申命记 31:9-13

分享

申命记 31:9-13 当代译本 (CCB)

摩西 把这律法写好，交给抬耶和华约柜的 利未 祭司和 以色列 的众长老。 摩西 吩咐他们说：“每逢免除债务的第七年的住棚节， 所有 以色列 人到你们的上帝耶和华选定的地方朝见祂时，你们要当众大声宣读这律法。 要招聚所有男女、孩童以及住在你们中间的外族人，让他们聆听这律法，学习敬畏你们的上帝耶和华，谨遵律法上的一切话。 这样，他们那些还不知道这律法的孩子便有机会听到律法，在你们将要占领的 约旦 河西岸的土地上，学习终生敬畏你们的上帝耶和华。”

申命记 31:9-13 新译本 (CNVS)

摩西把这律法写好了，就交给抬耶和华约柜的利未支派的祭司子孙，和以色列的众长老。摩西吩咐他们：“每逢七年的最后一年，就是在豁免年的定期，住棚节期间，以色列众人来到耶和华你的　神选择的地方朝见他的时候，你要在以色列众人面前把这律法宣读给他们听。你要召集人民、男人、女人、孩子，以及你城里的寄居者，叫他们可以听见，叫他们可以学习，好敬畏耶和华你们的　神，谨守遵行这律法的一切话，也叫他们还不认识这律法的儿女可以听见，使他们在你们过约旦河去得为业的地上生活的时候，一生学习敬畏耶和华你们的　神。”

申命记 31:9-13 中文标准译本 (CSBS)

摩西 把这律法写下来，交给抬耶和华约柜的 利未 人祭司，以及 以色列 所有的长老。 摩西 吩咐他们说：“每七年的最后一年，就是所定的豁免年住棚节的时候， 当全体 以色列 人前来，在耶和华所选择的地方朝见耶和华你的神时，你要在全体 以色列 人面前宣读这律法给他们听。 你要招聚民众，男人、女人、孩童，以及你城里的寄居者，使他们都能听到，使他们学习敬畏耶和华你们的神，谨守遵行这律法的一切话语。 这样他们那些不知道这律法的儿女也能听到，并在你们即将过 约旦 河去占有的那地上，一生一世都学习敬畏耶和华你的神。”

申命记 31:9-13 和合本修订版 (RCUVSS)

摩西 写下这律法，交给抬耶和华约柜的 利未 人祭司和 以色列 的众长老。 摩西 吩咐他们说：“每逢七年的最后一年，就是定期的豁免年，在住棚节的时候， 当 以色列 众人来到耶和华－你上帝所选择的地方朝见他的时候，你要在 以色列 众人面前念这律法给他们听。 要召集百姓，男人、女人、孩子，和在你城里寄居的，叫他们都得以听见，好学习敬畏耶和华－你们的上帝，谨守遵行这律法的一切话。 他们的儿女，就是那未曾认识的，也可以听，学习敬畏耶和华－你们的上帝；你们一生的日子，在你们过 约旦河 得为业的地上，都要这样做。”

申命记 31:9-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

摩西 将这律法写出来，交给抬耶和华约柜的祭司 利未 子孙和 以色列 的众长老。 摩西 吩咐他们说：「每逢七年的末一年，就在豁免年的定期住棚节的时候， 以色列 众人来到耶和华－你　神所选择的地方朝见他。那时，你要在 以色列 众人面前将这律法念给他们听。 要招聚他们男、女、孩子，并城里寄居的，使他们听，使他们学习，好敬畏耶和华－你们的　神，谨守、遵行这律法的一切话， 也使他们未曾晓得这律法的儿女得以听见，学习敬畏耶和华－你们的　神，在你们过 约旦河 要得为业之地，存活的日子，常常这样行。」