申命记 26:16-19

分享

申命记 26:16-19 当代译本 (CCB)

“你们的上帝耶和华今天吩咐你们遵守这些律例和典章，你们要全心全意地谨慎遵守。 你们今天已经宣布耶和华是你们的上帝，并愿意遵行祂的道，谨守祂的一切律例、诫命和典章，听从祂的话语。 耶和华今天已经照祂的应许宣布你们是祂的子民，是祂宝贵的产业。因此，你们要遵守祂的一切诫命， 这样祂必使你们备受赞誉和尊崇，超越祂所造的万国，并照着祂的应许使你们做祂的圣民。”

申命记 26:16-19 新译本 (CNVS)

“耶和华你的　神今日吩咐你遵行这些律例和典章，所以你要一心一意谨守遵行。你今日承认了耶和华是你的　神，要遵行他的道，谨守他的律例、诫命和典章，听从他的话。耶和华今日照着他应许你的，也承认了你是他珍贵的子民，使你谨守他的一切诫命；他又使你得称赞、名誉和尊贵，超过他所造的列国之上，并且照着他说过的使你作圣洁的子民，归于耶和华你的　神。”

申命记 26:16-19 中文标准译本 (CSBS)

今天，耶和华你的神吩咐你遵行这些律例和法规，你要全心、全灵谨守遵行它们。 你今天宣告了耶和华是你的神，并且你要走在他的道路上，遵守他的律例、诫命和法规，听从他的话。 耶和华今天也宣告了你是他宝贵的子民，正如他向你所应许的，并且要你遵守他的一切诫命； 他要使你远高过他所造的一切民族，得着赞美、名声和光荣，并要照着他所应许的，使你成为你神耶和华的圣洁之民。

申命记 26:16-19 和合本修订版 (RCUVSS)

“耶和华－你的上帝今日吩咐你遵行这些律例典章，所以你要尽心尽性谨守遵行。 你今日宣认耶和华为你的上帝，承诺遵行他的道，谨守他的律例、诫命、典章，听从他的话。 耶和华今日照他所应许你的，也认你为他宝贵的子民，叫你谨守他的一切诫命， 要使你得称赞、美名、尊荣，超乎他所造的万国之上，并且照他所应许的，使你归耶和华－你的上帝为神圣的子民。”

申命记 26:16-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「耶和华－你的　神今日吩咐你行这些律例典章，所以你要尽心尽性谨守遵行。 你今日认耶和华为你的　神，应许遵行他的道，谨守他的律例、诫命、典章，听从他的话。 耶和华今日照他所应许你的，也认你为他的子民，使你谨守他的一切诫命， 又使你得称赞、美名、尊荣，超乎他所造的万民之上，并照他所应许的使你归耶和华－你　神为圣洁的民。」