申命记 28:38-48
申命记 28:38-48 当代译本 (CCB)
“你们种的多，却收的少，因为庄稼必被蝗虫吃掉。 “你们栽种、修剪葡萄园，却吃不到葡萄，也喝不到葡萄酒，因为葡萄必被虫子吃掉。 “你们境内长满橄榄树，却没有橄榄油抹身，因为橄榄必未熟先落。 “你们生儿育女，却留不住一个，因为他们必被掳走。 “蝗虫要吃光你们的树木和地上的出产。 “你们中间的外族人要日益兴旺，你们却要日渐衰微。 “他们要借贷给你们，你们却不能借贷给他们。他们要做首，你们要做尾。 “因为你们不听从你们上帝耶和华的话，不遵守祂吩咐你们的诫命和律例，这些咒诅都必临到你们、追赶你们，直到毁灭你们。 这些咒诅要永远作为你们和你们子孙的神迹奇事。 因为你们在富足时不心甘情愿地事奉你们的上帝耶和华， 所以你们必饥饿干渴、赤身裸体、一无所有地侍奉耶和华派来攻击你们的敌人。祂要把铁轭加在你们的颈上，直到消灭你们。
申命记 28:38-48 新译本 (CNVS)
“你带到田间的种子虽然很多，但收进来的却很少，因为蝗虫把它吞吃了。你栽种修理葡萄园，必不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因为虫子把它吃尽了。你全境必有橄榄树，却没有油抹身，因为你的橄榄还未成熟就脱落了。你必生儿养女，却不是属你的，因为他们都要被掳去。你所有的树木和你土地的出产，都必被害虫吃光。住在你中间的寄居者必渐渐高升，比你高而又高；你必渐渐下降，低而又低。他要借给你，你却不能借给他；他必作头，你必作尾。这一切咒诅必临到你，必追赶你，必把你追上，直到你被消灭，因为你不听从耶和华你的 神的话，没有遵守他吩咐你的诫命和律例。这些咒诅必在你和你的后裔身上成为异迹和奇事，直到永远。因为你在这样富足的时候，没有以欢乐和高兴的心来事奉耶和华你的 神，所以你必在饥饿、干渴、赤身露体和缺乏之中，去事奉耶和华派来攻击你的仇敌；他必把铁轭放在你的颈项上，直到把你消灭。
申命记 28:38-48 中文标准译本 (CSBS)
你在田里撒出去很多种子，收回来的却很少，因为蝗虫会吃掉它。 你栽种、耕耘葡萄园，却喝不到葡萄酒，收不到葡萄，因为虫子会吃掉它。 你全境都有橄榄树，却不能用油抹身，因为你的橄榄会未熟而落。 你生了儿女，却不属于你，因为他们将被带走作掳民。 蝗虫会吃光你的一切树木和你土地的出产。 你们中间的寄居者会升高到你之上，越升越高；你却会降卑，越降越卑微。 他借给你，你却不能借给他；他作头，你却会作尾。 这一切诅咒都会临到你，它们将追赶你，赶上你，直到你被除灭，因为你不听从你的神耶和华的话，不遵守他所吩咐你的诫命和律例。 这些诅咒会临到你和你的后裔，成为标记和奇迹，直到永远。 因为你在一切丰盛中，没有欢心乐意地服事耶和华你的神， 所以你必在饥饿、干渴、赤身以及一切缺乏中，服事耶和华所派遣攻击你的那些仇敌。耶和华会把铁轭放在你的脖子上，直到把你除灭。
申命记 28:38-48 和合本修订版 (RCUVSS)
你撒在田里的种子虽多，收的却少，因为蝗虫把它吃光了。 你栽植修整葡萄园，却没有酒喝，也不得储存，因为虫子把它吃了。 你全境有橄榄树，却得不到油抹身，因为你的橄榄都掉光了。 你生儿育女，却不属于你，因为他们必被掳去。 你所有的树木和你地里的出产必被蝗虫吃尽了。 在你中间寄居的必上升高过你，高而又高；你必下降，低而又低。 他必借给你，你却不能借给他；他必作首，你必作尾。 这一切的诅咒必临到你，追赶你，赶上你，直到把你除灭，因为你不听从耶和华－你上帝的话，不遵守他吩咐的诫命律例。 这些诅咒必在你和你后裔身上成为神迹奇事，直到永远！ 因为你富裕的时候，不以欢喜快乐的心事奉耶和华－你的上帝， 所以你必在饥饿、干渴、赤身、缺乏中事奉仇敌，那是耶和华派来攻击你的。他必把铁轭加在你的颈项上，直到把你除灭。
申命记 28:38-48 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
你带到田间的种子虽多，收进来的却少，因为被蝗虫吃了。 你栽种、修理葡萄园，却不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因为被虫子吃了。 你全境有橄榄树，却不得其油抹身，因为树上的橄榄不熟自落了。 你生儿养女，却不算是你的，因为必被掳去。 你所有的树木和你地里的出产必被蝗虫所吃。 在你中间寄居的，必渐渐上升，比你高而又高；你必渐渐下降，低而又低。 他必借给你，你却不能借给他；他必作首，你必作尾。 这一切咒诅必追随你，赶上你，直到你灭亡；因为你不听从耶和华－你 神的话，不遵守他所吩咐的诫命律例。 这些咒诅必在你和你后裔的身上成为异迹奇事，直到永远！ 「因为你富有的时候，不欢心乐意地事奉耶和华－你的 神， 所以你必在饥饿、干渴、赤露、缺乏之中事奉耶和华所打发来攻击你的仇敌。他必把铁轭加在你的颈项上，直到将你灭绝。