进去得耶和华向你们列祖起誓应许的那地。 你要记得，这四十年耶和华─你的上帝在旷野一路引导你，是要磨炼你，考验你，为要知道你的心如何，是否愿意遵守他的诫命。 他磨炼你，任你饥饿，将你和你列祖所不认识的吗哪赐给你吃，使你知道，人活着，不是单靠食物，乃是靠耶和华口里所出的一切话。 这四十年，你身上的衣服没有穿破，你的脚也没有肿。 你心里要知道，耶和华─你的上帝管教你，像人管教儿女一样。 你要谨守耶和华─你上帝的诫命，遵行他的道，敬畏他。 “耶和华─你的上帝必领你进入美地，那地有河流，有泉源和深渊的水从谷中和山上流出。 那地有小麦、大麦、葡萄树、无花果树、石榴树，那地也有橄榄油和蜂蜜。 那地没有缺乏，你在那里有食物吃，一无所缺；那地的石头是铁，山中可以挖铜。 你吃得饱足，要称颂耶和华─你的上帝，因为他将那美地赐给你。”
申命记 8:1-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「我今日所吩咐的一切诫命，你们要谨守遵行，好叫你们存活，人数增多，且进去得耶和华向你们列祖起誓应许的那地。 你也要记念耶和华－你的 神在旷野引导你这四十年，是要苦炼你，试验你，要知道你心内如何，肯守他的诫命不肯。 他苦炼你，任你饥饿，将你和你列祖所不认识的吗哪赐给你吃，使你知道，人活着不是单靠食物，乃是靠耶和华口里所出的一切话。 这四十年，你的衣服没有穿破，你的脚也没有肿。 你当心里思想，耶和华－你 神管教你，好像人管教儿子一样。 你要谨守耶和华－你 神的诫命，遵行他的道，敬畏他。 因为耶和华－你 神领你进入美地，那地有河，有泉，有源，从山谷中流出水来。 那地有小麦、大麦、葡萄树、无花果树、石榴树、橄榄树，和蜜。 你在那地不缺食物，一无所缺。那地的石头是铁，山内可以挖铜。 你吃得饱足，就要称颂耶和华－你的 神，因他将那美地赐给你了。」