申命记 5:23-33
申命记 5:23-33 当代译本 (CCB)
当时，山上燃烧着烈焰，你们听见声音从黑暗中传来。你们各支派的首领和长老都到我跟前， 说，‘看啊，我们的上帝耶和华向我们彰显了祂的荣耀和威严，我们听见了祂从火中发出的声音。今天我们已经看见，人听见上帝说话后还能活着。 但我们何必冒死，被这烈火吞噬呢？我们若再次听到我们的上帝耶和华的声音，必然丧命。 世上有谁像我们一样，听见永活上帝从火中说话后还能活着呢？ 你近前听我们上帝耶和华所说的话，然后回来把祂的话告诉我们，我们必听从、遵行。’ “耶和华听见了你们的话，就对我说，‘我听见了民众对你说的话，他们所说的都对。 但愿他们常常敬畏我，遵从我的一切诫命，以便他们和他们的子孙世世代代可以蒙福。 你吩咐他们回到自己的帐篷， 但你要留在我这里，我要把所有的诫命、律例和典章都赐给你，你要把这些传授给众人，使他们可以在我要赐给他们的土地上遵行。’ 所以，你们要谨遵你们上帝耶和华的吩咐，不可偏离左右。 你们要遵行你们上帝耶和华的一切吩咐，就可以在你们将要占领的土地上存活、亨通、长久。
申命记 5:23-33 新译本 (CNVS)
那时山上被火烧着，你们听见有声音从黑暗中发出来的时候，你们各支派的首领和你们的长老，都走到我这里来，说：‘看哪，耶和华我们的 神把他的荣耀和伟大显给我们看，我们又听见他从火中发出来的声音；今日我们看见了 神与人说话，而人还能活着。现在这大火快要吞灭我们了，我们为甚么要冒死呢？如果我们再听见耶和华我们 神的声音，我们就必死亡。因为有血肉生命的人，有谁像我们一样，听见永活的 神从火中说话的声音，还能活着呢？现在求你走前去，听听耶和华我们的 神要说的一切话；然后你要把耶和华我们的 神对你所说的一切话，都告诉我们；我们就必听从，也必遵行。’ “你们对我说话的时候，耶和华听见了你们说话的声音；耶和华就对我说：‘这人民对你所说的话，我都听见了；他们所说的都很好。但愿他们常常存着这样的心，敬畏我，遵守我的一切诫命，使他们和他们的子孙永享福乐。你去对他们说：“你们回到自己的帐棚里去吧。”至于你，你要站在我这里；我要把一切诫命、律例、典章，都告诉你；你要教导他们，使他们在我赐给他们作产业的地上遵行。’所以，你们要照着耶和华你们的 神吩咐你们的，谨守遵行，不可偏离左右。你们要走在耶和华你们的 神吩咐你们走的路上，使你们可以活着，可以享福，并且使你在将要占领为业的地上，可以长久居住。”
申命记 5:23-33 中文标准译本 (CSBS)
当时你们听到黑暗中发出的声音，并且山在火焰中燃烧，你们所有支派的首领和长老就都靠近我， 说：“看哪，耶和华我们的神向我们显示了他的荣耀和伟大，我们也听到他从火焰中发出的声音。今天我们看见了神与人说话，而人竟然能存活。 但现在，我们何必要死呢？这猛烈的火就要吞噬我们了。如果我们继续听我们的神耶和华的声音，我们必定死。 凡有血肉的，有谁像我们这样，听见永生神从火焰中说话的声音，还能存活呢？ 请你上前去，听耶和华我们的神所说的一切，然后把耶和华我们的神所告诉你的，全都传达给我们，我们会听从并遵行。” 你们对我说话时，耶和华听见了你们说的话。耶和华就对我说：“我听见了这子民对你说的话，他们说的都很好。 但愿他们终生都有这样的心敬畏我，遵守我的一切诫命，好让他们和他们的子孙永远蒙福。 你去告诉他们，回自己的帐篷去。 至于你，要留在我这里，我会把你当教导他们的诫命、律例和法规都告诉你，好使他们在我所赐给他们去继承的那地上遵行。” 所以，你们要照着耶和华你们神所吩咐你们的，谨守遵行，不可偏离左右。 你们要走在耶和华你们神所指示你们的一切道路上，好让你们得以存活，并且蒙福，在你们将继承的那地上日子长久。
申命记 5:23-33 和合本修订版 (RCUVSS)
山被火焰烧着，你们听见从黑暗中发出的声音，那时，你们各支派的领袖和长老都挨近我。 你们说：‘看哪，耶和华－我们的上帝将他的荣耀和他的伟大显给我们看，我们也听见他从火中发出的声音。今日我们看到上帝与人说话，人还活着。 现在这大火将要吞灭我们，我们何必死呢？若再听见耶和华我们上帝的声音，我们就必死。 凡血肉之躯，有谁像我们一样，听见了永生上帝从火中讲话的声音还能活着呢？ 求你近前去，听耶和华－我们上帝所要说的一切话，将耶和华－我们上帝对你说的话都传给我们，我们就听从遵行。’ “你们对我说的话，耶和华都听见了。耶和华对我说：‘这百姓对你说的话，我听见了；他们所说的都对。 惟愿他们存这样的心敬畏我，常遵守我一切的诫命，使他们和他们的子孙永远得福。 你去对他们说：你们回帐棚去吧！ 至于你，可以站在我这里，我要将一切诫命、律例、典章传给你。你要教导他们，使他们在我赐他们为业的地上遵行。’ 所以，你们要照耶和华－你们上帝所吩咐的谨守遵行，不可偏离左右。 你们要走耶和华－你们的上帝所吩咐的一切道路，使你们可以存活得福，并使你们的日子在所要承受的地上得以长久。”
申命记 5:23-33 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「那时，火焰烧山，你们听见从黑暗中出来的声音；你们支派中所有的首领和长老都来就近我， 说：『看哪，耶和华－我们 神将他的荣光和他的大能显给我们看，我们又听见他的声音从火中出来。今日我们得见 神与人说话，人还存活。 现在这大火将要烧灭我们，我们何必冒死呢？若再听见耶和华－我们 神的声音就必死亡。 凡属血气的，曾有何人听见永生 神的声音从火中出来，像我们听见还能存活呢？ 求你近前去，听耶和华－我们 神所要说的一切话，将他对你说的话都传给我们，我们就听从遵行。』 「你们对我说的话，耶和华都听见了。耶和华对我说：『这百姓的话，我听见了；他们所说的都是。 惟愿他们存这样的心敬畏我，常遵守我的一切诫命，使他们和他们的子孙永远得福。 你去对他们说：你们回帐棚去吧！ 至于你，可以站在我这里，我要将一切诫命、律例、典章传给你；你要教训他们，使他们在我赐他们为业的地上遵行。』 所以，你们要照耶和华－你们 神所吩咐的谨守遵行，不可偏离左右。 耶和华－你们 神所吩咐你们行的，你们都要去行，使你们可以存活得福，并使你们的日子在所要承受的地上得以长久。」