申命记 6:1-15

分享

申命记 6:1-15 新译本 (CNVS)

“以下是耶和华你们的　神吩咐我教导你们的诫命、律例、典章，使你们在将要过去占领为业的地上遵行，好叫你和你的子子孙孙一生一世敬畏耶和华你的　神，遵守他的一切律例、诫命，就是我吩咐你的，使你的日子可以长久。以色列啊，你要听从，就谨守遵行，使你在流奶与蜜的地可以享福，人数大大增多，像耶和华你列祖的　神应许你的。 “以色列啊，你要听，耶和华我们的　神是独一的耶和华；你要全心、全性、全力爱耶和华你的　神。我今日吩咐你的这些话，都要记在你的心上；你要把这些话不断地教训你的儿女，无论你坐在家里，或行在路上，或躺下，或起来的时候，都要谈论。你也要把这些话系在手上作记号，戴在额上作头带。又要写在你房屋的门柱上和城门上。 “耶和华你的　神领你进入他向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许给你的地；那里有不是你建造的，又高大又美丽的城市，有装满各样美物的房子，不是你装满的；有凿成的水池，不是你凿成的；还有葡萄园和橄榄园，不是你栽种的；你可以吃，并且吃得饱足。那时，你要谨慎，免得你忘记了耶和华，就是把你从埃及地，从为奴之家领出来的那一位。你要敬畏耶和华你的　神，要事奉他，奉他的名起誓。不可随从别的神，就是你们周围各民族的神；因为在你们中间的耶和华你们的　神，是忌邪的　神，恐怕耶和华你的　神向你发怒，就把你从这地上消灭。

申命记 6:1-15 当代译本 (CCB)

“你们的上帝耶和华吩咐我教导你们以下的诫命、律例和典章，以便你们在将要占领的土地上遵行。 这样，你们就会得享长寿，你们及子孙就会终生敬畏你们的上帝耶和华，遵守祂借我吩咐你们的一切律例和诫命。 以色列 人啊，你们要留心听，谨慎遵行，以便你们在那奶蜜之乡可以凡事顺利、人口极其繁盛，正如你们祖先的上帝耶和华给你们的应许。 听啊， 以色列 人，耶和华是我们的上帝，耶和华是独一的。 你们要全心、全意、全力爱你们的上帝耶和华。 要将我今天吩咐你们的话牢记在心， 并教导你们的儿女，无论坐在家里或行在路上，或起或卧，都要讲论这些律例和诫命。 要把它们系在手上、戴在额上作记号， 要写在城门上和自家的门框上。 “你们的上帝耶和华将带你们进入祂向你们祖先 亚伯拉罕 、 以撒 和 雅各 起誓要赐给你们的土地。那里宏伟壮观的城邑不是你们建造的， 满屋的美物不是你们积攒的，井不是你们挖掘的，葡萄园和橄榄树也不是你们栽种的。你们在那里吃饱喝足之后， 要小心，不可忘记把你们从受奴役之地 埃及 救出来的耶和华。 要敬畏你们的上帝耶和华，事奉祂，凭祂的名起誓。 不可随从周围各族的神明， 免得你们的上帝耶和华向你们发怒，把你们从世上消灭；因为祂住在你们当中，祂痛恨不贞。

申命记 6:1-15 中文标准译本 (CSBS)

这是耶和华你们的神所吩咐要教导你们的诫命、律例和法规，好让你们在即将过去占有的那地上遵行， 好使你和你的子子孙孙一生一世都敬畏耶和华你的神，遵守我所吩咐你的一切律例和诫命，好使你的日子长久。 以色列 啊，你要听，要谨守遵行，使你蒙福，使你们在流奶与蜜之地大大增多，正如耶和华你祖先的神向你所应许的。 以色列 啊，你要听：耶和华是我们的神，耶和华是唯一的！ 你要全心、全灵、全力爱耶和华你的神。 我今天吩咐你的这些话，你要铭记在心； 也要勤勉教导给你的儿女，你坐在家里、走在路上，你躺下、起来，都要谈论这些话。 你要把它们系在手上作为标记，绑在额上作为标志。 你也要把它们写在你家的门框上、你的城门上。 耶和华你的神将把你带到他向你先祖 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓赐给你的那地：有雄伟美好的城邑，不是你建造的； 有充满各样美物的房屋，不是你装满的；有开凿好的水窖，不是你开凿的；有葡萄园和橄榄园，不是你栽种的。那时你吃得饱足， 就要谨慎，免得忘记把你从 埃及 地为奴之家领出来的耶和华。 你要敬畏耶和华你的神，唯独服事他，指着他的名起誓。 不可跟从别的神，就是你们周围那些民族的神明， 因为在你们中间的耶和华你的神是嫉愤的神，恐怕耶和华你的神对你发怒，就把你从这地面上除灭了。

申命记 6:1-15 和合本修订版 (RCUVSS)

“这是耶和华－你们的上帝所吩咐要教导你们的诫命、律例、典章，叫你们在所要过去得为业的地上遵行， 好叫你和你的子孙在一生的日子都敬畏耶和华－你的上帝，谨守他的一切律例、诫命，就是我所吩咐你的，使你的日子得以长久。 以色列 啊，你要听，要谨守遵行，使你可以在那流奶与蜜之地得福，人数极其增多，正如耶和华－你列祖的上帝所应许你的。 “ 以色列 啊，你要听！耶和华－我们的上帝是独一的主。 你要尽心、尽性、尽力爱耶和华－你的上帝。 我今日吩咐你的这些话都要记在心上， 也要殷勤教导你的儿女。无论你坐在家里，走在路上，躺下，起来，都要吟诵。 要系在手上作记号，戴在额上作经匣； 又要写在你房屋的门框上和你的城门上。 “耶和华－你的上帝必领你进他向你列祖 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓要给你的地。那里有又大又美的城镇，不是你建造的； 有装满各样美物的房屋，不是你装满的；有挖成的水井，不是你挖的；有葡萄园、橄榄园，不是你栽植的；你吃了而且饱足。 你要谨慎，免得你忘记领你从 埃及 地为奴之家出来的耶和华。 你要敬畏耶和华－你的上帝，事奉他，奉他的名起誓。 不可随从别神，就是你们四围民族的众神明， 因为在你中间的耶和华－你的上帝是忌邪的上帝，恐怕耶和华－你上帝的怒气向你发作，把你从地上除灭。

申命记 6:1-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「这是耶和华－你们　神所吩咐教训你们的诫命、律例、典章，使你们在所要过去得为业的地上遵行， 好叫你和你子子孙孙一生敬畏耶和华－你的　神，谨守他的一切律例诫命，就是我所吩咐你的，使你的日子得以长久。 以色列 啊，你要听，要谨守遵行，使你可以在那流奶与蜜之地得以享福，人数极其增多，正如耶和华－你列祖的　神所应许你的。 「 以色列 啊，你要听！耶和华－我们　神是独一的主。 你要尽心、尽性、尽力爱耶和华－你的　神。 我今日所吩咐你的话都要记在心上， 也要殷勤教训你的儿女。无论你坐在家里，行在路上，躺下，起来，都要谈论。 也要系在手上为记号，戴在额上为经文； 又要写在你房屋的门框上，并你的城门上。」 「耶和华－你的　神领你进他向你列祖 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓应许给你的地。那里有城邑，又大又美，非你所建造的； 有房屋，装满各样美物，非你所装满的；有凿成的水井，非你所凿成的；还有葡萄园、橄榄园，非你所栽种的；你吃了而且饱足。 那时你要谨慎，免得你忘记将你从 埃及 地、为奴之家领出来的耶和华。 你要敬畏耶和华－你的　神，事奉他，指着他的名起誓。 不可随从别神，就是你们四围国民的神； 因为在你们中间的耶和华－你　神是忌邪的　神，惟恐耶和华－你　神的怒气向你发作，就把你从地上除灭。