申命记 31:6-8

分享

申命记 31:6-8 当代译本 (CCB)

你们要刚强勇敢，不要惧怕他们，因为你们的上帝耶和华与你们同行，祂不会撇下你们，也不会离弃你们。” 摩西 把 约书亚 叫来，当着全体 以色列 人的面对他说：“你要刚强勇敢！因为你要与百姓一同进入耶和华起誓要赐给他们祖先的土地，把土地分给他们作产业。 耶和华必带领你，与你同在。祂不会撇下你，也不会离弃你。不要惊慌害怕。”

申命记 31:6-8 新译本 (CNVS)

你们要坚强勇敢；不要害怕，也不要因他们畏惧，因为耶和华你的　神与你同去；他决不撇下你，也不离弃你。”摩西把约书亚召了来，在以色列众人面前对他说：“你要坚强勇敢，因为你要和这人民一同进入耶和华向他们的列祖起誓，应许要赐给他们的地；你也要使他们得着那地为业。耶和华亲自在你前头行，与你同在；他决不撇下你，也不离弃你；你不要害怕，也不要惊慌。”

申命记 31:6-8 中文标准译本 (CSBS)

你们要坚强、勇敢！不要害怕，不要因他们而恐惧，因为耶和华你的神，他是与你同去的那一位。他必不撇下你，也不离弃你。” 然后 摩西 把 约书亚 召来，在全体 以色列 人面前对他说：“你要坚强、勇敢！你必定带领这子民进入耶和华向他们先祖起誓要赐给他们的地，你必定使他们继承那地。 耶和华是走在你前面的那一位，他将与你同在；他必不撇下你，也不离弃你。你不要害怕，不要丧胆。”

申命记 31:6-8 和合本修订版 (RCUVSS)

你们当刚强壮胆，不要害怕，也不要畏惧他们，因为耶和华－你的上帝必与你同去；他必不撇下你，也不丢弃你。” 摩西 召了 约书亚 来，在 以色列 众人眼前对他说：“你当刚强壮胆！因为你要和这百姓一同进入耶和华向他们列祖起誓要给他们的地，你也要使他们承受那地为业。 耶和华必在你前面行，他必亲自与你同在，必不撇下你，也不丢弃你。你不要惧怕，也不要惊惶。”

申命记 31:6-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你们当刚强壮胆，不要害怕，也不要畏惧他们，因为耶和华－你的　神和你同去。他必不撇下你，也不丢弃你。」 摩西 召了 约书亚 来，在 以色列 众人眼前对他说：「你当刚强壮胆！因为，你要和这百姓一同进入耶和华向他们列祖起誓应许所赐之地；你也要使他们承受那地为业。 耶和华必在你前面行；他必与你同在，必不撇下你，也不丢弃你。不要惧怕，也不要惊惶。」