申命记 3:21-29
申命记 3:21-29 当代译本 (CCB)
那时我吩咐 约书亚 说，‘你们的上帝耶和华怎样对付那两个王，你都亲眼看见了。耶和华必以同样的方式对付你将去攻占的各国。 不要怕他们，因为你的上帝耶和华将为你们争战。’ “那时，我恳求耶和华，说， ‘主耶和华啊，你已向仆人彰显你的伟大和权能，天上地下没有神明可与你的大能作为相比！ 求你让我过去看看 约旦 河那边的佳美之地，那美好的山区和 黎巴嫩 。’ 但因你们的缘故，耶和华向我发怒，不听我的恳求，祂对我说，‘够了，不要再跟我提这件事。 你可以上 毗斯迦 山顶，向东南西北眺望，亲眼看看那片土地，因为你不可过 约旦 河。 你要委任 约书亚 ，勉励他，支持他，因为他必带领 以色列 人过河，使他们承受你眺望的那片土地。’ 当时，我们驻扎在 伯·毗珥 对面的谷中。
申命记 3:21-29 新译本 (CNVS)
那时，我吩咐约书亚：‘你亲眼看见了耶和华你们的 神向这两个王所行的一切；耶和华也必向你正要去的各国照样行。你们不要怕他们，因为耶和华你们的 神要为你们作战。’ “那时，我恳求耶和华，说：‘主耶和华啊，你已经把你的伟大和你有能力的手显给你的仆人看；在天上地下，哪一个神能有像你所作的工作，能有像你所行的奇事呢？求你让我过去，看看约旦河西的美地，就是那美好的山地和黎巴嫩。’但耶和华为了你们的缘故，向我发怒，不听我的恳求；耶和华对我说：‘罢了，不要向我再提这事了。你要上毘斯迦山顶去，举目向东、南、西、北，亲眼观看，因为你不能过这约旦河。你却要吩咐约书亚，坚固他，鼓励他，因为他要在这人民前面过河去，使他们承受你看见的这地。’于是我们住在伯．毘珥对面的谷中。”
申命记 3:21-29 中文标准译本 (CSBS)
那时我吩咐 约书亚 说：“你亲眼看到了耶和华你们的神对这两个王所做的一切，耶和华也会同样对付你即将前往之处的所有王国。 不要怕他们，因为耶和华你们的神是为你们争战的那一位。” 那时我向耶和华恳求说： “主耶和华啊，你已经开始向你的仆人显明你的伟大和你大能的手。天上地上有哪个神行事，能像你的作为和大能呢？ 求你让我过去，看看 约旦 河对岸的那美地，那美好的山地和 黎巴嫩 。” 但耶和华因你们的缘故对我动怒，不愿听我。耶和华对我说：“够了，不要再对我说这事了。 你上 毗斯迦 山顶去吧，向西、向北、向南、向东举目，用你的眼睛观望，因为你不能过这 约旦 河。 不过你要指派 约书亚 ，要使他坚强、勇敢，因为他要带领这子民过去，他要使他们继承你所观望的那地。” 于是我们停留在 伯毗珥 对面的山谷中。
申命记 3:21-29 和合本修订版 (RCUVSS)
那时，我吩咐 约书亚 说：‘你亲眼看见了耶和华－你们的上帝向这两个王一切所做的事，耶和华也必向你所要去的各国照样做。 不要怕他们，因为那为你们争战的是耶和华－你们的上帝。’” “那时，我恳求耶和华说： ‘主耶和华啊，你已开始将你的伟大和你大能的手显给你仆人看。在天上，在地下，有什么神明能像你行事，像你有大能的作为呢？ 求你让我过去，看 约旦河 另一边的美地，就是那佳美的山区和 黎巴嫩 。’ 但耶和华因你们的缘故向我发怒，不应允我。耶和华对我说：‘你够了吧！不要再向我提这事。 你上 毗斯迦山 顶去，向东、西、南、北举目，用你的眼睛观看，因为你必不能过这 约旦河 。 你却要吩咐 约书亚 ，勉励他，使他壮胆，因为他必在这百姓前面过去，使他们承受你所要观看之地。’ 于是我们停留在 伯．毗珥 对面的谷中。”
申命记 3:21-29 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
那时我吩咐 约书亚 说：『你亲眼看见了耶和华－你 神向这二王所行的；耶和华也必向你所要去的各国照样行。 你不要怕他们，因那为你争战的是耶和华－你的 神。』」 「那时，我恳求耶和华说： 『主耶和华啊，你已将你的大力大能显给仆人看。在天上，在地下，有什么神能像你行事、像你有大能的作为呢？ 求你容我过去，看 约旦河 那边的美地，就是那佳美的山地和 黎巴嫩 。』 但耶和华因你们的缘故向我发怒，不应允我，对我说：『罢了！你不要向我再提这事。 你且上 毗斯迦山 顶去，向东、西、南、北举目观望，因为你必不能过这 约旦河 。 你却要嘱咐 约书亚 ，勉励他，使他胆壮；因为他必在这百姓前面过去，使他们承受你所要观看之地。』 于是我们住在 伯‧毗珥 对面的谷中。」