申命记 32:1-27
申命记 32:1-27 当代译本 (CCB)
“诸天啊，请听我说； 大地啊，请听我言。 愿我的教导如雨降下， 愿我的话语如露滴落， 像水滴滋润嫩草， 像甘霖浇灌草木。 我要宣扬耶和华的名， 你们要颂赞我们上帝的伟大。 “祂是磐石， 祂的作为完美， 祂按公义行事， 祂信实可靠，公平正直。 狡诈、堕落的一代啊， 你们却对祂不忠，行事败坏， 不配做祂的儿女。 愚昧无知的人啊， 你们就这样报答耶和华吗？ 祂是你们的父，你们的创造主， 祂创造了你们，塑造了你们。 “要回顾往昔，追溯历史； 问你们的父亲， 他们必回答你们； 问你们的长者， 他们必告诉你们。 当初，至高者赐万国产业， 把人类分开， 祂依照天使的数目， 为万族定疆界。 但 以色列 人属于耶和华， 雅各 是祂的产业。 “在荒凉的旷野， 在野兽吼叫的荒野， 耶和华找到他们， 庇护他们，看顾他们， 保护他们如同保护眼中的瞳仁， 又如老鹰搅动窝巢， 盘旋在雏鹰之上， 展开双翼接住它们， 背着他们飞翔。 耶和华独自带领他们， 没有外族神明同在。 耶和华使他们驰骋在大地的高处， 吃田间的五谷， 磐石中的蜂蜜， 石头地产的油； 吃牛酪和羊奶， 肥美的羔羊， 巴珊 的绵羊和山羊， 上好的麦子； 喝葡萄汁酿的酒。 “但 耶书仑 吃饱喝足， 养肥长壮后，就得意忘形， 背弃造他们的上帝， 藐视救他们的磐石。 他们拜外族的神明，令祂愤恨； 行可憎之事，惹祂发怒。 他们祭拜的不是真神， 而是鬼魔， 是他们素不认识的新神明， 是他们祖先所不敬畏的。 他们轻视生他们的磐石， 忘记养他们的上帝。 “耶和华看见祂儿女的恶行， 就愤然厌弃他们， 说，‘这堕落的子民， 不忠的儿女！ 我要掩面不理他们， 看他们的结局如何。 他们拜假神，让我愤恨； 供虚无之物，惹我发怒。 我要借无名之民挑起他们的嫉妒， 用愚昧的国民激起他们的怒气。 我的怒火已经点燃， 要烧到阴间的尽头， 吞灭大地及其出产， 甚至烧毁山的根基。 “‘我要使灾祸连连临到他们， 我的箭都射向他们。 他们必饱受饥荒之苦， 被瘟疫和灾祸吞噬， 被猛兽和毒蛇袭击。 外有刀剑杀戮， 内有恐惧笼罩， 男女老幼无不丧命。 我本要消灭他们， 使世人忘记他们； 但我怕敌人夸口， 误以为这是他们的胜利， 而非我的作为。’
申命记 32:1-27 新译本 (CNVS)
“天哪，留心吧，我要说话； 地啊，聆听我口中的言语。 我的教训下降如雨， 我的言语滴落如露， 像细雨落在青草上， 像甘霖降在蔬菜上。 因为我要宣告耶和华的名； 你们要尊崇我们的 神的伟大。 他是盘石，他的作为完全， 因为他一切所行的全都公平； 他是诚实无伪的 神， 又公义，又正直。 这世代向他行事败坏，就不是他的儿女，满有弊病， 这实在是个乖僻弯曲的世代。 愚昧无知的人民哪， 你们这样报答耶和华吗？ 他不是你的父，不是把你买回来的吗？ 他造了你，建立了你。 你要回想古时的日子， 思念历代以来的年月； 问你的父亲，他必告诉你； 问你的长者，他们必对你说。 至高者把地业赐给列国的时候， 把人类分开的时候， 就照着以色列子孙的数目， 立定了万民的境界。 但耶和华的分就是他的子民， 他的产业就是雅各。 耶和华在旷野之地遇见了他， 在荒凉之地和野兽吼叫的荒野，遇见了他， 就环绕他，看顾他， 保护他，好象保护自己眼中的瞳人一样。 又像老鹰搅动巢窝， 飞翔在雏鹰之上， 搧展翅膀，接取雏鹰， 背在自己的两翼之上。 耶和华独自领导了他， 并没有外族人的神与他同在。 耶和华使他乘驾地的高处， 得吃田间的土产； 又使他从岩石中吸蜜， 从坚固的盘石中取油。 也吃牛酪和羊乳， 羊羔的脂肪， 巴珊的公牛和公山羊， 以及上好的麦子； 也喝了葡萄汁酿成的酒。 但耶书仑肥胖了，就踢跳， ‘你肥胖了，你粗壮了，你饱满了，’ 他离弃了造他的 神， 轻看了救他的盘石。 他们以外族人的神激动了 神的愤恨， 以可憎之事惹起了他的怒气。 他们献祭给鬼魔， 就是他们从来不认识的神， 是近来新兴的， 是你们的列祖所不惧怕的。 你轻忽了生你的盘石， 你忘记了产你的 神。 因为他的儿女激怒了 神， 耶和华看见了，就弃绝了他们， 说：‘我必掩面不顾他们， 要看看他们的结局怎样； 因为他们是乖曲的一代， 心里没有信实的人。 他们以不是神的神激动了我的愤恨， 以虚无之物惹动了我的怒气； 我也以不是子民的人激动他们的愤恨， 以愚昧的国民惹动他们的怒气。 因为在我的怒中有火燃烧起来， 烧到阴间的深处， 把大地和地的出产尽都吞灭， 连山的根基也烧着了。 我要把灾祸加在他们身上， 把我的箭向他们射尽。 他们必因饥荒消瘦，被热病和毒症消灭； 我也要打发野兽用牙齿咬他们， 和土中的蛇类用毒液害他们。 外有刀剑， 内有惊恐，使人丧亡， 使少男少女， 婴孩和白发老人，尽都丧亡。 我原想：“我要把他们分散到各处， 把他们的名号都从人间除灭。” 但我惧怕仇人激动我， 恐怕敌人误会了， 又恐怕他们说：“是我们的手高举了， 并不是耶和华作了这一切事。”’
申命记 32:1-27 中文标准译本 (CSBS)
诸天哪，倾听，我要说话； 愿大地聆听我口中的言语！ 愿我的教导降下如雨， 愿我的言语滴落如露， 如嫩草上的甘霖， 如牧草上的细雨。 我要宣告耶和华的名， 愿我们的神被尊为大！ 他是磐石，他的作为纯全， 他的一切道路都公正； 他是信实的神，绝无不义， 他又公义又正直。 他们在他面前败坏了， 不再是他的儿女，成了残疾； 他们是悖谬扭曲的世代！ 愚顽、没有智慧的子民哪， 你们就这样报答耶和华吗？ 难道他不是那创造了你的父吗？ 是他造了你，坚立你。 你要回想古时的日子， 你们要思考世世代代的岁月！ 问问你的父亲，他会告诉你； 问问你的长老，他们会指示你。 当至高者使列国继承产业， 当他使世人分散时， 他按神的众子的数目， 划定了万民的疆界； 因为耶和华以他的子民为份， 以 雅各 为他分得的产业。 耶和华在旷野之地， 在嘶吼回荡的荒漠中找到 以色列 ， 就围护他、看顾他， 守护他如眼中的瞳人。 又如老鹰搅动窝巢， 在幼鸟之上搧展， 张开翅膀接住他， 背在自己的羽翼上。 耶和华独自引导他， 没有外邦神明一起。 耶和华使他驰骋在大地的高原上， 享用田野的出产； 让他从岩石吸取蜂蜜， 从坚硬的磐石吸取油； 让他享用牛酪和羊奶， 以及羊羔的脂油， 巴珊 品种的公绵羊和山羊， 还有上好的麦粒； 你也喝了葡萄汁酿的酒。 耶书仑 肥胖了，就踢踹—— 你真是肥胖了、粗壮了、丰润了！ 耶书仑 撇弃造他的神， 辱没他救恩的磐石。 他们用异教神明惹耶和华嫉愤， 以可憎之物使他恼怒。 他们献祭给鬼魔—— 那些不是神， 是他们所不认识的神明， 是新近出现，你们祖先没有畏惧过的。 你轻视那生你的磐石， 忘掉了那生出你的神。 耶和华看见了，就轻贱他们， 因为这儿女惹怒他。 他说： “我要向他们隐藏我的脸， 我要看看他们的结局怎样！ 他们实在是乖谬的世代， 是心里没有诚信的子民。 他们以那不是神的惹我嫉愤， 以他们的假神使我恼怒， 我也要以那不是子民的惹他们嫉妒， 以愚蠢的民族使他们恼怒。 烈火已经在我怒气中点燃， 直烧到极深的阴间； 它吞噬大地及其出产， 烧毁群山的根基。 “我要把祸患加在他们身上， 我要向他们射光我的箭。 他们将因饥荒而枯槁， 因炎症和致命的毒症而憔悴； 我要对他们派出猛兽的獠牙， 还有土中爬虫的毒液。 街道上有刀剑、室内有恐怖， 使他们丧失亲人—— 无论少男少女， 还是吃奶的婴儿和白发老人。 “我本想把他们打散， 使他们的名号从人间消失； 只是恐怕仇敌挑衅， 恐怕他们的敌人误解， 说：‘是我们的手获取了胜利， 不是耶和华做了这一切！’”
申命记 32:1-27 和合本修订版 (RCUVSS)
“诸天哪，要侧耳听我说话； 愿地聆听我口中的言语。 我的教导要淋漓如雨， 我的言语要滴落如露， 如细雨降在嫩草上， 如甘霖降在蔬菜中。 因为我要宣扬耶和华的名， 你们要把伟大归给我们的上帝。 “他是磐石，他的作为完全， 他一切所行的都公平； 他是信实无伪的上帝， 又公义，又正直。 这乖僻弯曲的世代 向他行了败坏的事； 因着他们的弊病， 不再是他的儿女。 愚昧无知的百姓啊， 你们这样报答耶和华吗？ 他岂不是你的父，创造了你吗？ 他造了你，坚立你。 你当回想上古之日， 思念历代之年； 问你的父亲，他必告诉你； 问你的长者，他必向你述说。 至高者将地业赐给列国， 将世人分开， 他按照神明的数目， 为万民划定疆界。 因为耶和华的份是他的百姓， 他的产业就是 雅各 。 “耶和华在旷野之地， 在空旷，野兽吼叫之荒地遇见他， 就环绕他，看顾他， 保护他，如同保护眼中的瞳人。 鹰怎样搅动巢窝， 在雏鹰上面飞翔， 展开双翅接住雏鹰， 背在两翼之上， 耶和华也照样独自引导他， 并无外邦神明与他同在。 耶和华使他驰骋在地的高处， 他吃田间的出产； 耶和华使他从岩石中吃蜜， 从坚石中吸油， 也吃牛的乳酪、羊的奶、 羔羊的脂肪， 巴珊 所出的公绵羊和山羊， 和上好的麦子。 你要喝葡萄汁酿的美酒。 “ 耶书仑 渐渐肥胖，能踼跳。 你长得肥胖，粗壮，丰润。 他离弃造他的上帝， 轻看救他的磐石。 他们用外邦神明惹上帝妒忌， 以可憎之物惹他发怒。 他们祭祀鬼魔，而非上帝， 是他们不认识的神明， 是近来新兴的， 是你们列祖所不畏惧的。 你轻忽生你的磐石， 忘记生产你的上帝。 “耶和华看见了， 因他儿女惹动他就抛弃他们， 说：‘我要转脸离开他们， 看他们的结局如何。 他们是极乖谬的世代， 是不忠实的儿女。 他们以那不是上帝的激起我妒忌， 以虚无的神明惹我发怒。 我也要以不成国的激起你们嫉妒， 我要以愚顽的国惹起你们发怒。 因为我的怒火焚烧， 直烧到极深的阴间， 吞噬地和地的出产， 连山的根基也烧着了。 “‘我要把祸患堆在他们身上， 我用尽我的箭射向他们： 饿死人的饥荒、 灼人的热症、 痛苦的灾害。 我要叫野兽用牙齿咬他们， 叫土中爬行的用毒液害他们。 外有刀剑使人丧亡， 内有惊恐， 少男少女是如此， 吃奶的、白发的也是如此。 我曾说，我要粉碎他们， 使他们的名从人间消失。 惟恐仇敌挑衅， 他们的敌人误解， 说，我们的手得胜了， 这一切并非耶和华做的。’
申命记 32:1-27 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
诸天哪，侧耳，我要说话； 愿地也听我口中的言语。 我的教训要淋漓如雨； 我的言语要滴落如露， 如细雨降在嫩草上， 如甘霖降在菜蔬中。 我要宣告耶和华的名； 你们要将大德归与我们的 神。 他是磐石，他的作为完全； 他所行的无不公平， 是诚实无伪的 神， 又公义，又正直。 这乖僻弯曲的世代向他行事邪僻； 有这弊病就不是他的儿女。 愚昧无知的民哪，你们这样报答耶和华吗？ 他岂不是你的父、将你买来的吗？ 他是制造你、建立你的。 你当追想上古之日， 思念历代之年； 问你的父亲，他必指示你； 问你的长者，他必告诉你。 至高者将地业赐给列邦，将世人分开， 就照 以色列 人的数目立定万民的疆界。 耶和华的分本是他的百姓； 他的产业本是 雅各 。 耶和华遇见他在旷野－ 荒凉野兽吼叫之地， 就环绕他，看顾他， 保护他，如同保护眼中的瞳人。 又如鹰搅动巢窝， 在雏鹰以上两翅搧展， 接取雏鹰，背在两翼之上。 这样，耶和华独自引导他， 并无外邦神与他同在。 耶和华使他乘驾地的高处， 得吃田间的土产； 又使他从磐石中咂蜜， 从坚石中吸油； 也吃牛的奶油， 羊的奶，羊羔的脂油， 巴珊 所出的公绵羊和山羊， 与上好的麦子， 也喝葡萄汁酿的酒。 但 耶书仑 渐渐肥胖，粗壮， 光润，踢跳，奔跑， 便离弃造他的 神， 轻看救他的磐石； 敬拜别神，触动 神的愤恨， 行可憎恶的事，惹了他的怒气。 所祭祀的鬼魔并非真神， 乃是素不认识的神， 是近来新兴的， 是你列祖所不畏惧的。 你轻忽生你的磐石， 忘记产你的 神。 耶和华看见他的儿女惹动他， 就厌恶他们，说： 我要向他们掩面， 看他们的结局如何。 他们本是极乖僻的族类， 心中无诚实的儿女。 他们以那「不算为神」的触动我的愤恨， 以虚无的神惹了我的怒气。 我也要以那「不成子民」的触动他们的愤恨， 以愚昧的国民惹了他们的怒气。 因为在我怒中有火烧起， 直烧到极深的阴间， 把地和地的出产尽都焚烧， 山的根基也烧着了。 我要将祸患堆在他们身上， 把我的箭向他们射尽。 他们必因饥饿消瘦， 被炎热苦毒吞灭。 我要打发野兽用牙齿咬他们， 并土中腹行的，用毒气害他们。 外头有刀剑，内室有惊恐， 使人丧亡，使少男、童女、 吃奶的、白发的，尽都灭绝。 我说，我必将他们分散远方， 使他们的名号从人间除灭。 惟恐仇敌惹动我， 只怕敌人错看，说：是我们手的能力， 并非耶和华所行的。