申命记 26:1-11
申命记 26:1-11 当代译本 (CCB)
“你们进入你们的上帝耶和华将要赐给你们作产业的土地，占领那里，安居下来以后， 要把在那里收获的各种初熟的物产放在篮子里，带到你们的上帝耶和华为祂的名选定的居所。 你们要对当值的祭司说，‘今天我要向我们的上帝耶和华宣告，我已经进入祂向我们祖先起誓要赐给我们的土地。’ 祭司要从你们手中接过篮子，放在你们的上帝耶和华的祭坛前。 你们要在你们的上帝耶和华面前宣告，‘我们的祖先原是漂泊的 亚兰 人。他下到 埃及 寄居时，家中人丁稀少，后来成为人口众多的强大民族。 埃及 人苦待我们，压迫我们，强迫我们做苦工。 于是，我们呼求我们祖先的上帝耶和华。祂听见我们的呼求，看见我们的痛苦、艰辛和所受的压迫， 就伸出臂膀，用大能的手行神迹奇事，以伟大而可畏的作为带我们出 埃及 。 祂带领我们来到这个地方，把这奶蜜之乡赐给我们。 耶和华啊，现在我从你赐给我的土地上带来初熟的物产。’你们要把篮子放在你们的上帝耶和华面前，敬拜祂。 你们和 利未 人以及住在你们中间的外族人，都要因你们的上帝耶和华赐给你们和你们家人的福祉而欢喜快乐。
申命记 26:1-11 新译本 (CNVS)
“将来，你进了耶和华你的 神赐给你作产业的地，占领那地，并且住在那里以后，就要从耶和华你的 神赐给你的地上，把地上各种初熟果子取些来，放在篮子里，到耶和华你的 神选择立为他名的居所的地方，去见当时作祭司的，对他说：‘我今日向耶和华你的 神表明，我已经来到了耶和华向我们的列祖起誓应许要赐给我们的地。’祭司就要从你手里接过篮子，放在耶和华你的 神的祭坛前面。然后你要在耶和华你的 神面前说：‘我的祖先原是个飘泊流亡的亚兰人；他下到埃及，在那里寄居；他人数稀少，在那里却成了又大又强、人数又多的国。埃及人恶待我们，苦害我们，把苦工加在我们身上。于是我们向耶和华我们列祖的 神呼求，耶和华听见了我们的声音，看见了我们所受的困苦、劳碌和压迫，耶和华就用大能的手和伸出来的膀臂，以及大而可畏的事、神迹和奇事，把我们从埃及领出来。把我们领进这地方，把这地赐给我们，就是流奶与蜜的地。耶和华啊，现在你看，我把你赐给我的土地的初熟果子带了来。’随后你要把篮子放在耶和华你的 神面前，在耶和华你的 神面前下拜。你和利未人，以及住在你们中间的外族人，都要因耶和华你的 神赐给你和你的家的一切好处而欢乐。
申命记 26:1-11 中文标准译本 (CSBS)
当你进入耶和华你的神赐给你为继业的土地，去拥有它，住在其中的时候， 你要从你神耶和华赐给你的土地上所收获的各样初熟果实中，取出一些，放在篮子里，然后到你的神耶和华所选择让他名安居的地方去。 你要来到那时在任的祭司那里，对他说：“我今天向耶和华你的神报告：我已经进入了耶和华向我们先祖起誓要赐给我们的地。” 祭司要从你手中接过来篮子，放在耶和华你神的祭坛前。 然后你要在耶和华你的神面前声明说： “我的祖先原是一个流亡的 亚兰 人，他下到 埃及 寄居在那里，那时人数很少，后来却在那里成为一个强大的民族，人数众多。 埃及 人迫害我们，苦待我们，把沉重的劳役加在我们身上。 我们就向耶和华我们祖先的神呼求，耶和华听到了我们的声音，看到了我们的苦难、劳苦和压迫。 耶和华用大能的手和伸出的膀臂，用极其可畏的事，以及神迹和奇事，把我们从 埃及 领了出来。 他把我们带到这地方，把这地——流奶与蜜之地赐给了我们。 现在看哪，耶和华啊，我把你所赐给我之地的初熟果实带来了。” 然后你要把篮子放在你的神耶和华面前，在你的神耶和华面前下拜。 你要与 利未 人，以及在你们中间的寄居者一起，因你的神耶和华赐给你和你家的一切福份而欢乐。
申命记 26:1-11 和合本修订版 (RCUVSS)
“你进去得了耶和华－你上帝所赐你为业的地，并且居住在那里的时候， 就要从耶和华－你上帝所赐你的地上，将收成的各种初熟土产取一些来，盛在筐子里，带到那里，耶和华－你上帝选择作为他名居所的地方， 到当时的祭司那里，对他说：‘我今日向耶和华－你的上帝宣认，我已来到耶和华向我们列祖起誓要赐给我们的地。’ 祭司就从你手里把筐子接过来，供在耶和华－你上帝的祭坛前。 你要在耶和华－你上帝面前告白说：‘我的祖先原是一个流亡的 亚兰 人，带着稀少的人丁下到 埃及 寄居。在那里，他却成了又大又强、人数众多的国。 埃及 人恶待我们，迫害我们，将苦工加在我们身上。 于是我们哀求耶和华我们列祖的上帝。耶和华听见我们的声音，看见我们所受的困苦、劳役和欺压， 耶和华就用大能的手和伸出来的膀臂，以及大而可畏的事和神迹奇事，领我们出了 埃及 ， 将我们领进这地方，把这流奶与蜜之地赐给我们。 耶和华啊，看哪，现在我把你所赐我地上初熟的土产供上。’随后你要把筐子供在耶和华－你上帝面前，向耶和华－你的上帝下拜。 你和 利未 人，以及在你中间寄居的，要因耶和华－你上帝所赐你和你家的一切福分欢乐。
申命记 26:1-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「你进去得了耶和华－你 神所赐你为业之地居住， 就要从耶和华－你 神赐你的地上将所收的各种初熟的土产取些来，盛在筐子里，往耶和华－你 神所选择要立为他名的居所去， 见当时作祭司的，对他说：『我今日向耶和华－你 神明认，我已来到耶和华向我们列祖起誓应许赐给我们的地。』 祭司就从你手里取过筐子来，放在耶和华－你 神的坛前。 你要在耶和华－你 神面前说：『我祖原是一个将亡的 亚兰 人，下到 埃及 寄居。他人口稀少，在那里却成了又大又强、人数很多的国民。 埃及 人恶待我们，苦害我们，将苦工加在我们身上。 于是我们哀求耶和华－我们列祖的 神，耶和华听见我们的声音，看见我们所受的困苦、劳碌、欺压， 他就用大能的手和伸出来的膀臂，并大可畏的事与神迹奇事，领我们出了 埃及 ， 将我们领进这地方，把这流奶与蜜之地赐给我们。 耶和华啊，现在我把你所赐给我地上初熟的土产奉了来。』随后你要把筐子放在耶和华－你 神面前，向耶和华－你的 神下拜。 你和 利未 人，并在你们中间寄居的，要因耶和华－你 神所赐你和你家的一切福分欢乐。