申命记 4:32-33

分享

申命记 4:32-33 当代译本 (CCB)

“你们可以查考历史，自上帝在世上造人以来，这样的奇事，天地之间何曾有过？谁曾听闻？ 有哪个民族像你们一样，听见了上帝在火中说话，还活了下来？

申命记 4:32-33 新译本 (CNVS)

“你问问在你以前过去的日子，自从　神创造人在地上以来，从天这边到天那边，有没有人行过这样的大事，听过像这样的事呢？有没有一个民族听见　神在火中说话的声音，像你听见的一样，还能活着呢？

申命记 4:32-33 中文标准译本 (CSBS)

你尽管去问，在你之前，起初的那些日子里，自从神在地上创造了人那天起，从天这边到天那边，是否有过这样的大事，或者听说过这样的事？ 是否有哪个民族，听到神从火焰中说话的声音，像你那样听到了还能存活？

申命记 4:32-33 和合本修订版 (RCUVSS)

“你去问，在你先前的时代，自从上帝造人在地上以来，从天这边到天那边，曾有过或听过这样的大事吗？ 有哪些百姓听见上帝在火中说话的声音，像你听见了还能存活呢？

申命记 4:32-33 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「你且考察在你以前的世代，自　神造人在世以来，从天这边到天那边，曾有何民听见　神在火中说话的声音，像你听见还能存活呢？这样的大事何曾有、何曾听见呢？