申命记 4:33-40
申命记 4:33-40 当代译本 (CCB)
有哪个民族像你们一样，听见了上帝在火中说话，还活了下来？ 有哪个神明像你们的上帝耶和华那样在 埃及 当着你们的面降灾祸、行神迹奇事、发起战争、伸出臂膀、施展大能的手、以伟大而可畏的作为拯救一族脱离异邦？ 耶和华行这样的事，是要叫你们知道祂是上帝，除祂以外，别无他神。 祂让你们听见祂从天上来的声音，好教导你们，又在地上让你们看见祂的烈火，并听见祂在烈火中说的话。 因为祂爱你们的祖先，所以拣选他们的子孙，亲自用大能带你们出 埃及 ， 赶走比你们强大的民族，领你们进入他们的土地，把他们的土地赐给你们作产业，正如今日的情形。 所以，今天你们要知道并谨记，耶和华是天上地下的上帝，此外别无他神。 我今天将祂的律例和诫命传授给你们，你们要遵守，以便你们及子孙都蒙福，在你们上帝耶和华所赐的土地上得享长寿。”
申命记 4:33-40 新译本 (CNVS)
有没有一个民族听见 神在火中说话的声音，像你听见的一样，还能活着呢？有没有一位神尝试借着试验、神迹、奇事、战争、大能的手和伸出来的膀臂，以及大而可畏的事，把一国的人民从别的国中领出来，像耶和华你们的 神在埃及，在你们面前为你们所作的一切事呢？这是要显明给你看，使你知道，只有耶和华是 神；除了他以外，再没有别的神。他从天上使你听见他的声音，为要教导你；又在地上使你看见他的大火，并且叫你听到他从火中所说的话。因为他爱你的列祖，所以才拣选了他们的后裔，用大能亲自把你从埃及领出来，为要把比你大比你强的民族，从你面前赶走，然后领你进去，把他们的地赐给你作产业，像今日一样。所以今天你要知道，也要记在心里；天上地下，只有耶和华是 神；除他以外，再没有别的神了。你要遵守我今日吩咐你的律例和诫命，使你和你的子孙得享福乐，也使你在耶和华你的 神赐给你的那地上得享长寿。”
申命记 4:33-40 中文标准译本 (CSBS)
是否有哪个民族，听到神从火焰中说话的声音，像你那样听到了还能存活？ 或者有哪位神，曾试图用试炼、神迹、奇事、战争、大能的手、伸出的膀臂和极其可畏的事，去为自己把一个民族从另一个民族中带出来，像你们的神耶和华在 埃及 、在你眼前为你们所做的那一切呢？ 这些事向你显明，是要你知道：唯独耶和华是神，在他以外，没有另一位。 他从天上让你听到他的声音，为要教导你；他在地上也让你看见他猛烈的火，让你从火焰中听到他的话。 他因为爱你的列祖，所以拣选他们的后裔，用伟大的能力亲自把你从 埃及 领了出来， 为要从你面前赶出那些比你强大的民族，而把你带进去，把他们的土地赐给你为继业，就像今日这样。 所以你今天要知道，要铭记在心：天上地上唯独耶和华是神，没有另一位。 你要遵守他的律例和诫命，就是我今日所吩咐你的，使你和你的后代子孙蒙福，也使你在你的神耶和华永远赐给你的土地上日子长久。
申命记 4:33-40 和合本修订版 (RCUVSS)
有哪些百姓听见上帝在火中说话的声音，像你听见了还能存活呢？ 上帝何曾为自己尝试从别的国中领出一国的子民来，用考验、神迹、奇事、战争、大能的手、伸出来的膀臂和大可畏的事，像耶和华－你们的上帝在 埃及 ，在你们眼前为你们所做的一切事呢？ 这是要显给你看，使你知道，惟有耶和华他是上帝，除他以外，再没有别的了。 他从天上使你听见他的声音，为要教导你，又在地上使你看见他的烈火，并且听见他从火中所说的话。 因为他爱你的列祖，拣选他们的后裔，亲自用大能领你出了 埃及 ， 要将比你强大的列国从你面前赶出，领你进去，把他们的地赐你为业，像今日一样。 所以，今日你要知道，也要记在心里，天上地下惟有耶和华他是上帝，再没有别的了。 我今日吩咐你的律例诫命，你要遵守，使你和你的后裔可以得福，并使你的日子一直在耶和华－你上帝赐你的地上得以长久。”
申命记 4:32-40 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「你且考察在你以前的世代，自 神造人在世以来，从天这边到天那边，曾有何民听见 神在火中说话的声音，像你听见还能存活呢？这样的大事何曾有、何曾听见呢？ 神何曾从别的国中将一国的人民领出来，用试验、神迹、奇事、争战、大能的手，和伸出来的膀臂，并大可畏的事，像耶和华－你们的 神在 埃及 ，在你们眼前为你们所行的一切事呢？ 这是显给你看，要使你知道，惟有耶和华－他是 神，除他以外，再无别神。 他从天上使你听见他的声音，为要教训你，又在地上使你看见他的烈火，并且听见他从火中所说的话。 因他爱你的列祖，所以拣选他们的后裔，用大能亲自领你出了 埃及 ， 要将比你强大的国民从你面前赶出，领你进去，将他们的地赐你为业，像今日一样。 所以，今日你要知道，也要记在心上，天上地下惟有耶和华他是 神，除他以外，再无别神。 我今日将他的律例诫命晓谕你，你要遵守，使你和你的子孙可以得福，并使你的日子在耶和华－你 神所赐的地上得以长久。」