申命记 27:1-26
申命记 27:1-26 当代译本 (CCB)
摩西 和 以色列 众长老吩咐民众说：“你们要遵守我今天吩咐你们的一切诫命。 你们渡过 约旦 河、进入你们的上帝耶和华赐给你们的土地那天，要竖立几块大石，涂上石灰。 你们渡过 约旦 河，进入你们祖先的上帝耶和华应许要赐给你们的奶蜜之乡后，要把这律法一字不漏地写在大石上。 你们渡过 约旦 河后，要照我今日的吩咐，在 以巴路 山上竖立这些石头，涂上石灰。 要在那里为你们的上帝耶和华筑一座石坛，不要用铁器凿刻石头。 要用未凿过的石头为你们的上帝耶和华筑一座坛，在上面献燔祭给祂； 又要献上平安祭，在祂面前吃喝快乐。 你们要把这律法一字不漏、清清楚楚地写在那几块大石上。” 摩西 和 利未 祭司对全体 以色列 人说：“ 以色列 人啊，要肃静聆听！你们今天已成为你们上帝耶和华的子民。 你们要听从祂，遵守祂的诫命和律例，就是我今天吩咐你们的。” 那天， 摩西 吩咐民众说： “你们渡过 约旦 河后， 西缅 、 利未 、 犹大 、 以萨迦 、 约瑟 和 便雅悯 各支派要站在 基利心 山上为民众祝福； 吕便 、 迦得 、 亚设 、 西布伦 、 但 和 拿弗他利 各支派要站在 以巴路 山上宣告咒诅。 利未 人要对所有 以色列 人高声说： “‘凡雕刻或铸造耶和华所憎恶的神像，就是匠人制作的，并偷偷供奉的必受咒诅！’ 全体民众要回答说，‘阿们！’ “‘凡不尊敬父母的必受咒诅！’ 全体民众要回答说，‘阿们！’ “‘凡挪移邻居界石的必受咒诅！’ 全体民众要回答说，‘阿们！’ “‘凡故意带领盲人走错路的必受咒诅！’ 全体民众要回答说，‘阿们！’ “‘凡不为寄居者和孤儿寡妇伸张正义的必受咒诅！’ 全体民众要回答说，‘阿们！’ “‘凡与父亲的妻妾乱伦的必受咒诅，因为他羞辱了父亲！’ 全体民众要回答说，‘阿们！’ “‘凡与兽交合的必受咒诅！’ 全体民众要回答说，‘阿们！’ “‘凡与同父异母或同母异父的姊妹乱伦的必受咒诅！’ 全体民众要回答说，‘阿们！’ “‘凡与岳母乱伦的必受咒诅！’ 全体民众要回答说，‘阿们！’ “‘凡暗杀邻居的必受咒诅！’ 全体民众要回答说，‘阿们！’ “‘凡因收受贿赂而杀害无辜的必受咒诅！’ 全体民众要回答说，‘阿们！’ “‘凡不遵行这律法的必受咒诅！’ 全体民众要回答说，‘阿们！’
申命记 27:1-26 新译本 (CNVS)
摩西和以色列的长老吩咐人民：“你们要遵守我今日吩咐你们的一切诫命。将来你们过约旦河，到了耶和华你的 神赐给你的土地的那一天，你要立起几块大石头，墁上石灰。你过河以后，要把这律法的一切话都写在石头上面，使你可以进入耶和华你的 神赐给你的土地，就是流奶与蜜的地，正如耶和华你列祖的 神应许你的。所以，将来你们过了约旦河，就要在以巴路山上，照着我今日吩咐你们的，把这些石头立起来，墁上石灰。在那里你要为耶和华你的 神筑一座石坛，在石头上你不可动铁器。你要用没有凿过的整块石头筑耶和华你的 神的坛；在坛上你要献上燔祭给耶和华你的 神；又要献上平安祭，并且在那里吃喝；也要在耶和华你的 神面前欢乐。你要把这律法的一切话，都清清楚楚写在石头上。” 摩西和利未支派的祭司对以色列众人说：“以色列啊，要默默静听；今日你已经成为耶和华你的 神的子民了。所以你要听从耶和华你的 神的话，遵行他的诫命和律例，就是我今日吩咐你的。” 那天摩西又吩咐人民：“你们过了约旦河以后，西缅、利未、犹大、以萨迦、约瑟、便雅悯等支派的人，要站在基利心山上为人民祝福；流本、迦得、亚设、西布伦、但、拿弗他利等支派的人，要站在以巴路山上宣布咒诅的话。利未人要向以色列众人大声说： “‘制造耶和华厌恶的雕像或铸像，工人手中做的，并且在暗处设立的，那人必受咒诅。’众民都要应声说：‘阿们。’ “‘轻慢父母的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’ “‘移动邻舍地界的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’ “‘使瞎子走错路的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’ “‘对寄居的和孤儿寡妇屈枉正直的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’ “‘和父亲的妻子同寝的，必受咒诅，因为他揭开了他父亲的衣襟。’众民都要说：‘阿们。’ “‘和任何野兽同寝的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’ “‘和同父异母，或是同母异父的姊妹同寝的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’ “‘和岳母同寝的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’ “‘暗中杀害邻舍的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’ “‘接受贿赂杀人，流无辜人的血的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’ “‘不坚守这律法的话去遵行的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’”
申命记 27:1-26 中文标准译本 (CSBS)
摩西 和 以色列 的长老们吩咐民众说：“你们要遵守我今天吩咐你们的一切诫命。 到那日，你们过了 约旦 河，来到你的神耶和华赐给你的那地，你要竖立一些大石头，刷上石灰， 你过去之后，要把这律法的一切话语写在上面；这样你就能进入你的神耶和华赐给你的那地——流奶与蜜之地，正如你祖先的神耶和华向你所应许的。 当你们过了 约旦 河，你们要在 以巴录 山上竖立我今天指示你们的这些石头，给它们刷上石灰。 你也要在那里为耶和华你的神筑一座祭坛——石头的祭坛。你不可在石头上动用铁器， 要用完整的石头为耶和华你的神筑祭坛，并在其上向耶和华你的神献燔祭， 献上平安祭，然后在那里吃喝，在耶和华你的神面前欢乐。 你要把这律法的一切话语清清楚楚地写在这些石头上。” 接着， 摩西 和 利未 祭司们向全体 以色列 人宣告说：“ 以色列 啊，你要安静听：今天你成为你的神耶和华的子民了！ 你要听从你的神耶和华的话，遵行他的诫命和律例，就是我今日所吩咐你的。” 摩西 那天又吩咐民众说： “当你们过了 约旦 河， 西缅 、 利未 、 犹大 、 以萨迦 、 约瑟 、 便雅悯 这些支派要站在 基利心 山上，祝福民众； 鲁本 、 迦得 、 亚设 、 西布伦 、 但 、 拿弗他利 这些支派要站在 以巴录 山上，宣告诅咒。 利未 人要大声向全体 以色列 人宣告说： ‘那制造耶和华所憎恶的雕像和铸像，暗中设立匠人作品的人，是受诅咒的！’ 全体民众要回应说：‘阿们。’ ‘蔑视父母的，是受诅咒的！’ 全体民众要说：‘阿们。’ ‘挪移邻人地界的，是受诅咒的！’ 全体民众要说：‘阿们。’ ‘故意使瞎眼之人迷失道路的，是受诅咒的！’ 全体民众要说：‘阿们。’ ‘对寄居者、孤儿和寡妇屈枉公正的，是受诅咒的！’ 全体民众要说：‘阿们。’ ‘与父亲的妻妾同寝的，是受诅咒的！因为他揭开了父亲的衣襟。’ 全体民众要说：‘阿们。’ ‘与任何动物交合的，是受诅咒的！’ 全体民众要说：‘阿们。’ ‘与自己的同父姐妹或同母姐妹同寝的，是受诅咒的！’ 全体民众要说：‘阿们。’ ‘与岳母同寝的，是受诅咒的！’ 全体民众要说：‘阿们。’ ‘暗中杀害邻人的，是受诅咒的！’ 全体民众要说：‘阿们。’ ‘收取贿赂去杀害人、流无辜人之血的，是受诅咒的！’ 全体民众要说：‘阿们。’ ‘不坚守遵行这律法话语的，是受诅咒的！’ 全体民众要说：‘阿们。’”
申命记 27:1-26 和合本修订版 (RCUVSS)
摩西 和 以色列 的众长老吩咐百姓说：“你们要遵守我今日所吩咐的一切诫命。 你们过了 约旦河 ，到耶和华－你上帝所赐给你的地，当日要竖立几块大石头，涂上石灰。 当你过了河，进入耶和华－你上帝所赐给你流奶与蜜之地，正如耶和华－你列祖的上帝所应许你的，你要把这律法的一切话写在石头上。 你们过了 约旦河 ，就要在 基利心山 上照我今日所吩咐的，把这些石头竖立起来，涂上石灰。 你在那里要为耶和华－你的上帝筑一座石坛，却不可动用铁器在石头上。 要用没有凿过的石头筑耶和华－你上帝的坛，在坛上将燔祭献给耶和华－你的上帝， 又要献平安祭，在那里吃，在耶和华－你的上帝面前欢乐。 你要将这律法的一切话清楚地写在石头上。” 摩西 和 利未 家的祭司吩咐 以色列 众人说：“ 以色列 啊，你要静默倾听！你今日已成为耶和华－你上帝的子民了。 你要听从耶和华－你上帝的话，遵行他的诫命律例，就是我今日所吩咐你的。” 当日， 摩西 吩咐百姓说： “你们过了 约旦河 ， 西缅 、 利未 、 犹大 、 以萨迦 、 约瑟 和 便雅悯 等支派的人要站在 基利心山 上为百姓祝福。 吕便 、 迦得 、 亚设 、 西布伦 、 但 和 拿弗他利 等支派的人要站在 以巴路山 上宣布诅咒。 利未 人要大声对 以色列 众人说： “‘凡制造耶和华所憎恶的偶像，无论是雕刻的，是铸造的，就是工匠用手造的，或暗中设置的，这人必受诅咒！’众百姓要回应说：‘阿们！’ “‘轻慢父母的，必受诅咒！’众百姓要说：‘阿们！’ “‘挪移邻舍地界的，必受诅咒！’众百姓要说：‘阿们！’ “‘引领瞎子走错路的，必受诅咒！’众百姓要说：‘阿们！’ “‘对寄居的、孤儿和寡妇屈枉正直的，必受诅咒！’众百姓要说：‘阿们！’ “‘与继母同寝的，必受诅咒！因为他掀开父亲衣服的下边。’众百姓要说：‘阿们！’ “‘与兽交合的，必受诅咒！’众百姓要说：‘阿们！’ “‘与同父异母，或同母异父的姊妹同寝的，必受诅咒！’众百姓要说：‘阿们！’ “‘与岳母同寝的，必受诅咒！’众百姓要说：‘阿们！’ “‘暗中击杀邻舍的，必受诅咒！’众百姓要说：‘阿们！’ “‘受贿赂击杀人而流无辜之血的，必受诅咒！’众百姓要说：‘阿们！’ “‘不坚守遵行这律法之话的，必受诅咒！’众百姓要说：‘阿们！’”
申命记 27:1-26 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
摩西 和 以色列 的众长老吩咐百姓说：「你们要遵守我今日所吩咐的一切诫命。 你们过 约旦河 ，到了耶和华－你 神所赐给你的地，当天要立起几块大石头，墁上石灰， 把这律法的一切话写在石头上。你过了河，可以进入耶和华－你 神所赐你流奶与蜜之地，正如耶和华－你列祖之 神所应许你的。 你们过了 约旦河 ，就要在 以巴路山 上照我今日所吩咐的，将这些石头立起来，墁上石灰。 在那里要为耶和华－你的 神筑一座石坛；在石头上不可动铁器。 要用没有凿过的石头筑耶和华－你 神的坛，在坛上要将燔祭献给耶和华－你的 神。 又要献平安祭，且在那里吃，在耶和华－你的 神面前欢乐。 你要将这律法的一切话明明地写在石头上。」 摩西 和祭司 利未 人晓谕 以色列 众人说：「 以色列 啊，要默默静听。你今日成为耶和华－你 神的百姓了。 所以要听从耶和华－你 神的话，遵行他的诫命律例，就是我今日所吩咐你的。」 当日， 摩西 嘱咐百姓说： 「你们过了 约旦河 ， 西缅 、 利未 、 犹大 、 以萨迦 、 约瑟 、 便雅悯 六个支派的人都要站在 基利心山 上为百姓祝福。 吕便 、 迦得 、 亚设 、 西布伦 、 但 、 拿弗他利 六个支派的人都要站在 以巴路山 上宣布咒诅。 利未 人要向 以色列 众人高声说： 「『有人制造耶和华所憎恶的偶像，或雕刻，或铸造，就是工匠手所做的，在暗中设立，那人必受咒诅！』百姓都要答应说：『阿们！』 「『轻慢父母的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』 「『挪移邻舍地界的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』 「『使瞎子走差路的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』 「『向寄居的和孤儿寡妇屈枉正直的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』 「『与继母行淫的，必受咒诅！因为掀开他父亲的衣襟。』百姓都要说：『阿们！』 「『与兽淫合的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』 「『与异母同父，或异父同母的姊妹行淫的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』 「『与岳母行淫的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』 「『暗中杀人的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』 「『受贿赂害死无辜之人的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』 「『不坚守遵行这律法言语的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』」