申命记 32:45-52
申命记 32:45-52 当代译本 (CCB)
读完后， 摩西 又对 以色列 人说： “要谨记我今天警告你们的话，要吩咐你们的子孙谨遵这律法上的一切话。 这律法不是空话，而是你们的生命。你们若遵守这律法，就必长住在 约旦 河西岸你们将要占领的土地上。” 当天，耶和华对 摩西 说： “你去 耶利哥 对面的 摩押 ，登上 亚巴琳 山区的 尼波 山，观看我要赐给 以色列 人作产业的 迦南 。 之后，你会死在那山上，归到你祖先那里，如你哥哥 亚伦 在 何珥 山离世归祖一样。 因为在 荀 旷野，在 加低斯 的 米利巴 泉旁，你和 亚伦 对我不忠，没有在 以色列 人中尊我为圣。 所以，你只能远远地观看我要赐给 以色列 人的土地，却不能进去。”
申命记 32:45-52 新译本 (CNVS)
摩西向以色列众人说完了这一切话，就对他们说：“我今日警告你们的一切话，你们都要放在心上，好吩咐你们的子孙谨守遵行这律法上的一切话。因为这不是空洞、与你们无关重要的事，而是你们的生命；借着这事，你们在过约旦河去得为业的地上，才可以日子长久。” 就在那一天，耶和华对摩西说：“你要上这亚巴琳山去，就是尼波山，在耶利哥对面的摩押地，观看我赐给以色列人为业的迦南地。你必死在你登上的山上，归到你的族人那里去，像你的哥哥亚伦死在何珥山上，归到他的族人那里去一样。因为你们在寻的旷野，在加低斯米利巴水边，在以色列人中间悖逆我，在以色列人中间没有尊我为圣。我赐给以色列人的地，你可以从对面观看，却不得进去。”
申命记 32:45-52 中文标准译本 (CSBS)
摩西 向全 以色列 说完这一切话， 又对他们说：“我今天告诫你们的一切话，你们要铭记在心，要吩咐你们的子孙谨守遵行这律法的一切话语。 因为这律法对你们不是空话，它是你们的生命；你们遵行这些话语，就必在过 约旦 河去占有的土地上日子长久。” 当天，耶和华指示 摩西 说： “你要上 亚巴琳 山地的这座山，就是 摩押 境内 耶利哥 对面的 尼波 山，观望我所赐给 以色列 子孙为产业的 迦南 地。 你将死在你登上去的那座山上，归到你的先人那里，就像你的哥哥 亚伦 死在 何珥 山上，归到他的先人那里一样； 因为你们在 寻 的旷野 米利巴-加低斯 水边，在 以色列 子孙中间对我不忠，在 以色列 子孙中间没有尊我为圣。 你只可以从对面观望那地，但不能进入那里，不能进入我赐给 以色列 子孙的那地。”
申命记 32:45-52 和合本修订版 (RCUVSS)
摩西 向 以色列 众人吟诵完了这一切话， 对他们说：“我今日以这一切话警戒你们，你们都要记在心中，要吩咐你们的子孙谨守遵行这律法上一切的话。 因为这不是与你们无关的空话，而是你们的生命；因遵行这话，你们的日子必在你们过 约旦河 得为业的地上得以长久。” 就在那日，耶和华吩咐 摩西 说： “你上 摩押 地的 亚巴琳山脉 ，到面对 耶利哥 的 尼波山 去，看我所要赐给 以色列 人为业的 迦南 地。 你必死在你所登的山上，归到你祖先那里，像你哥哥 亚伦 死在 何珥山 上，归到他祖先那里一样。 因为你们在 以色列 人中得罪了我，在 寻 的旷野， 加低斯 的 米利巴 水那里，在 以色列 人中没有尊我为圣。 我所赐给 以色列 人的地，你只可从对面观看，却不得进到那里去。”
申命记 32:45-52 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
摩西 向 以色列 众人说完了这一切的话， 又说：「我今日所警教你们的，你们都要放在心上；要吩咐你们的子孙谨守遵行这律法上的话。 因为这不是虚空、与你们无关的事，乃是你们的生命；在你们过 约旦河 要得为业的地上必因这事日子得以长久。」 当日，耶和华吩咐 摩西 说： 「你上这 亚巴琳山 中的 尼波山 去，在 摩押 地与 耶利哥 相对，观看我所要赐给 以色列 人为业的 迦南 地。 你必死在你所登的山上，归你列祖去，像你哥哥 亚伦 死在 何珥山 上，归他的列祖一样。 因为你们在 寻 的旷野， 加低斯 的 米利巴 水，在 以色列 人中没有尊我为圣，得罪了我。 我所赐给 以色列 人的地，你可以远远地观看，却不得进去。」