申命记 5:1-5

分享

申命记 5:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

摩西 将 以色列 众人召了来，对他们说：「 以色列 人哪，我今日晓谕你们的律例典章，你们要听，可以学习，谨守遵行。 耶和华－我们的　神在 何烈山 与我们立约。 这约不是与我们列祖立的，乃是与我们今日在这里存活之人立的。 耶和华在山上，从火中，面对面与你们说话－ 那时我站在耶和华和你们中间，要将耶和华的话传给你们；因为你们惧怕那火，没有上山－说：

申命记 5:1-5 当代译本 (CCB)

摩西 把所有的 以色列 人召来，对他们说：“ 以色列 人啊，要留心听我今天对你们宣讲的律例和典章，要学习并谨慎遵行。 我们的上帝耶和华曾在 何烈 山与我们立约， 这约不是与我们祖先立的，而是与我们今天还活着的人立的。 耶和华在山上的烈火中面对面跟你们说话。 那时，因为你们害怕那烈火，没有到山上去，我就站在耶和华和你们中间，把耶和华的话传给你们。耶和华说：

申命记 5:1-5 新译本 (CNVS)

摩西把以色列人都召了来，对他们说：“以色列人哪，我今日讲给你们听的律例和典章，你们要听从，要学习，要谨慎遵行。耶和华我们的　神在何烈山与我们立了约。这约，耶和华不是与我们的列祖立的，而是与我们今日在这里还活着的人立的。耶和华在山上，从火中，面对面的与你们说话。那时，我站在耶和华和你们中间，要把耶和华的话告诉你们；你们因为惧怕那火，所以没有上到山上来，耶和华说：

申命记 5:1-5 中文标准译本 (CSBS)

摩西 召来全体 以色列 人，对他们说： 以色列 啊，要听我今天向你们宣告的律例和法规，要学习，要谨守遵行。 耶和华我们的神在 何烈 山与我们立了约； 耶和华不是与我们的祖先立这约，而是与我们这些今天在这里还活着的每一个人立约。 耶和华在山上，从火焰中面对面与你们说话。 那时我站在耶和华和你们之间，向你们传达耶和华的话语，因为你们惧怕那火焰，没有上山去。耶和华说：

申命记 5:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

摩西 召集 以色列 众人，对他们说：“ 以色列 啊，要听我今日在你们耳中所吩咐的律例典章，要学习，谨守遵行。 耶和华－我们的上帝在 何烈山 与我们立约。 这约耶和华不是与我们列祖立的，而是与我们，就是今日在这里还活着的人立的。 耶和华在山上，从火中，面对面与你们说话。 那时我站在耶和华和你们之间，要将耶和华的话传给你们，因为你们惧怕那火，没有上山。他说：

申命记 5:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

摩西 将 以色列 众人召了来，对他们说：「 以色列 人哪，我今日晓谕你们的律例典章，你们要听，可以学习，谨守遵行。 耶和华－我们的　神在 何烈山 与我们立约。 这约不是与我们列祖立的，乃是与我们今日在这里存活之人立的。 耶和华在山上，从火中，面对面与你们说话－ 那时我站在耶和华和你们中间，要将耶和华的话传给你们；因为你们惧怕那火，没有上山－说：