申命记 3:1-11
申命记 3:1-11 当代译本 (CCB)
“之后，我们前往 巴珊 ， 巴珊 王 噩 率全军在 以得来 迎战我们。 耶和华对我说，‘不要怕他，因为我已把他及其众民和土地交在你手中，你要像从前对付 希实本 的 亚摩利 王 西宏 一样对付他。’ “我们的上帝耶和华把 巴珊 王 噩 及其众民交在我们手中，我们杀了他们，一个不留。 我们占领了 亚珥歌伯 全境，即 巴珊 王 噩 的所有城邑，共六十座。 这些城邑围墙高耸，门闩牢固。我们还占领了许多没有城墙的乡村。 像对付 希实本 王 西宏 一样，我们将这些城邑夷为平地，城中的男女老幼一个不留， 只留下牲畜和财物作战利品。 于是，我们攻占了 约旦 河东两个 亚摩利 王的土地，从 亚嫩 谷一直到 黑门 山—— 西顿 人称 黑门 山为 西连 ， 亚摩利 人称之为 示尼珥 —— 我们攻占了高原的城邑、整个 基列 和 巴珊 ，远至 巴珊 王 噩 的城邑 撒迦 和 以得来 。 巴珊 王 噩 是最后一个 利乏音 人。他的床是铁做的，存放在 亚扪 人的 拉巴 城，长四米，宽一米八。
申命记 3:1-11 中文标准译本 (CSBS)
然后我们起身，沿着通往 巴珊 的路上去。那时 巴珊 王 欧革 出来，他和他的全军在 伊德赖 迎战我们。 耶和华对我说：“你不要怕他，因为我已经把他和他的全军以及他的领土，都交在你手中了。你要像对付住 希实本 的 亚摩利 王 西宏 一样对付他。” 于是，耶和华我们的神把 巴珊 王 欧革 和他的全军也交在我们手中了，我们击杀他，没有给他留下一人存活。 那时我们攻取了他所有的城镇；在 巴珊 的 欧革 王国，就是 亚珥歌伯 整个地区六十座城，没有一座不被我们夺取的。 这些全都是坚固的城，有高大的城墙，有门有闩；此外还有很多无城墙的村镇。 我们把所有城镇的人，包括女人和孩童，全都灭绝了，就像对付 希实本 王 西宏 那样，把他们灭绝净尽。 只掠夺了城里所有的牲畜和财物，归于自己。 那时，我们夺取了 约旦 河对岸两个 亚摩利 王手中的领土，从 亚嫩 溪谷直到 黑门 山—— 西顿 人称 黑门 为“ 西连 ”，而 亚摩利 人称它为“ 示尼珥 ”。 我们夺取了平原所有的城镇，整个 基列 和整个 巴珊 ，直到 撒迦 和 伊德赖 ，都是 巴珊 的 欧革 王国的城镇。 利乏音 人的遗民中，只有 巴珊 王 欧革 残留下来了。看哪，他的床是铁床，按人肘算，长九肘，宽四肘，如今不是还在 亚扪 人的 拉巴 吗？
申命记 3:1-11 和合本修订版 (RCUVSS)
“我们又转回，朝 巴珊 的路上去。 巴珊 王 噩 和他的众百姓出来迎击我们，在 以得来 与我们交战。 耶和华对我说：‘不要怕他！因我已把他和他的众百姓，以及他的地，都交在你手中；你要待他像从前待住在 希实本 的 亚摩利 王 西宏 一样。’ 于是耶和华－我们的上帝也把 巴珊 王 噩 和他的众百姓都交在我们手中；我们杀了他，没有给他留下一个幸存者。 那时，我们夺了他一切的城镇，共六十座，没有一座城不被我们所夺，这是 亚珥歌伯 的全境， 巴珊 王 噩 的国度。 这些坚固的城都有高的城墙，有门有闩，此外，还有许多无城墙的乡村。 我们把这些都毁灭了，像从前待 希实本 王 西宏 一样，毁灭各城的男人、女人、孩子； 只有一切牲畜和城中的财物，我们取为自己的掠物。 那时，我们从两个 亚摩利 王的手里把 约旦河 东边的地夺过来，从 亚嫩谷 直到 黑门山 ， 这 黑门山 ， 西顿 人称为 西连 ， 亚摩利 人称为 示尼珥 。 我们夺了平原的各城、 基列 全地、 巴珊 全地，直到 撒迦 和 以得来 ，都是 巴珊 王 噩 国内的城镇。 利乏音 人所剩下的只有 巴珊 王 噩 。看哪，他的床是铁床，按照人肘的度量，长九肘，宽四肘，现今不是在 亚扪 人的 拉巴 吗？”
申命记 3:1-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「以后，我们转回，向 巴珊 去。 巴珊 王 噩 和他的众民都出来，在 以得来 与我们交战。 耶和华对我说：『不要怕他！因我已将他和他的众民，并他的地，都交在你手中；你要待他像从前待住 希实本 的 亚摩利 王 西宏 一样。』 于是耶和华－我们的 神也将 巴珊 王 噩 和他的众民都交在我们手中；我们杀了他们，没有留下一个。 那时，我们夺了他所有的城，共有六十座，没有一座城不被我们所夺。这为 亚珥歌伯 的全境，就是 巴珊 地 噩 王的国。 这些城都有坚固的高墙，有门有闩。此外还有许多无城墙的乡村。 我们将这些都毁灭了，像从前待 希实本 王 西宏 一样，把有人烟的各城，连女人带孩子，尽都毁灭； 惟有一切牲畜和城中的财物都取为自己的掠物。 那时，我们从 约旦河 东两个 亚摩利 王的手将 亚嫩谷 直到 黑门山 之地夺过来（ 这 黑门山 ， 西顿 人称为 西连 ， 亚摩利 人称为 示尼珥 ）， 就是夺了平原的各城、 基列 全地、 巴珊 全地，直到 撒迦 和 以得来 ，都是 巴珊 王 噩 国内的城邑。（ 利乏音 人所剩下的只有 巴珊 王 噩 。他的床是铁的，长九肘，宽四肘，都是以人肘为度。现今岂不是在 亚扪 人的 拉巴 吗？）」