申命记 32:10-14

分享

申命记 32:10-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华遇见他在旷野－ 荒凉野兽吼叫之地， 就环绕他，看顾他， 保护他，如同保护眼中的瞳人。 又如鹰搅动巢窝， 在雏鹰以上两翅搧展， 接取雏鹰，背在两翼之上。 这样，耶和华独自引导他， 并无外邦神与他同在。 耶和华使他乘驾地的高处， 得吃田间的土产； 又使他从磐石中咂蜜， 从坚石中吸油； 也吃牛的奶油， 羊的奶，羊羔的脂油， 巴珊 所出的公绵羊和山羊， 与上好的麦子， 也喝葡萄汁酿的酒。

申命记 32:10-14 当代译本 (CCB)

“在荒凉的旷野， 在野兽吼叫的荒野， 耶和华找到他们， 庇护他们，看顾他们， 保护他们如同保护眼中的瞳仁， 又如老鹰搅动窝巢， 盘旋在雏鹰之上， 展开双翼接住它们， 背着他们飞翔。 耶和华独自带领他们， 没有外族神明同在。 耶和华使他们驰骋在大地的高处， 吃田间的五谷， 磐石中的蜂蜜， 石头地产的油； 吃牛酪和羊奶， 肥美的羔羊， 巴珊 的绵羊和山羊， 上好的麦子； 喝葡萄汁酿的酒。

申命记 32:10-14 新译本 (CNVS)

耶和华在旷野之地遇见了他， 在荒凉之地和野兽吼叫的荒野，遇见了他， 就环绕他，看顾他， 保护他，好象保护自己眼中的瞳人一样。 又像老鹰搅动巢窝， 飞翔在雏鹰之上， 搧展翅膀，接取雏鹰， 背在自己的两翼之上。 耶和华独自领导了他， 并没有外族人的神与他同在。 耶和华使他乘驾地的高处， 得吃田间的土产； 又使他从岩石中吸蜜， 从坚固的盘石中取油。 也吃牛酪和羊乳， 羊羔的脂肪， 巴珊的公牛和公山羊， 以及上好的麦子； 也喝了葡萄汁酿成的酒。

申命记 32:10-14 中文标准译本 (CSBS)

耶和华在旷野之地， 在嘶吼回荡的荒漠中找到 以色列 ， 就围护他、看顾他， 守护他如眼中的瞳人。 又如老鹰搅动窝巢， 在幼鸟之上搧展， 张开翅膀接住他， 背在自己的羽翼上。 耶和华独自引导他， 没有外邦神明一起。 耶和华使他驰骋在大地的高原上， 享用田野的出产； 让他从岩石吸取蜂蜜， 从坚硬的磐石吸取油； 让他享用牛酪和羊奶， 以及羊羔的脂油， 巴珊 品种的公绵羊和山羊， 还有上好的麦粒； 你也喝了葡萄汁酿的酒。

申命记 32:10-14 和合本修订版 (RCUVSS)

“耶和华在旷野之地， 在空旷，野兽吼叫之荒地遇见他， 就环绕他，看顾他， 保护他，如同保护眼中的瞳人。 鹰怎样搅动巢窝， 在雏鹰上面飞翔， 展开双翅接住雏鹰， 背在两翼之上， 耶和华也照样独自引导他， 并无外邦神明与他同在。 耶和华使他驰骋在地的高处， 他吃田间的出产； 耶和华使他从岩石中吃蜜， 从坚石中吸油， 也吃牛的乳酪、羊的奶、 羔羊的脂肪， 巴珊 所出的公绵羊和山羊， 和上好的麦子。 你要喝葡萄汁酿的美酒。