申命记 6:10-13

分享

申命记 6:10-13 当代译本 (CCB)

“你们的上帝耶和华将带你们进入祂向你们祖先 亚伯拉罕 、 以撒 和 雅各 起誓要赐给你们的土地。那里宏伟壮观的城邑不是你们建造的， 满屋的美物不是你们积攒的，井不是你们挖掘的，葡萄园和橄榄树也不是你们栽种的。你们在那里吃饱喝足之后， 要小心，不可忘记把你们从受奴役之地 埃及 救出来的耶和华。 要敬畏你们的上帝耶和华，事奉祂，凭祂的名起誓。

申命记 6:10-13 新译本 (CNVS)

“耶和华你的　神领你进入他向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许给你的地；那里有不是你建造的，又高大又美丽的城市，有装满各样美物的房子，不是你装满的；有凿成的水池，不是你凿成的；还有葡萄园和橄榄园，不是你栽种的；你可以吃，并且吃得饱足。那时，你要谨慎，免得你忘记了耶和华，就是把你从埃及地，从为奴之家领出来的那一位。你要敬畏耶和华你的　神，要事奉他，奉他的名起誓。

申命记 6:10-13 中文标准译本 (CSBS)

耶和华你的神将把你带到他向你先祖 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓赐给你的那地：有雄伟美好的城邑，不是你建造的； 有充满各样美物的房屋，不是你装满的；有开凿好的水窖，不是你开凿的；有葡萄园和橄榄园，不是你栽种的。那时你吃得饱足， 就要谨慎，免得忘记把你从 埃及 地为奴之家领出来的耶和华。 你要敬畏耶和华你的神，唯独服事他，指着他的名起誓。

申命记 6:10-13 和合本修订版 (RCUVSS)

“耶和华－你的上帝必领你进他向你列祖 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓要给你的地。那里有又大又美的城镇，不是你建造的； 有装满各样美物的房屋，不是你装满的；有挖成的水井，不是你挖的；有葡萄园、橄榄园，不是你栽植的；你吃了而且饱足。 你要谨慎，免得你忘记领你从 埃及 地为奴之家出来的耶和华。 你要敬畏耶和华－你的上帝，事奉他，奉他的名起誓。

申命记 6:10-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「耶和华－你的　神领你进他向你列祖 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓应许给你的地。那里有城邑，又大又美，非你所建造的； 有房屋，装满各样美物，非你所装满的；有凿成的水井，非你所凿成的；还有葡萄园、橄榄园，非你所栽种的；你吃了而且饱足。 那时你要谨慎，免得你忘记将你从 埃及 地、为奴之家领出来的耶和华。 你要敬畏耶和华－你的　神，事奉他，指着他的名起誓。