申命记 34:1-7
申命记 34:1-7 当代译本 (CCB)
摩西 从 摩押 平原登上 尼波 山，上到 耶利哥 对面的 毗斯迦 山顶。耶和华把整片土地指给他看，从 基列 一直到 但 ， 拿弗他利 全境， 以法莲 和 玛拿西 地区，远至地中海的 犹大 全境， 南地和棕榈城 耶利哥 的谷地，远至 琐珥 。 耶和华对 摩西 说：“这便是我向 亚伯拉罕 、 以撒 和 雅各 起誓要赐给他们子孙的土地。现在我让你亲眼看到了，但你不能进入。” 于是，耶和华的仆人 摩西 死在 摩押 ，正如耶和华所言。 耶和华把他安葬在 摩押 境内 伯·毗珥 对面的山谷，至今无人知道 摩西 的坟墓在哪里。 摩西 去世时一百二十岁，眼睛没有昏花，精力没有衰败。
申命记 34:1-7 新译本 (CNVS)
摩西从摩押平原上了尼波山，就是上了耶利哥对面的毘斯迦山顶。耶和华把全地指给他看，就是把基列直到但，拿弗他利全地，以法莲和玛拿西之地，犹大全地，直到西海，南地和那平原，就是棕树城耶利哥的盆地，直到琐珥，都指给他看。耶和华对他说：“这就是我曾经向亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许之地，说：‘我要把这地赐给你的后裔。’现在我让你亲眼看见了，可是你不能过到那边去。”于是耶和华的仆人摩西，照着耶和华所说的，死在摩押地。耶和华把他埋葬在摩押地，伯．毘珥对面的山谷里，只是直到今日还没有人知道埋葬他的地方。摩西死的时候，已经一百二十岁；他的眼睛没有昏花，他的精力也没有衰退。
申命记 34:1-7 中文标准译本 (CSBS)
摩西 从 摩押 平原登上 尼波 山，就是 耶利哥 对面的 毗斯迦 山顶。耶和华让他观望那全地：从 基列 直到 但 ， 整个 拿弗他利 ， 以法莲 、 玛拿西 之地， 犹大 全地，直到西边的海， 南地，还有棕榈城 耶利哥 的平原一带，直到 琐珥 。 耶和华对他说：“这就是我向 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓说‘我要赐给你后裔’的那地。我已经让你亲眼看见了，只是你不能过去到那里。” 于是耶和华的仆人 摩西 死在 摩押 地，正如耶和华所说的。 耶和华把他葬在 伯毗珥 对面 摩押 地的山谷中，至今没有人知道他的坟墓。 摩西 死时一百二十岁，眼睛没有昏花，精力没有衰退。
申命记 34:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)
摩西 从 摩押 平原登上 尼波山 ，到了 耶利哥 对面的 毗斯迦山 顶。耶和华把全地指给他看：从 基列 到 但 ， 拿弗他利 全地， 以法莲 、 玛拿西 的地， 犹大 全地直到西边的海， 尼革夫 ，从棕树城 耶利哥 的平原到 琐珥 。 耶和华对他说：“这就是我向 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓应许之地，说：‘我必将这地赐给你的后裔。’现在我使你亲眼看见了，你却不得过到那里去。” 于是耶和华的仆人 摩西 死在 摩押 地那里，正如耶和华所说的。 耶和华将他葬在 摩押 地， 伯．毗珥 对面的谷中，只是到今日，没有人知道他的坟墓。 摩西 死的时候一百二十岁，眼目没有昏花，力量没有衰退。
申命记 34:1-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
摩西 从 摩押 平原登 尼波山 ，上了那与 耶利哥 相对的 毗斯迦山 顶。耶和华把 基列 全地直到 但 ， 拿弗他利 全地， 以法莲 、 玛拿西 的地， 犹大 全地直到 西海 ， 南地和棕树城 耶利哥 的平原，直到 琐珥 ，都指给他看。 耶和华对他说：「这就是我向 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓应许之地，说：『我必将这地赐给你的后裔。』现在我使你眼睛看见了，你却不得过到那里去。」 于是，耶和华的仆人 摩西 死在 摩押 地，正如耶和华所说的。 耶和华将他埋葬在 摩押 地、 伯‧毗珥 对面的谷中，只是到今日没有人知道他的坟墓。 摩西 死的时候年一百二十岁；眼目没有昏花，精神没有衰败。