申命记 30:1-20
申命记 30:1-20 当代译本 (CCB)
“当我向你们陈明的这些祝福和咒诅都应验在你们身上时，如果你们在你们的上帝耶和华驱逐你们去的各国中回想这些话， 归向你们的上帝耶和华，你们及子孙照我今天的吩咐，全心全意地听从祂的话， 祂必改变你们被掳的境遇，怜悯你们，把你们从祂驱逐你们去的列国招聚回来。 即使你们被驱逐到天涯，你们的上帝耶和华也会召集你们，带你们回来， 带到你们祖先的土地上，使你们拥有那片土地，比你们祖先更加人丁兴旺、繁荣昌盛。 你们的上帝耶和华要洁净你们和你们子孙的心，好让你们全心全意地爱祂，并且存活。 你们的上帝耶和华要把所有的咒诅加在你们的仇敌及憎恶你们、迫害你们的人身上。 你们必再次听从耶和华，遵行今天祂借我吩咐你们的一切诫命。 倘若你们听从你们的上帝耶和华的话，遵守这律法书上的诫命和律例，全心全意地归向祂，祂必使你们凡事蒙福、儿女众多、牛羊成群、五谷丰登。因为祂必乐意再次赐福你们，像从前赐福你们祖先一样。 “我今天颁布给你们的诫命，对你们来说不难，也非遥不可及。 这诫命并非在天上，以致你们说，‘谁替我们上天取下来，讲给我们听，让我们遵行呢？’ 这诫命也不在海的彼岸，以致你们说，‘谁替我们过海取来，讲给我们听，好让我们遵行呢？’ 这话语近在咫尺，就在你口里，在你心中，好让你遵行。 “看啊，今天我把生死祸福摆在你们面前。 我今天吩咐你们要爱你们的上帝耶和华，遵行祂的旨意，遵守祂的诫命、律例和典章，以便你们可以存活，人丁兴旺，在你们将要占领的土地上蒙祂赐福。 但倘若你们心中偏离，不肯听从，被引诱去祭拜、供奉其他神明， 我今天警告你们，你们必定灭亡，在 约旦 河西岸你们将要去占领的土地上无法长久。 今天，我叫天地为你们作证，我已把生死祸福摆在你们面前。选择生命吧，以便你们及子孙可以存活。 要爱你们的上帝耶和华，听从祂的话，倚靠祂，因为祂是你们的生命，祂必使你们长久住在祂起誓要赐给你们祖先 亚伯拉罕 、 以撒 和 雅各 的土地上。”
申命记 30:1-20 新译本 (CNVS)
“当这一切事，就是我摆在你面前的祝福和咒诅，都临到你身上的时候，你在耶和华你的 神赶逐你去的万国中，你心里必回想这些话，你和你的子孙必一心一意归向耶和华你的 神，照着我今日吩咐你的一切听从他的话。那时，耶和华你的 神就必使你这被掳的人回归，他必怜悯你；耶和华你的 神必从你被分散到的万民中，把你再召集回来。你被赶逐的人，就是在天涯海角，耶和华你的 神也必从那里把你召集回来，从那里把你带回。耶和华你的 神必领你进入你列祖所得之地，使你可以得着这地；他必善待你，他也必使你的人数增多，胜过你的列祖。耶和华你的 神必把你心里和你后裔心里的污秽除掉，要你一心一意爱耶和华你的 神，使你可以存活。耶和华你的 神必把这一切咒诅，加在你的仇敌和恨恶你、逼迫你的人身上。你却要再听从耶和华的话，遵行他的一切诫命，就是我今日吩咐你的。耶和华你的 神必使你手里所办的一切事、你身所生的、牲畜所出的、地土所产的，都丰盛有余，因为耶和华必再喜悦你，使你得福，像从前喜悦你的列祖一样；只要你听从耶和华你的 神的话，谨守这律法书上所写的诫命和律例；只要你一心一意回转归向耶和华你的 神。 “其实我今日吩咐你的这诫命，对你并不太难，离你也不太远。这诫命不是在天上，以致你说：‘谁替我们上到天上去，为我们取下来，使我们听见，就可以遵行呢？’也不是在海外，以致你说：‘谁替我们过海去，为我们取回来，使我们听见，就可以遵行呢？’其实这话离你很近，就在你口里，也在你心里，使你可以遵行。 “你看，我今日把生命和福乐，死亡与灾祸，都摆在你的面前了。因此我今日吩咐你要爱耶和华你的 神，行他的道路，谨守他的诫命、律例、典章，使你可以存活，人数增多，耶和华你的 神就必在你要进去得为业的地上赐福给你。但是，如果你的心偏离了，不肯听从，却被人勾引，去敬拜和事奉别的神；我今日郑重地告诉你们，你们必要灭亡；在你过约旦河，进去得为业的地上，你的年日必不长久。我今日呼天唤地向你们作证，我把生与死，福与祸，都摆在你面前了；所以你要选择生命，好让你和你的后裔都可以活着，爱耶和华你的 神，听从他的话，紧靠他，因为那就是你的生命，你的长寿；这样，你才能在耶和华向你的列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许要赐给他们的地上居住。”
申命记 30:1-20 中文标准译本 (CSBS)
这一切话语，就是我所摆在你面前的祝福和诅咒，将应验在你身上。如果你在你神耶和华驱散你到的万国中回心转意， 归回耶和华你的神，如果你和你的儿女照着我今天所吩咐你的一切，全心、全灵听从他的话， 那时你的神耶和华必使你们被掳之人回归，他必怜悯你，从他驱散你到的万民那里招聚你回来。 你就算是被驱散到天边，你的神耶和华也必从那里招聚你，把你从那里带回来。 你的神耶和华会把你带回你祖先曾经继承的那地，你将继承它；他必使你蒙福，使你人数增多超过你的祖先。 你的神耶和华会给你和你后裔的心行割礼，使你全心、全灵爱耶和华你的神，好让你存活。 你的神耶和华会使这一切诅咒临到你的仇敌，临到那些恨你、追逼你的人。 至于你，你会再次听从耶和华的话，遵行他的一切诫命，就是我今天所吩咐你的。 你的神耶和华会使你兴旺，祝福你手中的一切工作，祝福你腹中的胎儿、牲畜的幼崽和土地的出产。耶和华必再次乐意祝福你，像他曾经乐意祝福你的祖先那样， 因为你听从你的神耶和华的话，遵守他写在这律法书上的诫命和律例，全心、全灵回转归向耶和华你的神。 其实，我今天所吩咐你的这诫命，对你并不太难，也不遥远。 它不是在天上，以致你说：“谁能为我们升到天上去，把它取来，让我们听了可以遵行？” 也不是在大海的彼岸，以致你说：“谁能为我们过到大海的彼岸，把它取来，让我们听了可以遵行？” 相反，这话语离你很近，就在你口中，在你心里，使你可以遵行。 看，我今天把生命和福份、死亡和祸患都摆在你面前了： 我今天吩咐你要爱耶和华你的神，走在他的道路上，遵守他的诫命、律例和法规，这样你就得以存活，人数增多，你的神耶和华必在你将进去占有的那地上祝福你。 但如果你的心背离，你不肯听从，反而被引诱向别的神下拜，服事它们， 我今天向你们宣告：你们必定灭亡；你们在即将过 约旦 河去占有的那地上，日子不会长久。 我今天请诸天和大地对你们作见证：我把生命和死亡、祝福和诅咒摆在你面前了。你要选择生命，好让你和你的后裔得以存活； 要爱耶和华你的神，听从他的话，紧紧跟随他，因为他是你的生命，使你日子长久，可以居住在耶和华向你先祖 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓要赐给他们的土地上。
申命记 30:1-20 和合本修订版 (RCUVSS)
“当这一切的事，就是我摆在你面前的祝福和诅咒临到你的时候，你在耶和华－你上帝赶逐你去的万国中，心里回想这些事， 你和你的子孙若尽心尽性归向耶和华－你的上帝，照我今日一切所吩咐你的，听从他的话， 耶和华－你的上帝就必怜悯你，使你这被掳的子民归回。耶和华－你的上帝必转回，从分散你到的万民中把你召集回来。 你就是被赶逐到天涯，耶和华－你的上帝也必从那里召集你，从那里领你回来。 耶和华－你的上帝必领你进入你列祖所得的地，你必得着这地为业。他必善待你，使你增多，胜过你的列祖。 耶和华－你的上帝要使你的心和你后裔的心受割礼，好叫你尽心尽性爱耶和华－你的上帝，使你可以存活。 耶和华－你的上帝必将这一切诅咒加在你仇敌和恨恶你、迫害你的人身上。 你必回转，听从耶和华的话，遵行他的一切诫命，就是我今日所吩咐你的。 耶和华－你的上帝必使你手里所做的一切，以及你身所生的，牲畜所生的，土地所产的都丰富有余，而且顺利；耶和华必再喜爱善待你，正如他喜爱你的列祖一样， 只要你听从耶和华－你上帝的话，谨守这律法书上所写的诫命律例，尽心尽性归向耶和华－你的上帝。” “我今日所吩咐你的诫命，对你并不困难，也不太远； 不是在天上，使你说：‘谁为我们上天去取来给我们，使我们听了可以遵行呢？’ 也不是在海的那边，使你说：‘谁为我们渡海到另一边，去取来给我们，使我们听了可以遵行呢？’ 因这话离你很近，就在你口中，在你心里，使你可以遵行。 “看，我今日将生死祸福摆在你面前。 我今日所吩咐你的，就是要爱耶和华－你的上帝，遵行他的道，谨守他的诫命、律例、典章，使你可以存活，增多，而且耶和华－你的上帝必在你所要进去得为业的地上赐福给你。 倘若你的心偏离，不肯听从，却被引诱去敬拜别神，事奉它们， 我今日向你们申明，你们必定灭亡；在你过 约旦河 进去得为业的地上，你的日子必不长久。 我今日呼天唤地向你作见证：我已经将生与死，祝福与诅咒，摆在你面前。所以你要拣选生命，好使你和你的后裔都得存活。 要爱耶和华－你的上帝，听从他的话，紧紧跟随他，因为他是你的生命，必使你的日子得以长久，可以在耶和华向你列祖 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓要给他们的地上居住。”
申命记 30:1-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「我所陈明在你面前的这一切咒诅都临到你身上；你在耶和华－你 神追赶你到的万国中必心里追念祝福的话； 你和你的子孙若尽心尽性归向耶和华－你的 神，照着我今日一切所吩咐的听从他的话； 那时，耶和华－你的 神必怜恤你，救回你这被掳的子民；耶和华－你的 神要回转过来，从分散你到的万民中将你招聚回来。 你被赶散的人，就是在天涯的，耶和华－你的 神也必从那里将你招聚回来。 耶和华－你的 神必领你进入你列祖所得的地，使你可以得着；又必善待你，使你的人数比你列祖众多。 耶和华－你 神必将你心里和你后裔心里的污秽除掉，好叫你尽心尽性爱耶和华－你的 神，使你可以存活。 耶和华－你的 神必将这一切咒诅加在你仇敌和恨恶你、逼迫你的人身上。 你必归回，听从耶和华的话，遵行他的一切诫命，就是我今日所吩咐你的。 你若听从耶和华－你 神的话，谨守这律法书上所写的诫命律例，又尽心尽性归向耶和华－你的 神，他必使你手里所办的一切事，并你身所生的，牲畜所下的，地土所产的，都绰绰有余；因为耶和华必再喜悦你，降福与你，像从前喜悦你列祖一样。 「我今日所吩咐你的诫命不是你难行的，也不是离你远的； 不是在天上，使你说：『谁替我们上天取下来，使我们听见可以遵行呢？』 也不是在海外，使你说：『谁替我们过海取了来，使我们听见可以遵行呢？』 这话却离你甚近，就在你口中，在你心里，使你可以遵行。 「看哪，我今日将生与福，死与祸，陈明在你面前。 吩咐你爱耶和华－你的 神，遵行他的道，谨守他的诫命、律例、典章，使你可以存活，人数增多，耶和华－你 神就必在你所要进去得为业的地上赐福与你。 倘若你心里偏离，不肯听从，却被勾引去敬拜事奉别神， 我今日明明告诉你们，你们必要灭亡；在你过 约旦河 、进去得为业的地上，你的日子必不长久。 我今日呼天唤地向你作见证；我将生死祸福陈明在你面前，所以你要拣选生命，使你和你的后裔都得存活； 且爱耶和华－你的 神，听从他的话，专靠他；因为他是你的生命，你的日子长久也在乎他。这样，你就可以在耶和华向你列祖 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓应许所赐的地上居住。」