申命记 28:59-63

分享

申命记 28:59-63 当代译本 (CCB)

祂必使你们及子孙遭遇严重而长久的灾难和疾病， 使你们所惧怕的 埃及 人的一切疾病都降在你们身上，缠住你们， 还使各种未记在这律法书上的疾病和灾难降在你们身上，直到消灭你们。 因为你们不听从你们的上帝耶和华的话，即使你们的人数多如天上的星，也将所剩无几。 正如耶和华喜欢赐福你们，使你们人丁兴旺，祂也同样会不惜消灭你们，使你们在将要占领的土地上被铲除。

申命记 28:59-63 新译本 (CNVS)

耶和华就必使你和你的后裔遭受奇灾，就是大而长久的灾，毒而长久的病。他必使你惧怕的埃及人的各种疾病都临到你身上，紧紧地缠着你。又把这律法书上没有记载的各样灾病，都降在你身上，直到你被消灭。你们以前虽然像天上的星那么多，现在剩下的人数却寥寥可数，因为你不听从耶和华你的　神的话。先前耶和华怎样喜欢使你们得好处，使你们人数众多，将来也必怎样喜欢把你们灭亡，把你们消灭；你们必从要进去得为业的地上被拔除。

申命记 28:59-63 中文标准译本 (CSBS)

耶和华就会用奇特的灾害责打你和你的后裔，那是持久严重的灾害和持久恶性的疾病。 他也会使你所惧怕的 埃及 一切疫病回到你身上，紧贴着你； 甚至没有写在这律法书上的各种疾病、各种灾害，耶和华也会使它们降在你身上，直到你被除灭。 尽管你们多如天上的星辰，剩下的人也会很少，因为你不听从你的神耶和华的话。 耶和华曾经怎样乐意使你们蒙福，使你们增多，那时，耶和华也会怎样乐意使你们消亡，使你们灭尽；你们必从你进去占有的土地上被拔出。

申命记 28:59-63 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华就必将奇异的灾害，就是严重持久的灾害和长期难治的疾病，加在你和你后裔的身上。 他必使你所畏惧、 埃及 一切的疾病临到你，紧贴着你， 没有写在这律法书上的各样疾病、灾害，耶和华也必降在你身上，直到你被除灭。 你们虽然曾像天上的星那样多，却因不听从耶和华－你上帝的话，所剩的人丁就稀少了。 耶和华先前怎样喜爱善待你们，使你们增多，耶和华也要照样喜爱消灭你们，使你们灭绝。你们必从所要进去得为业的地上被拔除。

申命记 28:58-63 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「这书上所写律法的一切话是叫你敬畏耶和华－你　神可荣可畏的名。你若不谨守遵行，耶和华就必将奇灾，就是至大至长的灾，至重至久的病，加在你和你后裔的身上， 也必使你所惧怕、 埃及 人的病都临到你，贴在你身上， 又必将没有写在这律法书上的各样疾病、灾殃降在你身上，直到你灭亡。 你们先前虽然像天上的星那样多，却因不听从耶和华－你　神的话，所剩的人数就稀少了。 先前耶和华怎样喜悦善待你们，使你们众多，也要照样喜悦毁灭你们，使你们灭亡；并且你们从所要进去得的地上必被拔除。