申命记 33:18-29
申命记 33:18-29 当代译本 (CCB)
摩西 祝福 西布伦 和 以萨迦 支派说： “愿 西布伦 人欣然外出， 愿 以萨迦 人在帐篷中欢喜。 他们要招聚众人上山， 一同献上公义的祭； 他们汲取海里的财富和沙中的宝藏。” 摩西 祝福 迦得 支派说： “扩张 迦得 疆界的那位当受称颂！ 迦得 蹲伏如母狮， 撕碎头颅和臂膀。 他为自己选了最好的土地， 是留给首领的那份。 他与众首领同行， 施行耶和华的公义和祂给 以色列 的典章。” 摩西 祝福 但 支派说： “ 但 像一只从 巴珊 跃出的幼狮。” 摩西 祝福 拿弗他利 支派说： “ 拿弗他利 人啊， 你们饱尝耶和华的恩宠， 满得祂的赐福， 拥有西方和南方的土地。” 摩西 祝福 亚设 支派说： “愿 亚设 在众子中最蒙福， 受众弟兄的恩待， 双脚沐浴橄榄油， 城门有铜锁铁闩， 一生都充满力量。 “ 耶书仑 啊， 上帝独一无二， 祂驰骋诸天，前来助你， 穿越长空，充满威严。 亘古的上帝是你的庇护， 祂永恒的臂膀是你的依托。 祂赶走你面前的仇敌， 下令毁灭他们。 以色列 安然居住， 雅各 独居一处， 那里盛产五谷新酒， 有天上的雨露滋润。 以色列 啊，你多么有福！ 蒙耶和华拯救之人啊，谁能像你？ 祂是你的盾牌，你得胜的宝剑。 敌人要向你屈服，被你践踏。”
申命记 33:18-29 新译本 (CNVS)
论到西布伦，他说： “西布伦啊，你出外的时候，要喜乐； 以萨迦啊，你在帐棚里的时候，也要喜乐。 他们要把万民召到山上来， 在那里要献上公义的祭； 因为他们要吸取海洋的丰富， 沙土中埋藏着的宝藏。” 论到迦得，他说： “那使迦得扩张的，是应该称颂的， 迦得蹲下如母狮， 他撕裂膀臂，连头顶也撕裂。 他为自己选择了头一份， 因为在那里有指挥者的分存留着； 他与人民的众首领一同来， 他施行耶和华的公义， 以及与以色列有关的典章。” 论到但，他说： “但是只幼狮， 从巴珊跳出来。” 论到拿弗他利，他说： “拿弗他利啊，你饱受恩宠， 满得耶和华的福， 可以取得西方和南方为业。” 论到亚设，他说： “愿亚设蒙福，胜过众子， 愿他得兄弟的喜悦； 愿他把脚蘸在油中。 你的门闩是铜的，是铁的， 你的日子怎样，你的力量也必怎样。 没有人像耶书仑的 神， 为了帮助你，他乘驾诸天， 在他的威严中，他腾空行云。 亘古的 神是你的居所； 他永久的膀臂在你以下。 他把仇敌从你面前赶出去， 他发令说：‘毁灭吧！’ 所以以色列可以安然居住， 雅各的本源， 独处在产五谷新酒之地； 他的天也滴下甘露。 以色列啊，你是有福的； 有谁像你呢？ 你这蒙耶和华拯救的子民， 他是帮助你的盾牌， 他是你威严的刀剑。 你的仇敌必向你屈服； 你必践踏他们的背脊。”
申命记 33:18-29 中文标准译本 (CSBS)
关于 西布伦 ，他说： “ 西布伦 哪，你出门在外要欢喜； 以萨迦 啊，你在帐篷里要欢喜！ 他们要召唤民众到山上， 在那里献上公义的祭物； 因为他们将吸出海洋中的财富， 取出沙土里的宝藏。” 关于 迦得 ，他说： “使 迦得 扩张的那一位是当受颂赞的！ 迦得 卧伏如母狮， 撕掠膀臂连同头颅。 迦得 为自己挑选了上好之地， 领袖的份就保存在那里； 他与百姓的首领们同来， 为 以色列 实行耶和华的公义和公正。” 关于 但 ，他说： “ 但 是一只小狮子，从 巴珊 扑出来。” 关于 拿弗他利 ，他说： “ 拿弗他利 啊， 你这饱享恩典、满得耶和华祝福的， 愿你继承西边和南边！” 关于 亚设 ，他说： “ 亚设 比众子更有福； 愿他蒙兄弟们的悦纳， 愿他的脚浸在油中！ 你的门闩是铁的，是铜的； 你的力量如你的日子那样长久。” “ 耶书仑 哪，没有谁能与神相比！ 他乘驾高天来帮助你， 乘驾云霄显出威荣。 亘古的神是你安稳的住处， 他永恒的膀臂托着你。 他从你面前驱逐仇敌，说： ‘除灭他们！’ 因此 以色列 独自安然居住， 雅各 的泉源流淌在五谷新酒之地， 诸天也为他降下露水。 以色列 啊，你多么有福！ 有谁比得上你这蒙耶和华拯救的子民？ 耶和华是帮助你的盾牌， 是你威荣的刀剑； 你的仇敌要向你卑躬屈膝， 你必践踏他们的背脊。”
申命记 33:18-29 和合本修订版 (RCUVSS)
关于 西布伦 ，他说： ‘ 西布伦 哪，你出外可以欢喜。 以萨迦 啊，你在帐棚里可以快乐。 他们要召集万民到山上， 在那里献公义的祭。 因为他们要吸取海里的财富， 沙中隐藏的珍宝。’ 关于 迦得 ，他说： ‘那使 迦得 扩张的，当受称颂！ 迦得 卧如母狮， 撕裂膀臂和头皮。 他为自己看中了最好的， 因为那是为掌权者所存留的一份。 他与百姓的领袖同来， 执行耶和华的公义 和耶和华为 以色列 所立的典章。’ 关于 但 ，他说： ‘ 但 是小狮子， 从 巴珊 跳出来。’ 关于 拿弗他利 ，他说： ‘ 拿弗他利 啊，你享足恩宠， 满得耶和华的福， 可以得西方和南方为业。’ 关于 亚设 ，他说： ‘愿 亚设 在众子中蒙福， 愿他得他弟兄的喜悦， 可以把脚蘸在油中。 你的门闩是铁的，是铜的。 只要你有多少日子，你就有多少力量。’ “ 耶书仑 哪，没有谁能比上帝！ 他腾云，大显威荣， 从天空来帮助你。 亘古的上帝是避难所， 下面有永久的膀臂。 他从你面前赶走仇敌， 说：‘毁灭吧！’ 因此， 以色列 独自安然居住， 雅各 的泉源在五谷新酒之地， 他的天也滴下露水。 以色列 啊，你有福了！ 蒙耶和华拯救的百姓啊，谁能像你？ 他是帮助你的盾牌， 是你威荣的刀剑。 你的仇敌要屈身就你； 你却要践踏他们的背脊。”
申命记 33:18-29 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
论 西布伦 说： 西布伦 哪，你出外可以欢喜。 以萨迦 啊，在你帐棚里可以快乐。 他们要将列邦召到山上， 在那里献公义的祭； 因为他们要吸取海里的丰富， 并沙中所藏的珍宝。 论 迦得 说： 使 迦得 扩张的应当称颂！ 迦得 住如母狮； 他撕裂膀臂，连头顶也撕裂。 他为自己选择头一段地， 因在那里有设立律法者的分存留。 他与百姓的首领同来； 他施行耶和华的公义 和耶和华与 以色列 所立的典章。 论 但 说： 但 为小狮子， 从 巴珊 跳出来。 论 拿弗他利 说： 拿弗他利 啊，你足沾恩惠， 满得耶和华的福， 可以得西方和南方为业。 论 亚设 说： 愿 亚设 享受多子的福乐， 得他弟兄的喜悦， 可以把脚蘸在油中。 你的门闩是铜的，铁的。 你的日子如何，你的力量也必如何。 耶书仑 哪，没有能比 神的。 他为帮助你，乘在天空， 显其威荣，驾行穹苍。 永生的 神是你的居所； 他永久的膀臂在你以下。 他在你前面撵出仇敌， 说：毁灭吧。 以色列 安然居住； 雅各 的本源独居五谷新酒之地。 他的天也滴甘露。 以色列 啊，你是有福的！ 谁像你这蒙耶和华所拯救的百姓呢？ 他是你的盾牌，帮助你， 是你威荣的刀剑。 你的仇敌必投降你； 你必踏在他们的高处。