申命记 33:26-29

分享

申命记 33:26-29 当代译本 (CCB)

“ 耶书仑 啊， 上帝独一无二， 祂驰骋诸天，前来助你， 穿越长空，充满威严。 亘古的上帝是你的庇护， 祂永恒的臂膀是你的依托。 祂赶走你面前的仇敌， 下令毁灭他们。 以色列 安然居住， 雅各 独居一处， 那里盛产五谷新酒， 有天上的雨露滋润。 以色列 啊，你多么有福！ 蒙耶和华拯救之人啊，谁能像你？ 祂是你的盾牌，你得胜的宝剑。 敌人要向你屈服，被你践踏。”

申命记 33:26-29 新译本 (CNVS)

没有人像耶书仑的　神， 为了帮助你，他乘驾诸天， 在他的威严中，他腾空行云。 亘古的　神是你的居所； 他永久的膀臂在你以下。 他把仇敌从你面前赶出去， 他发令说：‘毁灭吧！’ 所以以色列可以安然居住， 雅各的本源， 独处在产五谷新酒之地； 他的天也滴下甘露。 以色列啊，你是有福的； 有谁像你呢？ 你这蒙耶和华拯救的子民， 他是帮助你的盾牌， 他是你威严的刀剑。 你的仇敌必向你屈服； 你必践踏他们的背脊。”

申命记 33:26-29 中文标准译本 (CSBS)

“ 耶书仑 哪，没有谁能与神相比！ 他乘驾高天来帮助你， 乘驾云霄显出威荣。 亘古的神是你安稳的住处， 他永恒的膀臂托着你。 他从你面前驱逐仇敌，说： ‘除灭他们！’ 因此 以色列 独自安然居住， 雅各 的泉源流淌在五谷新酒之地， 诸天也为他降下露水。 以色列 啊，你多么有福！ 有谁比得上你这蒙耶和华拯救的子民？ 耶和华是帮助你的盾牌， 是你威荣的刀剑； 你的仇敌要向你卑躬屈膝， 你必践踏他们的背脊。”

申命记 33:26-29 和合本修订版 (RCUVSS)

“ 耶书仑 哪，没有谁能比上帝！ 他腾云，大显威荣， 从天空来帮助你。 亘古的上帝是避难所， 下面有永久的膀臂。 他从你面前赶走仇敌， 说：‘毁灭吧！’ 因此， 以色列 独自安然居住， 雅各 的泉源在五谷新酒之地， 他的天也滴下露水。 以色列 啊，你有福了！ 蒙耶和华拯救的百姓啊，谁能像你？ 他是帮助你的盾牌， 是你威荣的刀剑。 你的仇敌要屈身就你； 你却要践踏他们的背脊。”

申命记 33:26-29 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶书仑 哪，没有能比　神的。 他为帮助你，乘在天空， 显其威荣，驾行穹苍。 永生的　神是你的居所； 他永久的膀臂在你以下。 他在你前面撵出仇敌， 说：毁灭吧。 以色列 安然居住； 雅各 的本源独居五谷新酒之地。 他的天也滴甘露。 以色列 啊，你是有福的！ 谁像你这蒙耶和华所拯救的百姓呢？ 他是你的盾牌，帮助你， 是你威荣的刀剑。 你的仇敌必投降你； 你必踏在他们的高处。