申命记 4:15-20

分享

申命记 4:15-20 当代译本 (CCB)

“你们要格外小心，耶和华在 何烈 山的火焰中对你们说话时，你们没有看见任何形象， 所以不可堕落，去为自己制造任何形状的神像——男人、女人、 飞禽走兽、 爬虫或鱼类的像。 当你们举目观看你们的上帝耶和华赐给天下万民的日、月、星辰等天上万象时，不要受诱惑去跪拜、供奉它们。 耶和华拯救你们脱离 埃及 那座铁熔炉，让你们做祂自己的子民，正如今日的情形。

申命记 4:15-20 新译本 (CNVS)

“所以你们要特别小心，谨慎自己，因为耶和华在何烈山从火中对你们说话的那一天，你们没有看见甚么形象；恐怕你们败坏自己，为自己制造偶像，制造任何神像的形象，无论是男像或是女像，或是地上各种走兽的像，或是飞翔在空中各类有翅膀的雀鸟的像，或是地上各种爬行的动物的像，或是地底下水里各样鱼类的像。又恐怕你抬头望天，看见日、月、星，就是天上万象的时候，就被勾引，去敬拜和事奉它们，那原是耶和华你们的　神分给天下万民享用的。耶和华却把你们从埃及，从铁炉那里领出来，作他自己的产业，自己的人民，像今日一样。

申命记 4:15-20 中文标准译本 (CSBS)

所以你们要极力保守自己的灵魂，因为耶和华在 何烈 山从火焰中对你们说话那天，你们没有看到任何形像。 这样就免得你们败坏，为自己制造雕像——任何形像的偶像，男人或女人的样子， 地上任何动物的样子，空中任何飞鸟的样子， 地上任何爬虫的样子，地面之下水中任何鱼类的样子； 也免得你举目望天，观望日月星辰天上的万象，你就被引诱，向它们下拜，服事它们——耶和华你的神把它们划分给了普天下的万民， 耶和华却拣选你们，把你们从 埃及 从铁熔炉中领出来，作他的继业、他的子民，就像今日这样。

申命记 4:15-20 和合本修订版 (RCUVSS)

“所以，你们为自己的缘故要分外谨慎；因为耶和华在 何烈山 ，从火中对你们说话的那日，你们没有看见任何形像。 惟恐你们的行为败坏，为自己雕刻任何形状的偶像，无论是男像或女像， 或地上任何走兽的像，或任何飞在空中有翅膀的鸟的像， 或地上任何爬行动物的像，或地底下任何水中鱼的像。 又恐怕你向天举目，看见耶和华－你的上帝为天下万民所摆列的日月星辰，就是天上的万象，就被诱惑去敬拜它们，事奉它们。 耶和华将你们从 埃及 带领出来，脱离铁炉，是要你们成为他产业的子民，像今日一样。

申命记 4:15-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「所以，你们要分外谨慎；因为耶和华在 何烈山 、从火中对你们说话的那日，你们没有看见什么形象。 惟恐你们败坏自己，雕刻偶像，仿佛什么男像女像， 或地上走兽的像，或空中飞鸟的像， 或地上爬物的像，或地底下水中鱼的像。 又恐怕你向天举目观看，见耶和华－你的　神为天下万民所摆列的日月星，就是天上的万象，自己便被勾引敬拜事奉它。 耶和华将你们从 埃及 领出来，脱离铁炉，要特作自己产业的子民，像今日一样。