申命记 32:28-44
申命记 32:28-44 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
因为 以色列 民毫无计谋， 心中没有聪明。 惟愿他们有智慧， 能明白这事，肯思念他们的结局。 若不是他们的磐石卖了他们， 若不是耶和华交出他们， 一人焉能追赶他们千人？ 二人焉能使万人逃跑呢？ 据我们的仇敌自己断定， 他们的磐石不如我们的磐石。 他们的葡萄树是 所多玛 的葡萄树， 蛾摩拉 田园所生的； 他们的葡萄是毒葡萄， 全挂都是苦的。 他们的酒是大蛇的毒气， 是虺蛇残害的恶毒。 这不都是积蓄在我这里， 封锁在我府库中吗？ 他们失脚的时候，伸冤报应在我； 因他们遭灾的日子近了； 那要临在他们身上的必速速来到。 耶和华见他百姓毫无能力， 无论困住的、自由的都没有剩下， 就必为他们伸冤， 为他的仆人后悔。 他必说：他们的神， 他们所投靠的磐石， 就是向来吃他们祭牲的脂油， 喝他们奠祭之酒的，在哪里呢？ 他可以兴起帮助你们， 护卫你们。 你们如今要知道： 我，惟有我是 神； 在我以外并无别神。 我使人死，我使人活； 我损伤，我也医治， 并无人能从我手中救出来。 我向天举手说： 我凭我的永生起誓： 我若磨我闪亮的刀， 手掌审判之权， 就必报复我的敌人， 报应恨我的人。 我要使我的箭饮血饮醉， 就是被杀被掳之人的血。 我的刀要吃肉， 乃是仇敌中首领之头的肉。 你们外邦人当与主的百姓一同欢呼； 因他要伸他仆人流血的冤， 报应他的敌人， 洁净他的地，救赎他的百姓。 摩西 和 嫩 的儿子 约书亚 去将这歌的一切话说给百姓听。
申命记 32:28-44 当代译本 (CCB)
“ 以色列 人愚昧无知，毫无见识。 如果他们有智慧， 就能明白这一切， 知道自己的结局。 若不是他们的磐石卖掉他们， 若不是耶和华抛弃他们， 一人怎能赶散他们千人？ 二人怎能击溃他们万人？ 我们的敌人也承认他们的磐石不如我们的磐石。 他们犹如来自 所多玛 、 长在 蛾摩拉 的葡萄树， 结的葡萄粒粒有毒，串串苦涩； 酿的酒如蛇的毒液， 如眼镜蛇的毒液。 “祂说，‘我把这一切积存起来， 封在我的仓库里。 申冤在我，我必报应， 到时候他们必站不住脚， 他们遭祸的日子近了， 他们的末日快要来了。’ “耶和华见自己的子民力量衰竭， 奴隶和自由人所剩无几， 必为他们主持公道， 怜悯祂的仆人。 祂必说，‘你们的神明在哪里？ 庇护你们的磐石在哪里？ 它们吃你们祭牲的脂肪， 喝你们的奠酒。 让它们起来帮助你们， 庇护你们吧！ “‘你们现今要知道， 唯有我是上帝； 除我之外，别无他神。 我掌管生死，我打伤、我医治； 无人能逃出我的掌心。 我向天伸手， 凭我的永恒起誓， 我要磨快闪亮的剑， 主持公道，报应仇敌， 惩罚恨我的人。 我要使我的箭饱饮鲜血， 就是被杀被掳之人的血； 我的剑要吞噬人肉， 就是敌人将领的肉。’ “列邦啊， 你们当与祂的子民一同欢乐！ 因为祂要为自己的仆人报血仇， 报应祂的仇敌， 洁净祂的土地和子民。” 摩西 和 嫩 的儿子 约书亚 把这首诗歌读给会众听。
申命记 32:28-44 新译本 (CNVS)
因为他们是缺乏计谋的国， 他们心中没有见识。 如果你们有智慧，就可以明白这事， 认清自己将来的结局了。 如果不是他们的盘石把他们出卖了， 如果不是耶和华把他们交出来， 一人怎能追赶一千人， 二人怎能使万人逃跑呢？ 连我们的仇敌也自己断定， 他们的盘石不像我们的盘石。 因为他们的葡萄树，是所多玛的葡萄树所出的， 是蛾摩拉的田地所生的； 他们的葡萄是毒葡萄， 每一挂都是苦的。 他们的酒是大蛇的毒液， 是虺蛇的剧毒。 这不是贮藏在我这里， 封闭在我的宝库中吗？ 等到他们失足的时候， 我要伸冤报应； 因为他们遭遇灾难的日子近了， 那预备要临到他们身上的事，必快快临到。 耶和华要为自己的子民伸冤， 为自己的仆人难过， 因为耶和华看见他们的能力已经消逝， 为奴的或自由的都没有剩下一人。 他必说：‘他们的神在哪里呢？ 他们投靠的盘石在哪里呢？ 就是向来吃他们祭牲脂肪的， 喝他们奠祭之酒的神在哪里呢？ 让他们兴起来帮助你们吧， 愿他们保护你们吧！ 现在你们要知道，只有我是那一位， 除我以外，并没有别的神； 我使人死，也使人活； 我打伤，我也医治； 没有人可以从我的手里抢救出去。 我向天举手 说：我活到永永远远； 如果我磨亮了我的刀剑， 如果我掌握了审判权， 就必向我的仇敌伸冤， 必向恨我的人报应。 我要使我的箭饮血饮醉， 就是被杀的人和被掳的人的血； 我的刀剑要吃肉，就是吃仇敌长发首领的肉。’ 列国啊，你们当与耶和华的子民一同欢呼， 因为他要伸他仆人流血的冤，他要向他的仇人报复， 他要救赎他的地和他的子民。” 摩西和嫩的儿子约书亚前来，把这首诗歌的一切话都说给人民听。
申命记 32:28-44 中文标准译本 (CSBS)
以色列 实在是失丧谋略的民族， 他们毫无聪慧！ 但愿他们有智慧， 能明白这事， 领悟他们的结局。 如果不是他们的磐石卖了他们， 不是耶和华把他们交了出去， 一个敌人怎能追赶他们千人， 两个敌人怎能使他们万人逃跑呢？ 其实他们的磐石不如我们的磐石， 连我们的仇敌也认同这一点。 要知道，他们的葡萄树是 所多玛 的葡萄树， 出自 格摩拉 的田园； 他们的葡萄是毒葡萄， 他们的葡萄串是苦的； 他们的酒是大蛇的毒液， 是毒蛇猛烈的毒汁。 “这些祸患不是都储存在我这里， 封存在我的库房里吗？ 报仇和报应在于我， 到了时候，他们的脚必动摇； 是的，他们遭难的日子临近了， 给他们准备的一切快来了！” 当耶和华看见他们毫无力量， 无论为奴的还是自由的， 所剩无几， 他必定为他的子民伸冤， 向他的仆人施怜悯。 他会说： “他们的神明在哪里呢？ 他们所投靠的磐石， 那些吃了他们祭牲的脂油， 喝了他们浇奠之酒的，在哪里呢？ 让那些神明起来帮助你们， 作你们的藏身处吧！ 现在你们看， 我——唯独我是那一位， 除了我以外，没有别的神。 我使人死，也使人活； 我击伤，也亲自治愈； 没有人能从我手中解救谁。 是的，我向诸天举手， 指着我的永生起誓说： 当我磨利我闪亮的刀剑， 手里拿起裁决的权柄时， 我必向我的敌人施行报复， 报应那些恨我的人。 我要让我的箭醉饮鲜血， 是被杀被掳之人的血； 我要让我的刀吞吃肉， 是仇敌首领们的头。” 列国啊，你们要与他的子民一同欢呼！ 因为他将为他仆人们的血报仇， 向他的敌人们施行报复， 他将为他的土地、他的子民赎罪。 摩西 前来，与 嫩 的儿子 约书亚 把这首歌的歌词全都宣读给百姓听。
申命记 32:28-44 和合本修订版 (RCUVSS)
“因为他们是缺乏智谋的国家， 他们里面毫无聪明。 惟愿他们有智慧，能明白这事， 他们就会想到自己的结局。 若非他们的磐石卖了他们， 若非耶和华交出他们， 一人岂能追赶千人， 二人焉能使万人逃跑呢？ 甚至我们的仇敌都承认， 他们的磐石不如我们的磐石。 他们的葡萄树是 所多玛 的葡萄树， 是 蛾摩拉 田园所长的； 他们的葡萄是毒葡萄， 整串都是苦的。 他们的酒是大蛇的毒液， 是毒蛇剧烈的毒汁。 “这岂不都存放在我这里， 封存在我库房中吗？ 伸冤报应在我， 到了时候他们会失脚。 因为他们遭难的日子近了， 他们的厄运快要临到。 耶和华见他的百姓毫无能力， 无论是为奴的、自由的，都没有存留， 就必为他们伸冤， 为自己的仆人发怜悯。 他必说：‘他们的神明， 他们所投靠的磐石，在哪里呢？ 吃了他们祭牲脂肪的， 喝了他们浇酒祭之酒的， 叫那些神明站出来帮助你们， 作为你们的保障吧！ “‘如今，看！我，惟有我是上帝； 我以外并无别神。 我使人死，我使人活； 我击伤人，也医治人， 没有人能从我手中救出来。 我向天举手， 我凭我的永生起誓说： 我若磨我闪亮的刀， 我的手掌握审判权， 就必报复我的敌人， 报应那些恨我的人。 我要使我的箭饮血而醉， 就是被杀被掳之人的血； 我的刀也要吃肉， 就是仇敌披发头颅的肉。’ “列国啊，当与耶和华的子民一同欢呼； 因为他要为他仆人所流的血伸冤， 报应他的敌人， 救赎他的土地和他的子民 。” 摩西 和 嫩 的儿子 约书亚 前来把这首歌的一切话吟诵给百姓听。