申命记 4:1-24
申命记 4:1-24 当代译本 (CCB)
“ 以色列 人啊，要聆听我传授给你们的律例和典章，要切实遵行，以便你们可以存活，并进去占据你们祖先的上帝耶和华赐给你们的那片土地。 我吩咐你们的，你们不可做任何增减，你们要遵守你们的上帝耶和华的命令。 你们亲眼看见耶和华在 巴力·毗珥 事件中的作为，你们的上帝耶和华毁灭了你们中间所有拜 巴力·毗珥 的人， 但你们这些信靠你们的上帝耶和华的人至今都还活着。 看啊，遵照我的上帝耶和华的吩咐，我把律例和典章传授给你们，好让你们在将要进去占领的土地上遵守。 你们要谨遵这些律例和典章，因为这样就会让外族人看见你们的智慧和聪明。他们听见这些律例后，必说，‘这伟大的民族真有智慧和聪明！’ 我们的上帝耶和华与我们如此亲近，随时垂听我们的呼求，有哪个伟大民族的神明能与之相比？ 有哪个伟大的民族拥有我今天所传授给你们的如此公义的律例和典章？ “要谨慎、小心，不可忘记亲眼所见的事，要一生铭记在心，并且告诉子子孙孙。 那天，你们在 何烈 山站在你们的上帝耶和华面前，耶和华对我说，‘把民众招聚起来，让他们听我的教诲，学习一生敬畏我，并传授给自己的儿女。’ 你们来到山脚下，站在那里，山上烈焰冲天、乌云密布、极其幽暗。 耶和华在火焰中对你们说话，你们只听见祂的声音，却看不见祂的形象。 祂向你们宣告祂的约，就是祂吩咐你们遵守的十诫，并写在两块石版上。 那时，耶和华吩咐我把律例和典章传授给你们，好让你们在将要占领的土地上遵守。 “你们要格外小心，耶和华在 何烈 山的火焰中对你们说话时，你们没有看见任何形象， 所以不可堕落，去为自己制造任何形状的神像——男人、女人、 飞禽走兽、 爬虫或鱼类的像。 当你们举目观看你们的上帝耶和华赐给天下万民的日、月、星辰等天上万象时，不要受诱惑去跪拜、供奉它们。 耶和华拯救你们脱离 埃及 那座铁熔炉，让你们做祂自己的子民，正如今日的情形。 因你们的缘故，耶和华向我发怒，起誓不让我过 约旦 河、进入祂赐给你们作产业的那片佳美之地。 我将死在 约旦 河这边，过不了 约旦 河。但你们必过去得到那片佳美之地。 你们要谨慎，不可忘记你们的上帝耶和华与你们所立的约，不可违背你们上帝耶和华的禁令，去制造任何形状的神像。 因为你们的上帝耶和华是烈火，是痛恨不贞的上帝。
申命记 4:1-24 新译本 (CNVS)
“以色列人哪，现在你们要听我向来教训你们遵行的律例和典章，使你们可以活着，可以进去得着耶和华你们列祖的 神赐给你们的地作产业。我吩咐你们的话，你们不可增加，也不可减少，好使你们遵守我吩咐你们的，就是耶和华你们的 神的命令。耶和华因巴力．毘珥的事所行的，你们都亲眼看见了；所有跟随巴力．毘珥的人，耶和华你们的 神都从你们中间消灭了。只有你们紧紧倚靠耶和华你们的 神的人，今日全都活着。看哪，我照着耶和华我的 神吩咐我的，把律例和典章教训你们，好让你们在将要进去得为业的地上遵行。所以你们要谨守遵行，因为在万民的眼中看来，这就是你们的智慧和聪明；他们一听见这一切律例，就必定说：‘这大国的人真是有智慧，有聪明啊。’哪一个大国的人有神与他们这样亲近，像耶和华我们的 神，在我们每次呼求他的时候，与我们亲近一样呢？又哪一个大国有这样公义的律例和典章，像我今日在你面前颁布的这一切律法呢？ “你只要自己谨慎，又要谨守你的心思，免得你忘了你亲眼看见的事，又免得这些事在你有生之日离开你的心；总要把这些事传给你的子子孙孙，免得你忘了你在何烈山，站在耶和华你们的 神面前的那天。那时耶和华对我说：‘你要为我召集众民，我要叫他们听我的话，使他们在那地上生活的日子，可以学习敬畏我，又可以教训自己的儿女。’那时，你们走前来，站在山下；山上有火烧着，火焰冲天，又有黑暗、密云和幽暗。耶和华从火中对你们说话；你们只听见声音，却没有看见形象；只有声音，把他的约，就是他吩咐你们遵守的那十条诫命，向你们宣布出来；又把它们写在两块石版上。那时，耶和华也吩咐我把律例和典章教训你们，使你们在将要过去得为业的地上遵行。 “所以你们要特别小心，谨慎自己，因为耶和华在何烈山从火中对你们说话的那一天，你们没有看见甚么形象；恐怕你们败坏自己，为自己制造偶像，制造任何神像的形象，无论是男像或是女像，或是地上各种走兽的像，或是飞翔在空中各类有翅膀的雀鸟的像，或是地上各种爬行的动物的像，或是地底下水里各样鱼类的像。又恐怕你抬头望天，看见日、月、星，就是天上万象的时候，就被勾引，去敬拜和事奉它们，那原是耶和华你们的 神分给天下万民享用的。耶和华却把你们从埃及，从铁炉那里领出来，作他自己的产业，自己的人民，像今日一样。耶和华又因你们的缘故，向我发怒，并且起誓不让我过约旦河，也不容我进入耶和华你的 神赐给你作产业的那美地。我只有死在此地，不得过约旦河；你们却可以过去，取得那美地作产业。你们要自己谨慎，免得你们忘记了耶和华你们的 神与你们所立的约，你们就为自己制造偶像，制造任何神像的形象，就是耶和华你的 神吩咐你不可作的。因为耶和华你的 神是烈火，是忌邪的 神。
申命记 4:1-24 中文标准译本 (CSBS)
现在， 以色列 啊，我所教导你们的律例和法规，你们要听从遵行，好让你们得以存活，进去继承你们祖先的神耶和华赐给你们的那地。 我所吩咐你们的话语，不可在其上添加，也不可从其中删减，好使你们遵守我所吩咐你们的、你们神耶和华的诫命。 你们亲眼看见了耶和华在 巴力-毗珥 所做的事：凡是跟从 毗珥 的 巴力 的人，耶和华你们的神都从你们当中除灭了； 只有你们这些紧紧跟随耶和华你们神的，今天全都活着。 看，我已经按着我的神耶和华指示我的，把律例和法规教导给你们了，好使你们在将要进去占有之地照着遵行。 你们要谨守遵行，因为这在各民族眼中是你们的智慧和悟性。他们听到这一切律例，就会说：“这大国的民实在是有智慧、有悟性！” 确实，哪一个大国有神与他们亲近，像我们的神耶和华，在我们每次呼求他时就与我们亲近呢？ 哪一个大国有公义的律例和法规，像我今天在你们面前所立的这一切律法呢？ 你务必谨慎，极力保守你的灵魂，免得忘记你亲眼看到的事，免得那些事在你一生的日子离开你的心。你也要把它们教导给你的子子孙孙。 那一天你在 何烈 山，站在你的神耶和华面前，耶和华对我说：“把民众招聚到我这里来，我要让他们听到我的话，好使他们在地上一生一世都学习敬畏我，也教导他们的儿女。” 于是你们上前来，站在山脚下，山在燃烧，火焰直达天顶，笼罩着黑暗、密云和幽暗。 耶和华从火焰中对你们说话，你们听到了说话的声音，没有看到形象，只有声音。 他向你们宣告了他的约，就是他吩咐你们要遵行的十诫，然后写在两块石版上。 那时耶和华吩咐我，要把律例和法规教导给你们，好使你们在即将过去占有的那地上遵行。 所以你们要极力保守自己的灵魂，因为耶和华在 何烈 山从火焰中对你们说话那天，你们没有看到任何形象。 这样就免得你们败坏，为自己制造雕像——任何形象的偶像，男人或女人的样子， 地上任何动物的样子，空中任何飞鸟的样子， 地上任何爬虫的样子，地面之下水中任何鱼类的样子； 也免得你举目望天，观望日月星辰天上的万象，你就被引诱，向它们下拜，服事它们——耶和华你的神把它们划分给了普天下的万民， 耶和华却拣选你们，把你们从 埃及 从铁熔炉中领出来，作他的继业、他的子民，就像今日这样。 因你们的缘故，耶和华对我发怒，起誓不许我过 约旦 河，不让我进入你的神耶和华赐给你为继业的那美地。 因此我将死在这地，不能过 约旦 河了，而你们即将过去，占有那美地。 你们要谨慎，免得忘记你们的神耶和华与你们所立的约，而为自己制造任何形象的雕像，这是你的神耶和华所禁止你的。 因为耶和华你的神是吞噬的烈火，是嫉愤的神。
申命记 4:1-24 和合本修订版 (RCUVSS)
“现在， 以色列 啊，听我所教导你们的律例典章，要遵行，好使你们存活，得以进入耶和华－你们列祖之上帝所赐给你们的地，承受为业。 我吩咐你们的话，你们不可加添，也不可删减，好叫你们遵守耶和华－你们上帝的命令，就是我所吩咐你们的。 你们已亲眼看见耶和华因 巴力．毗珥 所做的。凡随从 巴力．毗珥 的人，耶和华－你的上帝都从你中间除灭了。 只有你们这紧紧跟随耶和华－你们上帝的人，今日全都存活。 看，我照着耶和华－我的上帝所吩咐我的，将律例和典章教导你们，使你们在所要进去得为业的地上遵行。 你们要谨守遵行；这就是你们在万民眼前的智慧和聪明。他们听见这一切律例，必说：‘这大国的人真是有智慧，有聪明！’ 哪一大国有神明与他们相近，像耶和华－我们的上帝在我们求告他的时候与我们相近呢？ 哪一大国有这样公义的律例典章，像我今日在你们面前所颁布的这一切律法呢？ “但你要谨慎，殷勤保守你的心灵，免得忘记你亲眼所看见的事，又免得在你一生的年日这些事离开你的心，总要把它们传给你的子子孙孙。 你在 何烈山 站在耶和华－你上帝面前的那日，耶和华对我说：‘你为我召集百姓，我要叫他们听见我的话，使他们活在世上的日子，可以学习敬畏我，又可以教导他们的儿女。’ 那时，你们近前来，站在山下；山上有火燃烧，直冲天顶，并有黑暗、密云、幽暗。 耶和华从火焰中对你们说话，你们听见说话的声音，只有声音，却没有看见形像。 他将所吩咐你们当守的约指示你们，就是十条诫命，并将诫命写在两块石版上。 那时，耶和华吩咐我将律例典章教导你们，使你们在所要过去得为业的地上遵行。” “所以，你们为自己的缘故要分外谨慎；因为耶和华在 何烈山 ，从火中对你们说话的那日，你们没有看见任何形像。 惟恐你们的行为败坏，为自己雕刻任何形状的偶像，无论是男像或女像， 或地上任何走兽的像，或任何飞在空中有翅膀的鸟的像， 或地上任何爬行动物的像，或地底下任何水中鱼的像。 又恐怕你向天举目，看见耶和华－你的上帝为天下万民所摆列的日月星辰，就是天上的万象，就被诱惑去敬拜它们，事奉它们。 耶和华将你们从 埃及 带领出来，脱离铁炉，是要你们成为他产业的子民，像今日一样。 “耶和华又因你们的缘故向我发怒，起誓不容我过 约旦河 ，不让我进入耶和华－你上帝所赐你为业的那美地。 我只好死在这地，不能过 约旦河 ；但你们必过去得那美地。 你们要谨慎，免得忘记耶和华－你们的上帝与你们所立的约，为自己雕刻任何形状的偶像，就是耶和华－你上帝所禁止的， 因为耶和华－你的上帝是吞灭的火，是忌邪的上帝。
申命记 4:1-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「 以色列 人哪，现在我所教训你们的律例典章，你们要听从遵行，好叫你们存活，得以进入耶和华－你们列祖之 神所赐给你们的地，承受为业。 所吩咐你们的话，你们不可加添，也不可删减，好叫你们遵守我所吩咐的，就是耶和华－你们 神的命令。 耶和华因 巴力‧毗珥 的事所行的，你们亲眼看见了。凡随从 巴力‧毗珥 的人，耶和华－你们的 神都从你们中间除灭了。 惟有你们专靠耶和华－你们 神的人，今日全都存活。 我照着耶和华－我 神所吩咐的将律例典章教训你们，使你们在所要进去得为业的地上遵行。 所以你们要谨守遵行；这就是你们在万民眼前的智慧、聪明。他们听见这一切律例，必说：『这大国的人真是有智慧，有聪明！』 哪一大国的人有神与他们相近，像耶和华－我们的 神、在我们求告他的时候与我们相近呢？ 又哪一大国有这样公义的律例典章、像我今日在你们面前所陈明的这一切律法呢？ 「你只要谨慎，殷勤保守你的心灵，免得忘记你亲眼所看见的事，又免得你一生、这事离开你的心；总要传给你的子子孙孙。 你在 何烈山 站在耶和华－你 神面前的那日，耶和华对我说：『你为我招聚百姓，我要叫他们听见我的话，使他们存活在世的日子，可以学习敬畏我，又可以教训儿女这样行。』 那时你们近前来，站在山下；山上有火焰冲天，并有昏黑、密云、幽暗。 耶和华从火焰中对你们说话，你们只听见声音，却没有看见形象。 他将所吩咐你们当守的约指示你们，就是十条诫，并将这诫写在两块石版上。 那时耶和华又吩咐我将律例典章教训你们，使你们在所要过去得为业的地上遵行。」 「所以，你们要分外谨慎；因为耶和华在 何烈山 、从火中对你们说话的那日，你们没有看见什么形象。 惟恐你们败坏自己，雕刻偶像，仿佛什么男像女像， 或地上走兽的像，或空中飞鸟的像， 或地上爬物的像，或地底下水中鱼的像。 又恐怕你向天举目观看，见耶和华－你的 神为天下万民所摆列的日月星，就是天上的万象，自己便被勾引敬拜事奉它。 耶和华将你们从 埃及 领出来，脱离铁炉，要特作自己产业的子民，像今日一样。 耶和华又因你们的缘故向我发怒，起誓必不容我过 约旦河 ，也不容我进入耶和华－你 神所赐你为业的那美地。 我只得死在这地，不能过 约旦河 ；但你们必过去得那美地。 你们要谨慎，免得忘记耶和华－你们 神与你们所立的约，为自己雕刻偶像，就是耶和华－你 神所禁止你做的偶像； 因为耶和华－你的 神乃是烈火，是忌邪的 神。