申命记 7:1-26
申命记 7:1-26 当代译本 (CCB)
“你们的上帝耶和华带领你们进入将要占领的土地时，必从你们面前赶走 赫 人、 革迦撒 人、 亚摩利 人、 迦南 人、 比利洗 人、 希未 人和 耶布斯 人这七个比你们强大的民族。 当你们的上帝耶和华把他们交在你们手里、使你们打败他们后，你们必须彻底毁灭他们。不可与他们立约，不可怜悯他们。 不可与他们通婚，不可让你们的儿女与他们的儿女通婚， 因为他们会让你们的儿女离弃耶和华去拜其他神明，以致耶和华向你们发怒，迅速毁灭你们。 你们要这样对待他们：拆毁他们的祭坛，打碎他们的神柱，砍下他们的 亚舍拉 神像，焚烧他们的偶像。 因为你们是你们的上帝耶和华的圣民，祂从天下万族中拣选你们做祂宝贵的子民。 “耶和华喜爱你们、拣选你们，不是因为你们的人口比别的民族多——其实你们在万族中是最小的—— 而是因为祂爱你们，遵守祂向你们祖先所起的誓。因此，祂用大能的手把你们从受奴役之地领出来，从 埃及 王法老手中救赎了你们。 所以你们要知道，你们的上帝耶和华是上帝，是信实的上帝，祂向爱祂、遵守祂诫命的人守约、施慈爱直到千代。 但祂必毫不迟延地当面报应、毁灭那些恨祂的人。 所以，你们要谨遵我今天吩咐你们的诫命、律例和典章。 “如果你们听从并谨遵这些典章，你们的上帝耶和华就会信守祂给你们祖先的誓约，以慈爱待你们。 祂会爱你们，赐福给你们，使你们在祂向你们祖先起誓要赐给你们的土地上人丁兴旺，牛羊成群，收获丰富的谷物、新酒和油。 天下万族之中，你们是最蒙福的，你们的男人、女人和牲畜没有不能生育的。 耶和华要使你们免患疾病，免遭你们在 埃及 所见的恶疾，祂要把那些恶疾降在一切憎恶你们的人身上。 你们必须灭绝你们的上帝耶和华交在你们手里的各族，不可怜悯他们，不可供奉他们的神明，因为那样会使你们陷入网罗。 “也许你们心里会说，‘这些民族都比我们强大，我们怎能赶走他们呢？’ 不要怕他们，要牢记你们的上帝耶和华曾如何对付法老和整个 埃及 ， 你们亲眼目睹祂如何降下大灾难、行神迹奇事、伸出臂膀和大能的手领你们离开 埃及 ，祂也要这样对付你们所惧怕的各族。 你们的上帝耶和华还要派黄蜂去攻击他们，直到躲藏起来的残存者也全部灭亡。 不要惧怕他们，因为你们的上帝耶和华住在你们当中，祂是伟大而可畏的上帝。 你们的上帝耶和华将在你们前面逐渐赶走那些民族，你们不可急速地灭尽他们，否则你们周围的野兽会大增，危害你们。 你们的上帝耶和华要将他们交给你们，使他们惊恐万状，直到被灭绝。 祂要将他们的王交在你们手中，无人能抵挡你们，你们要毁灭他们，使他们的名字从世上绝迹。 你们要烧毁他们的神像，不可贪图神像上的金银，不可将那些金银据为己有，免得你们因此陷入网罗；因为那是你们的上帝耶和华所憎恶的。 不可把可憎之物带到家里，否则你们会像它们一样被毁灭。你们要极其憎恶、厌弃它们，因为它们是当毁灭之物。
申命记 7:1-26 新译本 (CNVS)
“耶和华你的 神领你进入你要去得为业的地，从你面前赶走许多民族，就是赫人、革迦撒人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人，共七个比你又大又强的民族。耶和华你的 神把他们交给你，你打败了他们的时候，你要完全毁灭他们，不可与他们立约，也不可恩待他们。不可与他们通婚，不可把你的女儿嫁给他们的儿子，也不可为你的儿子娶他们的女儿。因为他必使你的儿子离开我，去事奉别的神，以致耶和华向你们发烈怒，就快快地把你们消灭。你们却要这样待他们：拆毁他们的祭坛，打碎他们的神柱，砍下他们的亚舍拉，用火焚烧他们的雕像。 “因为你是归耶和华你的 神作圣洁的子民的；耶和华你的 神从地上的万族中，拣选了你作他自己的产业，自己的子民。耶和华喜爱你们，拣选你们，并不是因为你们的人数比别的民族多，其实你们的人数在万族中是最少的；而是因为耶和华对你们的爱，又因为他遵守他向你们的列祖所起的誓，他才用大能的手把你们领出来，把你们从为奴之家，从埃及王法老的手里拯救出来。所以你要知道耶和华你的 神，他是 神，是信实可靠的 神；他向爱他和守他诫命的人，守约并且施慈爱，直到千代。但向恨他的人，却要当面报应他们，把他们灭尽；恨他的，他都要当面报应他，决不迟延。所以你要谨守遵行我今日吩咐你的诫命、律例和典章。 “如果你们听从这些典章，并且谨守遵行这一切，耶和华你的 神就必照着他向你的列祖所起的誓，向你守约并且施慈爱。他必爱你，赐福与你，使你人数增多，也必在他向你的列祖起誓应许给你的地上，赐福与你身所生的，你地所产的，使你的五谷、酒、油，以及牛犊和羊羔增产。你必蒙福胜过万民；在你中间没有不能生育的男女，也没有不能生殖的牲畜。耶和华必使一切病症离开你；你所知埃及各种的恶疾，他决不加在你身上，却加在一切恨你的人身上。耶和华你的 神交给你的所有民族，你都要把他们消灭；你的眼不可怜惜他们；你也不可事奉他们的神，因为这必成为你的网罗。 “如果你心里说：‘这些国的人比我多，我怎能把他们赶出去呢？’你不要怕他们，只要牢牢地记住，耶和华你的 神向法老和全埃及所行的事，就是你亲眼看见的大试验、神迹、奇事、大能的手和伸出来的膀臂，这都是耶和华你的 神领你出来的时候使用的；耶和华你的 神也必照样待你惧怕的所有民族。耶和华你的 神还要打发大黄蜂飞到他们中间，直到那些残存躲藏起来的人，都从你面前消灭为止。你不要因他们惊慌，因为耶和华你的 神是在你们中间，他是大而可畏的 神。耶和华你的 神必把这些国的民，从你面前渐渐赶出去；你不可以把他们迅速地灭尽，恐怕田间的野兽多起来害你。耶和华你的 神必把他们交在你面前，使他们大起扰乱，直到他们全被消灭。他也必把他们的君王交在你的手中，你必使他们的名从天下消灭；必没有一人能在你面前站立得住，直到你把他们都消灭了。他们的神像，你们要用火焚烧；神像上的金银，你不可贪爱，也不可据为己有，免得你因此陷入网罗；因为这是耶和华你的 神厌恶的。可厌恶的物，你不可带进家里去，免得你与那物一样成了当毁灭的；你要非常憎恨它，十分厌恶它，因为这是当毁灭的物。”
申命记 7:1-26 中文标准译本 (CSBS)
当耶和华你的神把你带到你将进去占有的那地，并从你面前赶出许多民族，就是七个比你强盛的民族—— 赫提 人、 革迦撒 人、 亚摩利 人、 迦南 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人， 当耶和华你的神把他们交给你，你击败他们的时候，必须把他们灭绝净尽，不可与他们立约，不可恩待他们。 你不可与他们通婚，不可把你的女儿嫁给他们的儿子，也不可为你的儿子娶他们的女儿。 因为他们会使你的儿女偏离耶和华不跟随他，而去服事别的神，以致耶和华对你们发怒，很快把你们除灭。 相反，你们要这样对待他们：拆毁他们的祭坛，打碎他们的石柱，砍倒他们的 亚舍拉 柱，用火烧掉他们的雕像， 因为你是你的神耶和华的圣洁之民；耶和华你的神从地上万民中拣选了你，成为他宝贵的子民。 耶和华钟爱你们，拣选你们，不是因为你们比其他民族众多——其实你们在万民中是最少的—— 而是因为耶和华对你们的爱，因他信守向你们祖先所起的誓。因此耶和华用大能的手把你们领了出来，救赎你们脱离那为奴之家，脱离 埃及 王法老的手。 你要知道：唯独你的神耶和华是神，是信实的神，他向那些爱他遵守他诫命的人守约施慈爱，直到千代； 而向那些恨他的人，他当面报应他们、消灭他们——他必当面报应那恨他的人，毫不迟延。 所以我今天吩咐你的诫命、律例和法规，你都要谨守遵行。 那时，因为你们听从这些法规，谨守遵行，耶和华你的神就向你持守他与你先祖起誓立下的约和他的慈爱。 他会爱你，祝福你，使你人数增多。在他向你先祖起誓要赐给你的土地上，他会祝福你腹中的胎儿和你土地的出产——你的五谷、新酒和新油，以及你的新生牛犊和羊羔。 你必蒙福超过万民；在你们中间不会有不育的男人或不孕的女人，在你的牲畜中也是如此。 耶和华会使一切疾病都远离你；你所知道的 埃及 各样恶疾，他都不加在你身上，而是会降在所有恨你的人身上。 你要吞灭你的神耶和华交给你的所有民族，你眼中不可顾惜他们；你也不可服事他们的神明，因为这会成为你的陷阱。 也许你心里想：“这些民族比我众多，我怎能赶出他们？” 你不要惧怕他们，要好好回想耶和华你的神对法老和全 埃及 所做的事， 你亲眼所见的大试炼，神迹和奇事，以及耶和华你的神领你出来时所用大能的手和伸出的膀臂。耶和华你的神必同样对付你所惧怕面对的各民族。 耶和华你的神还会派出黄蜂到他们中间，直到那些残留的和躲藏起来的都从你面前消灭。 你不要因他们而恐惧，因为耶和华你的神在你们中间，他是大而可畏的神。 耶和华你的神会把这些民族从你面前一点一点地赶出去；你不能一下子消灭他们，免得田野的走兽增多而危害你。 耶和华你的神会把他们交给你，使他们陷入大骚乱，直到他们被除灭。 他会把他们的王交在你手中，你要使他们的名从天下消亡；没有人能在你面前站立得住，直到你把他们除灭了。 他们神明的雕像要用火烧掉，不可贪图其上的金银，收取归自己，免得你因此陷入圈套，因为它是耶和华你的神所憎恶的。 你不可把可憎之物带进你家里，免得你像它那样成为当灭之物。你要彻底厌恶它，彻底憎恶它，因为那是当灭之物。
申命记 7:1-26 和合本修订版 (RCUVSS)
“耶和华－你的上帝领你进入你要得为业之地，从你面前赶出许多国家，就是比你更强大的七个国家： 赫 人、 革迦撒 人、 亚摩利 人、 迦南 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人。 当耶和华－你的上帝把他们交给你，你击杀他们的时候，你要完全消灭他们，不可与他们立约，也不可怜惜他们。 不可与他们结亲；不可将你的女儿嫁给他的儿子，也不可叫你的儿子娶他的女儿。 因为他必使你的儿女离弃我，去事奉别神，以致耶和华的怒气向你们发作，迅速将你除灭。 你们却要这样处置他们：拆毁他们的祭坛，打碎他们的柱像，砍断他们的 亚舍拉 ，用火焚烧他们雕刻的偶像。 “因为你是属于耶和华－你上帝神圣的子民；耶和华－你的上帝从地面上的万民中拣选你，作自己宝贵的子民。 耶和华专爱你们，拣选你们，并非因你们人数比任何民族多，其实你们的人数在各民族中是最少的。 因为耶和华爱你们，又因要遵守他向你们列祖所起的誓，耶和华就用大能的手领你们出来，救赎你脱离为奴之家，脱离 埃及 王法老的手。 所以，你知道耶和华－你的上帝，他是上帝，是信实的上帝。他向爱他、守他诫命的人守约施慈爱，直到千代； 向恨他的人，他必当面报应，消灭他们。凡恨他的，他必当面报应，绝不迟延。 所以，你要谨守我今日所吩咐你的诫命、律例、典章，遵行它们。” “你们若听从这些典章，谨守遵行，耶和华－你的上帝必照他向你列祖所起的誓，对你守约，施慈爱。 他必爱你，赐福给你，使你人数增多，也必在他向你列祖起誓要给你的地上赐福给你身所生的，你地所产的，你的五谷、新酒和新的油，以及你的牛犊、羔羊。 你必蒙福胜过万民；你没有不育的男人和不孕的女人，牲畜也没有不生育的。 耶和华必使一切的疾病远离你；你所知道 埃及 各样的恶疾，他不加在你身上，反要加在所有恨你的人身上。 你要吞灭耶和华－你的上帝交给你的各民族，你的眼目不可顾惜他们。你也不可事奉他们的神明，因为这必成为你的圈套。 “你若心里说，这些国的人数比我多，我怎能赶出他们呢？ 你不必怕他们，要牢牢记住耶和华－你上帝向法老和 埃及 全地所行的事， 你亲眼见过的大考验、神迹、奇事、大能的手和伸出来的膀臂，都是耶和华－你上帝领你出来所施行的。耶和华－你的上帝也必照样处置你所惧怕的各民族， 并且耶和华－你的上帝必派瘟疫 攻击他们，直到那剩下而躲起来的人都从你面前灭亡。 不要因他们惊恐，因为耶和华－你的上帝在你中间是大而可畏的上帝。 耶和华－你的上帝必将这些国从你面前渐渐赶出；你不可迅速把他们消灭，免得野地的走兽多起来危害你。 耶和华－你的上帝必将他们交给你，大大扰乱他们，直到他们被除灭。 他又要将他们的君王交在你手中，你必从天下除去他们的名；必无一人能在你面前站立得住，直到你把他们除灭了。 你们要用火焚烧他们神明的雕刻偶像；不可贪爱偶像上的金银，也不可私自收起来，免得你因此陷入圈套，因为这是耶和华－你上帝所憎恶的。 你不可把可憎之物带进你的家，否则，你就像它一样成为当毁灭的。你要彻底憎恨它，极其厌恶它，因为这是当毁灭的。”
申命记 7:1-26 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「耶和华－你 神领你进入要得为业之地，从你面前赶出许多国民，就是 赫 人、 革迦撒 人、 亚摩利 人、 迦南 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人，共七国的民，都比你强大。 耶和华－你 神将他们交给你击杀，那时你要把他们灭绝净尽，不可与他们立约，也不可怜恤他们。 不可与他们结亲。不可将你的女儿嫁他们的儿子，也不可叫你的儿子娶他们的女儿； 因为他必使你儿子转离不跟从主，去事奉别神，以致耶和华的怒气向你们发作，就速速地将你们灭绝。 你们却要这样待他们：拆毁他们的祭坛，打碎他们的柱像，砍下他们的木偶，用火焚烧他们雕刻的偶像。 因为你归耶和华－你 神为圣洁的民；耶和华－你 神从地上的万民中拣选你，特作自己的子民。 「耶和华专爱你们，拣选你们，并非因你们的人数多于别民，原来你们的人数在万民中是最少的。 只因耶和华爱你们，又因要守他向你们列祖所起的誓，就用大能的手领你们出来，从为奴之家救赎你们脱离 埃及 王法老的手。 所以，你要知道耶和华－你的 神，他是 神，是信实的 神；向爱他、守他诫命的人守约，施慈爱，直到千代； 向恨他的人当面报应他们，将他们灭绝。凡恨他的人必报应他们，决不迟延。 所以，你要谨守遵行我今日所吩咐你的诫命、律例、典章。」 「你们果然听从这些典章，谨守遵行，耶和华－你 神就必照他向你列祖所起的誓守约，施慈爱。 他必爱你，赐福与你，使你人数增多，也必在他向你列祖起誓应许给你的地上赐福与你身所生的，地所产的，并你的五谷、新酒，和油，以及牛犊、羊羔。 你必蒙福胜过万民；你们的男女没有不能生养的，牲畜也没有不能生育的。 耶和华必使一切的病症离开你；你所知道 埃及 各样的恶疾，他不加在你身上，只加在一切恨你的人身上。 耶和华－你 神所要交给你的一切人民，你要将他们除灭；你眼不可顾惜他们。你也不可事奉他们的神，因这必成为你的网罗。 「你若心里说，这些国的民比我更多，我怎能赶出他们呢？ 你不要惧怕他们，要牢牢记念耶和华－你 神向法老和 埃及 全地所行的事， 就是你亲眼所看见的大试验、神迹、奇事，和大能的手，并伸出来的膀臂，都是耶和华－你 神领你出来所用的。耶和华－你 神必照样待你所惧怕的一切人民。 并且耶和华－你 神必打发黄蜂飞到他们中间，直到那剩下而藏躲的人从你面前灭亡。 你不要因他们惊恐，因为耶和华－你 神在你们中间是大而可畏的 神。 耶和华－你 神必将这些国的民从你面前渐渐赶出；你不可把他们速速灭尽，恐怕野地的兽多起来害你。 耶和华－你 神必将他们交给你，大大地扰乱他们，直到他们灭绝了； 又要将他们的君王交在你手中，你就使他们的名从天下消灭。必无一人能在你面前站立得住，直到你将他们灭绝了。 他们雕刻的神像，你们要用火焚烧；其上的金银，你不可贪图，也不可收取，免得你因此陷入网罗；这原是耶和华－你 神所憎恶的。 可憎的物，你不可带进家去；不然，你就成了当毁灭的，与那物一样。你要十分厌恶，十分憎嫌，因为这是当毁灭的物。」