申命记 33:1-17
申命记 33:1-17 当代译本 (CCB)
以下是上帝的仆人 摩西 临终时给 以色列 人的祝福： “耶和华从 西奈 山来， 从 西珥 山向我们显现， 祂从 巴兰 山发出光辉； 祂带着千万圣者来临， 祂右边有闪耀的光芒。 祂深爱自己的子民， 众圣者都听命于祂， 伏在祂的脚前， 领受祂的训诲。 摩西 将律法颁布给我们， 作为 雅各 子孙的产业。 百姓的众首领齐聚， 以色列 各支派集合之时， 耶和华在 耶书仑 做王。” 摩西 祝福 吕便 支派说： “尽管 吕便 人数稀少， 愿他存活，不致灭没。” 摩西 祝福 犹大 支派说： “耶和华啊， 求你听 犹大 人的呼求， 带他们回归本族， 出手为他们争战， 帮他们对抗仇敌。” 摩西 祝福 利未 支派说： “耶和华啊， 求你把土明和乌陵赐给虔诚的 利未 人， 你曾经在 玛撒 试验他们， 在 米利巴 泉边与他们争论。 为了听从你的话，遵守你的约， 他们不顾父母， 舍弃弟兄，抛下儿女。 他们把你的典章传授给 雅各 ， 把你的律法传授给 以色列 ； 他们要把香献在你面前， 把全牲燔祭献在你的坛上。 耶和华啊， 求你赐他们力量， 悦纳他们的工作， 击碎仇敌的腰杆， 使敌人一蹶不振。” 摩西 祝福 便雅悯 支派说： “耶和华所爱的人， 安居在祂身边， 安居在祂怀中， 终日蒙祂庇护。” 摩西 祝福 约瑟 家族说： “愿他们的土地蒙耶和华赐福， 得天上的甘霖， 及地下的泉源； 得日月之辉，物产丰美； 得古老群山之精华， 永存丘陵之富饶； 得大地的丰肥， 蒙荆棘火中之上帝的恩宠。 愿这些福气落在 约瑟 头上， 临到弟兄中的王者身上。 约瑟 威武如头生的公牛， 有野牛的角， 他用角抵万邦， 直到地极。 他的两角是数以万计的 以法莲 人和数以千计的 玛拿西 人。”
申命记 33:1-17 新译本 (CNVS)
这是神人摩西，在死前给以色列人所祝的福。他说： “耶和华从西奈而来， 从西珥光照他们， 从巴兰山射出光辉， 在千万圣者中来临， 在他的右手有烈火的律法。 他实在爱人民， 他的众圣者都在你的手里； 他们坐在你的脚前， 各自领受你的话。 摩西把律法吩咐我们， 作为雅各会众的基业。 人民的众首领，以色列的各支派， 一同会合的时候， 耶和华就在耶书仑作王了。 愿流本生存，不致死亡， 愿他的人数不致稀少。” 论到犹大，他这样说： “耶和华啊，求你垂听犹大的声音， 领他归回自己的族人那里； 他曾用手为自己奋斗， 愿你帮助他抵挡仇敌。” 论到利未，他说： “耶和华啊，愿你的土明和乌陵属于对你忠心的人， 就是你在玛撒试验过的， 在米利巴水边与他们争论过的。 利未人论到自己的父母说：‘我没有看顾他们’； 他不承认自己的兄弟， 也不认识自己的儿女； 因为他们谨守你的话，持守你的约。 他们要把你的典章教训雅各， 把你的律法教训以色列； 他们要把香焚在你面前， 把全牲的燔祭献在你的祭坛上。 耶和华啊，求你赐福他的能力， 悦纳他手中的作为； 那些起来攻击他和恨他的人，愿你刺透他们的腰， 使他们不能再起来。” 论到便雅悯，他说： “耶和华所爱的，必在耶和华身边安然居住； 耶和华终日庇护他， 也必住在他的两肩之间。” 论到约瑟，他说： “愿他的地蒙耶和华赐福， 得着从天上而来的上好甘露， 以及蕴藏在地里的泉水； 得着从太阳而来的上好之物， 每月所产的佳果； 得着从太古之山而来的上品， 从永远之岭而来的上好之物； 得着从地所出的上好之物，和其中所充满的； 得着那住在荆棘中的耶和华的恩宠； 愿这些都临到约瑟的头上， 就是临到那在兄弟中作王子的人的头上。 他头生的公牛大有威严； 他的两角是野牛的角， 用来抵触万民， 直到地极； 这角是以法莲的万万， 那角是玛拿西的千千。”
申命记 33:1-17 中文标准译本 (CSBS)
这是神人 摩西 在死之前，赐给 以色列 子孙的祝福， 他说： “耶和华从 西奈 而来， 从 西珥 向他们显现； 他从 帕兰 山发出光芒， 带着万万圣者来临， 他右手传给他们烈焰的法令。 是的，他眷爱子民， 圣民都在你手中； 他们围坐在你脚前， 领受你的教诲。 摩西 给我们颁布了律法， 作为 雅各 会众的产业。 这样，百姓的首领和 以色列 众支派一同聚集时， 耶和华作了 耶书仑 的王。 “愿 鲁本 存活，不致灭亡， 他的人数也不致稀少！” 关于 犹大 ，他这样说： “耶和华啊，求你垂听 犹大 的呼求， 领他归回本族。 他动手为自己争斗， 愿你帮助他对付敌人！” 关于 利未 ，他说： “你的土明和乌陵属于你的忠信者—— 你曾在 玛撒 试验他， 在 米利巴 水边与他相争。 他曾论到自己的父母说： ‘我不顾及’； 他也不关照自己的兄弟， 不理会自己的孩子； 他只遵守你的话， 谨守你的约。 他们将把你的法规教给 雅各 ， 把你的律法教给 以色列 ； 他们要把香摆在你面前， 把全烧祭摆在你的祭坛上。 耶和华啊，求你祝福他的才能， 悦纳他手中的工作！ 求你击碎那些敌对他、恨恶他之人的腰， 使他们不能起来！” 关于 便雅悯 ，他说： “耶和华所爱的人 安居在耶和华身旁； 耶和华终日保护他， 他安居在耶和华的怀中。” 关于 约瑟 ，他说： “愿耶和华祝福 约瑟 的土地， 赐下天上美好的甘露， 地下蕴藏的深渊之水； 还有太阳产出的佳果， 月亮产出的美物， 亘古山岭的精华， 绵延丘陵的宝物； 还有大地的美物和其上充满的一切， 以及在荆棘丛中那一位的恩典。 愿这祝福临到 约瑟 的头上， 临到兄弟中领袖的头顶。 他像头生的公牛，有威严， 他的犄角是野牛的犄角—— 他用它们彻底冲垮列邦直到地极， 它们是 以法莲 的万军， 它们是 玛拿西 的千军！”
申命记 33:1-17 和合本修订版 (RCUVSS)
这是神人 摩西 未死以前为 以色列 人的祝福。 他说： “耶和华从 西奈 来， 从 西珥 向他们显现， 从 巴兰山 发出光辉； 从万万圣者中来临， 从他右手向他们发出烈火的律法。 他实在疼爱万民。 他的众圣徒都在你手中， 他们坐在你的脚下， 领受你的言语。” 摩西 将律法传给我们， 作为 雅各 会众的产业。 “耶和华在 耶书仑 作王； 百姓的众领袖和 以色列 各支派一同欢聚。 愿 吕便 存活，不致死亡， 虽然他的人丁稀少。 关于 犹大 ，他这么说： ‘耶和华啊，求你垂听 犹大 的声音， 引导他归回他的百姓中。 他曾用手为自己争战， 你必帮助他攻击敌人。’ 关于 利未 ，他说： ‘愿你的土明和乌陵都在你的虔诚人那里。 你在 玛撒 曾考验他， 在 米利巴 水与他争论。 关于自己的父母，他说：我未曾关注。 他的弟兄，他不承认， 他的儿女，他也不认识， 因为 利未 人遵行你的话， 谨守你的约。 他们将你的典章教导 雅各 ， 将你的律法教导 以色列 。 他们奉上香让你闻， 把全牲的燔祭献在你坛上。 求耶和华赐福给他的财物， 悦纳他手里的工作。 求你刺透起来攻击他的人的腰， 使那些恨恶他的人不再起来。’ 关于 便雅悯 ，他说： ‘耶和华所亲爱的必同耶和华安然居住， 耶和华终日庇护他， 他也住在耶和华两肩之中。’ 关于 约瑟 ，他说： ‘愿他的地蒙耶和华赐福， 得天上的甘露， 地下的泉源； 得太阳下的美果， 月光中的佳谷； 得古老山岳的至宝， 永恒山岭的宝物； 得地的宝物和其中所充满的， 得住在荆棘中者的喜悦。 愿这些福都临到 约瑟 的头上， 临到那与兄弟有分别之人的头顶上。 他是牛群中头生的， 大有威严； 他的双角是野牛的角， 用以抵触万民，直到地极。 这对角是 以法莲 的万万， 这对角是 玛拿西 的千千。’
申命记 33:1-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以下是神人 摩西 在未死之先为 以色列 人所祝的福： 他说：耶和华从 西奈 而来， 从 西珥 向他们显现， 从 巴兰山 发出光辉， 从万万圣者中来临， 从他右手为百姓传出烈火的律法。 他疼爱百姓； 众圣徒都在他手中。 他们坐在他的脚下， 领受他的言语。 摩西 将律法传给我们， 作为 雅各 会众的产业。 百姓的众首领， 以色列 的各支派， 一同聚会的时候， 耶和华在 耶书仑 中为王。 愿 吕便 存活，不致死亡； 愿他人数不致稀少。 为 犹大 祝福说： 求耶和华俯听 犹大 的声音， 引导他归于本族； 他曾用手为自己争战， 你必帮助他攻击敌人。 论 利未 说： 耶和华啊，你的土明和乌陵 都在你的虔诚人那里。 你在 玛撒 曾试验他， 在 米利巴 水与他争论。 他论自己的父母说： 我未曾看见； 他也不承认弟兄， 也不认识自己的儿女。 这是因 利未 人遵行你的话， 谨守你的约。 他们要将你的典章教训 雅各 ， 将你的律法教训 以色列 。 他们要把香焚在你面前， 把全牲的燔祭献在你的坛上。 求耶和华降福在他的财物上， 悦纳他手里所办的事。 那些起来攻击他和恨恶他的人， 愿你刺透他们的腰， 使他们不得再起来。 论 便雅悯 说： 耶和华所亲爱的必同耶和华安然居住； 耶和华终日遮蔽他，也住在他两肩之中。 论 约瑟 说： 愿他的地蒙耶和华赐福， 得天上的宝物、甘露， 以及地里所藏的泉水； 得太阳所晒熟的美果， 月亮所养成的宝物； 得上古之山的至宝， 永世之岭的宝物； 得地和其中所充满的宝物， 并住荆棘中上主的喜悦。 愿这些福都归于 约瑟 的头上， 归于那与弟兄迥别之人的顶上。 他为牛群中头生的，有威严； 他的角是野牛的角， 用以抵触万邦，直到地极。 这角是 以法莲 的万万， 玛拿西 的千千。