申命记 31:24-30
申命记 31:24-30 当代译本 (CCB)
摩西 把这律法都写在书上以后， 就吩咐抬耶和华约柜的 利未 人： “把这律法书放在你们的上帝耶和华的约柜旁，作为指控你们的证据。 因为我知道你们悖逆、顽固不化，我还活在你们中间的时候，你们尚且背叛上帝，何况我死后呢？ 把你们各支派的长老和首领招聚来，我要把这些话告诉他们，叫天地作证来指控他们。 我知道，我死后你们会彻底堕落，偏离我吩咐你们行的道，做耶和华视为恶的事，惹祂发怒，将来祸患必临到你们。” 然后， 摩西 把这首诗歌从头到尾读给 以色列 全体会众听。
申命记 31:24-30 新译本 (CNVS)
摩西把这律法的话写在书上，直到写完了，摩西就吩咐抬耶和华约柜的利未人说：“你们要把这律法书，放在耶和华你们的 神的约柜旁，可以在那里作反对你们的见证，因为我知道你们的悖逆和顽固。看哪，我今日还活着与你们同在的时候，你们尚且悖逆耶和华，何况我死了以后呢？你们要把你们各支派的众长老和官长都召集到我这里来，我好把这些话说给他们听，并且呼天唤地对他们作证。因为我知道我死了以后，你们必完全败坏，偏离我吩咐你们的道路；在末后的日子必有灾祸临到你们身上，因为你们必行耶和华看为恶的事，以你们手所作的事，惹他发怒。” 于是摩西把这首诗歌的话，都说给以色列的全体会众听，直到说完了。
申命记 31:24-30 中文标准译本 (CSBS)
那时， 摩西 把这律法的话语从头到尾写在书卷上，写完了， 摩西 就委派那些抬耶和华约柜的 利未 人，说： “你们把这律法书拿去，放在耶和华你们神的约柜旁边，要留在那里作为对你们的警诫。 因为我知道你们是悖逆的，是硬着颈项的。看哪，我今天还活着，与你们在一起，你们尚且悖逆耶和华，更何况我死了以后呢？ 你们把各支派的长老和官长全都招聚到我这里来，我要把这些话宣告给他们听，并且请诸天和大地对他们作见证。 我知道，我死了以后，你们必定败坏，偏离我所指示你们的道路。日后必有祸患临到你们，因为你们将做耶和华眼中看为恶的事，以你们手所造的去惹怒他。” 然后， 摩西 把这首歌的歌词从头到尾宣读给 以色列 全体会众听：
申命记 31:24-30 和合本修订版 (RCUVSS)
当 摩西 把这律法的话写完在书上，到完成的时候， 摩西 吩咐抬耶和华约柜的 利未 人说： “把这律法书拿来，放在耶和华－你们上帝的约柜旁，可以在那里作指责你们的见证。 因为我知道你们是悖逆的，是硬着颈项的。看哪，我今日还活着与你们同在，你们尚且悖逆耶和华，何况我死后呢？ 你们要召集你们支派的众长老和官长到我这里来，我好把这些话说给他们听，并且呼唤天地见证他们的不是。 我知道我死后你们必全然败坏，偏离我所吩咐你们的道。日后必有祸患临到你们，因为你们做了耶和华眼中看为恶的事，以你们手中所做的惹他发怒。” 摩西 把这首歌的话，从头到尾吟诵给 以色列 全会众听。
申命记 31:24-30 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
摩西 将这律法的话写在书上，及至写完了， 就吩咐抬耶和华约柜的 利未 人说： 「将这律法书放在耶和华－你们 神的约柜旁，可以在那里见证 以色列 人的不是； 因为我知道你们是悖逆的，是硬着颈项的。我今日还活着与你们同在，你们尚且悖逆耶和华，何况我死后呢？ 你们要将你们支派的众长老和官长都招聚了来，我好将这些话说与他们听，并呼天唤地见证他们的不是。 我知道我死后，你们必全然败坏，偏离我所吩咐你们的道，行耶和华眼中看为恶的事，以手所做的惹他发怒；日后必有祸患临到你们。」 摩西 将这一篇歌的话都说与 以色列 全会众听。