申命记 5:1-29
申命记 5:1-29 当代译本 (CCB)
摩西 把所有的 以色列 人召来，对他们说：“ 以色列 人啊，要留心听我今天对你们宣讲的律例和典章，要学习并谨慎遵行。 我们的上帝耶和华曾在 何烈 山与我们立约， 这约不是与我们祖先立的，而是与我们今天还活着的人立的。 耶和华在山上的烈火中面对面跟你们说话。 那时，因为你们害怕那烈火，没有到山上去，我就站在耶和华和你们中间，把耶和华的话传给你们。耶和华说： “‘我是你的上帝耶和华，曾把你从受奴役之地 埃及 领出来。 除我以外，你不可有别的神明。 不可为自己雕刻神像，不可仿照天上、地上和地底下水中的任何形象造神像， 不可跪拜它们，也不可供奉它们，因为我——你的上帝耶和华痛恨不贞，我必追讨背弃我之人的罪，从父到子直到三四代。 但那些爱我、遵守我诫命的人，我必以慈爱待他们，直到千代。 不可妄用你上帝耶和华的名，违者必被耶和华定罪。 要遵照你的上帝耶和华的吩咐守安息日为圣日。 你一周可劳碌工作六天， 但第七天是你的上帝耶和华的安息日，这一天你和儿女、仆婢、牛驴等牲畜及你那里的外族人不可做任何工，好让仆婢和你一样得到休息。 要记住，你曾在 埃及 做奴隶，你的上帝耶和华伸出臂膀，用大能的手把你从那里领出来。因此，你的上帝耶和华吩咐你守安息日。 要遵照你的上帝耶和华的吩咐孝敬父母，以便在你的上帝耶和华要赐给你的土地上享长寿，蒙祝福。 不可杀人。 不可通奸。 不可偷盗。 不可作伪证陷害人。 不可贪恋别人的妻子，不可贪图别人的房屋、田地、仆婢、牛驴，或其他任何物品。’ “这是耶和华在山上的烈火、乌云和幽暗中高声颁布给你们全体会众的诫命。此外，祂没有说别的。祂把这些话写在两块石版上交给我。 当时，山上燃烧着烈焰，你们听见声音从黑暗中传来。你们各支派的首领和长老都到我跟前， 说，‘看啊，我们的上帝耶和华向我们彰显了祂的荣耀和威严，我们听见了祂从火中发出的声音。今天我们已经看见，人听见上帝说话后还能活着。 但我们何必冒死，被这烈火吞噬呢？我们若再次听到我们的上帝耶和华的声音，必然丧命。 世上有谁像我们一样，听见永活上帝从火中说话后还能活着呢？ 你近前听我们上帝耶和华所说的话，然后回来把祂的话告诉我们，我们必听从、遵行。’ “耶和华听见了你们的话，就对我说，‘我听见了民众对你说的话，他们所说的都对。 但愿他们常常敬畏我，遵从我的一切诫命，以便他们和他们的子孙世世代代可以蒙福。
申命记 5:1-29 新译本 (CNVS)
摩西把以色列人都召了来，对他们说：“以色列人哪，我今日讲给你们听的律例和典章，你们要听从，要学习，要谨慎遵行。耶和华我们的 神在何烈山与我们立了约。这约，耶和华不是与我们的列祖立的，而是与我们今日在这里还活着的人立的。耶和华在山上，从火中，面对面的与你们说话。那时，我站在耶和华和你们中间，要把耶和华的话告诉你们；你们因为惧怕那火，所以没有上到山上来，耶和华说： “‘我是耶和华你的 神，曾经把你从埃及地，从为奴之家领出来。 “‘除我以外，你不可有别的神。 “‘你不可为自己做偶像，也不可做天上、地下和地底下水中各物的形象。不可跪拜它们，也不可事奉它们，因为我耶和华你们的 神是忌邪的 神；恨恶我的，我必追讨他们的罪，从父亲到儿子，直到三四代。爱我和遵守我诫命的，我必向他们施慈爱，直到千代。 “‘不可妄称耶和华你 神的名，因为妄称耶和华的名的，耶和华必不以他为无罪。 “‘要遵守安息日为圣日，照着耶和华你 神吩咐你的。六日要劳碌，作你一切工作。但第七日是属于耶和华你 神的安息日；这一日，你和你的儿女、仆婢、牛驴和一切牲畜，以及你城里的寄居者，不可作任何的工，好使你的仆婢可以和你一样享受安息。你要记住：你在埃及地作过奴仆；耶和华你的 神用大能的手和伸出来的膀臂，把你从那里领出来，因此耶和华你的 神吩咐你要守安息日。 “‘要孝敬父母，照着耶和华你的 神吩咐你的，使你可以得享长寿，也使你在耶和华你的 神赐给你的地上，得享福乐。 “‘不可杀人。 “‘不可奸淫。 “‘不可偷盗。 “‘不可作假证供陷害你的邻舍。 “‘不可贪爱你邻舍的妻子；不可贪图你邻舍的房屋、田地、仆婢、牛驴和你邻舍的任何东西。’ “这些话就是耶和华在山上，从火中、密云中、幽暗里，大声对你们全体会众所说的，并没有加添甚么；他把这些话写在两块石版上，交给了我。那时山上被火烧着，你们听见有声音从黑暗中发出来的时候，你们各支派的首领和你们的长老，都走到我这里来，说：‘看哪，耶和华我们的 神把他的荣耀和伟大显给我们看，我们又听见他从火中发出来的声音；今日我们看见了 神与人说话，而人还能活着。现在这大火快要吞灭我们了，我们为甚么要冒死呢？如果我们再听见耶和华我们 神的声音，我们就必死亡。因为有血肉生命的人，有谁像我们一样，听见永活的 神从火中说话的声音，还能活着呢？现在求你走前去，听听耶和华我们的 神要说的一切话；然后你要把耶和华我们的 神对你所说的一切话，都告诉我们；我们就必听从，也必遵行。’ “你们对我说话的时候，耶和华听见了你们说话的声音；耶和华就对我说：‘这人民对你所说的话，我都听见了；他们所说的都很好。但愿他们常常存着这样的心，敬畏我，遵守我的一切诫命，使他们和他们的子孙永享福乐。
申命记 5:1-29 中文标准译本 (CSBS)
摩西 召来全体 以色列 人，对他们说： 以色列 啊，要听我今天向你们宣告的律例和法规，要学习，要谨守遵行。 耶和华我们的神在 何烈 山与我们立了约； 耶和华不是与我们的祖先立这约，而是与我们这些今天在这里还活着的每一个人立约。 耶和华在山上，从火焰中面对面与你们说话。 那时我站在耶和华和你们之间，向你们传达耶和华的话语，因为你们惧怕那火焰，没有上山去。耶和华说： “我是耶和华你的神，是把你从 埃及 地为奴之家领出来的那一位。 除我以外，你不可有别的神。 不可为自己造偶像，不可造上天、下地和地底下水中之物的任何形象。 不可向它们下拜，也不可服事它们，因为我耶和华你的神是嫉愤的神。恨我的人，我必惩罚他们的罪孽，从父到子，甚至到三代、四代； 爱我并遵守我诫命的人，我必向他们施慈爱，直到千代。 不可妄称耶和华你神的名，因为妄称耶和华名的人，耶和华必不让他免于罪责。 要谨守安息日，把它分别为圣，正如耶和华你的神所指示你的。 六天你要劳碌，做你一切工作； 但第七日是耶和华你神的安息日，你和你的儿女、仆婢，你的牛驴和一切牲畜，以及你城里的寄居者，都不可做任何工作，好让你的仆婢可以像你一样休息。 要记住，你曾在 埃及 地作奴隶，而耶和华你的神用大能的手和伸出的膀臂，把你从那里领了出来，因此耶和华你的神吩咐你要守安息日。 要孝敬父母，正如耶和华你的神所指示你的，好让你的日子长久，在耶和华你的神赐给你的地上蒙福。 不可杀人。 不可通奸。 不可偷窃。 不可作假见证指证你的邻人。 不可贪爱你邻人的妻子，不可贪图你邻人的房屋、田地、仆婢、牛驴，以及任何属于你邻人的东西。” 耶和华在山上，从火焰、密云和幽暗中，向你们全体会众大声宣告了这些话，没有增添别的；然后把这些话语写在两块石版上，交给了我。 当时你们听到黑暗中发出的声音，并且山在火焰中燃烧，你们所有支派的首领和长老就都靠近我， 说：“看哪，耶和华我们的神向我们显示了他的荣耀和伟大，我们也听到他从火焰中发出的声音。今天我们看见了神与人说话，而人竟然能存活。 但现在，我们何必要死呢？这猛烈的火就要吞噬我们了。如果我们继续听我们的神耶和华的声音，我们必定死。 凡有血肉的，有谁像我们这样，听见永生神从火焰中说话的声音，还能存活呢？ 请你上前去，听耶和华我们的神所说的一切，然后把耶和华我们的神所告诉你的，全都传达给我们，我们会听从并遵行。” 你们对我说话时，耶和华听见了你们说的话。耶和华就对我说：“我听见了这子民对你说的话，他们说的都很好。 但愿他们终生都有这样的心敬畏我，遵守我的一切诫命，好让他们和他们的子孙永远蒙福。
申命记 5:1-29 和合本修订版 (RCUVSS)
摩西 召集 以色列 众人，对他们说：“ 以色列 啊，要听我今日在你们耳中所吩咐的律例典章，要学习，谨守遵行。 耶和华－我们的上帝在 何烈山 与我们立约。 这约耶和华不是与我们列祖立的，而是与我们，就是今日在这里还活着的人立的。 耶和华在山上，从火中，面对面与你们说话。 那时我站在耶和华和你们之间，要将耶和华的话传给你们，因为你们惧怕那火，没有上山。他说： “‘我是耶和华－你的上帝，曾将你从 埃及 地为奴之家领出来。 “‘除了我以外，你不可有别的神。 “‘不可为自己雕刻偶像，也不可做什么形像，仿佛上天、下地和地底下水中的百物。 不可跪拜那些像，也不可事奉它们，因为我耶和华－你的上帝是忌邪的上帝。恨我的，我必惩罚他们的罪，自父及子，直到三、四代； 爱我、守我诫命的，我必向他们施慈爱，直到千代。 “‘不可妄称耶和华－你上帝的名，因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。 “‘当守安息日为圣日，正如耶和华－你上帝所吩咐的。 六日要劳碌做你一切的工， 但第七日是向耶和华－你的上帝当守的安息日。这一日，你和你的儿女、仆婢、牛、驴、牲畜，以及你城里寄居的客旅，都不可做任何的工，使你的仆婢可以和你一样休息。 你要记念你在 埃及 地作过奴仆，耶和华－你的上帝用大能的手和伸出来的膀臂领你从那里出来。因此，耶和华－你的上帝吩咐你守安息日。 “‘当孝敬父母，正如耶和华－你上帝所吩咐的，使你得福，并使你的日子在耶和华－你上帝所赐给你的地上得以长久。 “‘不可杀人。 “‘不可奸淫。 “‘不可偷盗。 “‘不可做假见证陷害你的邻舍。 “‘不可贪恋你邻舍的妻子；也不可贪图你邻舍的房屋、田地、仆婢、牛驴，以及他一切所有的。’ “这些话是耶和华在山上，从火焰、密云、幽暗中，大声吩咐你们全会众的，再没有加添别的话了。他把这些话写在两块石版上，交给我。 山被火焰烧着，你们听见从黑暗中发出的声音，那时，你们各支派的领袖和长老都挨近我。 你们说：‘看哪，耶和华－我们的上帝将他的荣耀和他的伟大显给我们看，我们也听见他从火中发出的声音。今日我们看到上帝与人说话，人还活着。 现在这大火将要吞灭我们，我们何必死呢？若再听见耶和华我们上帝的声音，我们就必死。 凡血肉之躯，有谁像我们一样，听见了永生上帝从火中讲话的声音还能活着呢？ 求你近前去，听耶和华－我们上帝所要说的一切话，将耶和华－我们上帝对你说的话都传给我们，我们就听从遵行。’ “你们对我说的话，耶和华都听见了。耶和华对我说：‘这百姓对你说的话，我听见了；他们所说的都对。 惟愿他们存这样的心敬畏我，常遵守我一切的诫命，使他们和他们的子孙永远得福。
申命记 5:1-29 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
摩西 将 以色列 众人召了来，对他们说：「 以色列 人哪，我今日晓谕你们的律例典章，你们要听，可以学习，谨守遵行。 耶和华－我们的 神在 何烈山 与我们立约。 这约不是与我们列祖立的，乃是与我们今日在这里存活之人立的。 耶和华在山上，从火中，面对面与你们说话－ 那时我站在耶和华和你们中间，要将耶和华的话传给你们；因为你们惧怕那火，没有上山－说： 「『我是耶和华－你的 神，曾将你从 埃及 地为奴之家领出来。 「『除了我以外，你不可有别的神。 「『不可为自己雕刻偶像，也不可做什么形象，仿佛上天、下地和地底下、水中的百物。 不可跪拜那些像，也不可事奉它，因为我耶和华－你的 神是忌邪的 神。恨我的，我必追讨他的罪，自父及子，直到三、四代； 爱我、守我诫命的，我必向他们发慈爱，直到千代。 「『不可妄称耶和华－你 神的名；因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。 「『当照耶和华－你 神所吩咐的守安息日为圣日。 六日要劳碌做你一切的工， 但第七日是向耶和华－你 神当守的安息日。这一日，你和你的儿女、仆婢、牛、驴、牲畜，并在你城里寄居的客旅，无论何工都不可做，使你的仆婢可以和你一样安息。 你也要记念你在 埃及 地作过奴仆；耶和华－你 神用大能的手和伸出来的膀臂将你从那里领出来。因此，耶和华－你的 神吩咐你守安息日。 「『当照耶和华－你 神所吩咐的孝敬父母，使你得福，并使你的日子在耶和华－你 神所赐你的地上得以长久。 「『不可杀人。 「『不可奸淫。 「『不可偷盗。 「『不可作假见证陷害人。 「『不可贪恋人的妻子；也不可贪图人的房屋、田地、仆婢、牛、驴，并他一切所有的。』 「这些话是耶和华在山上，从火中、云中、幽暗中，大声晓谕你们全会众的；此外并没有添别的话。他就把这话写在两块石版上，交给我了。」 「那时，火焰烧山，你们听见从黑暗中出来的声音；你们支派中所有的首领和长老都来就近我， 说：『看哪，耶和华－我们 神将他的荣光和他的大能显给我们看，我们又听见他的声音从火中出来。今日我们得见 神与人说话，人还存活。 现在这大火将要烧灭我们，我们何必冒死呢？若再听见耶和华－我们 神的声音就必死亡。 凡属血气的，曾有何人听见永生 神的声音从火中出来，像我们听见还能存活呢？ 求你近前去，听耶和华－我们 神所要说的一切话，将他对你说的话都传给我们，我们就听从遵行。』 「你们对我说的话，耶和华都听见了。耶和华对我说：『这百姓的话，我听见了；他们所说的都是。 惟愿他们存这样的心敬畏我，常遵守我的一切诫命，使他们和他们的子孙永远得福。